przyczyniać się oor Nederlands
przyczyniać się
pl
być częściowo przyczyną czegoś, wpływać na powstawanie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
bijdragen
(@11 : en:contribute en:concur en:to contribute )
meewerken
(@7 : en:contribute en:concur fr:contribuer )
contributie betalen
(@5 : en:contribute fr:contribuer es:contribuir )
contribueren
(@5 : en:to contribute fr:contribuer es:aportar )
samenwerken
(@4 : en:concur fr:contribuer ru:содействовать )
vereenvoudigen
(@2 : ru:содействовать ru:способствовать )
assisteren
(@2 : ru:содействовать ru:способствовать )
helpen
(@2 : en:contribute ru:способствовать )
vergemakkelijken
(@2 : ru:содействовать ru:способствовать )
bijstaan
(@2 : ru:содействовать ru:способствовать )
inbrengen
(@2 : en:to contribute en:contribute )
bevorderen
(@2 : ru:содействовать ru:способствовать )
toestemmen
(@1 : en:concur )
bijeenbrengen
(@1 : es:aportar )
versnellen
(@1 : ru:способствовать )
overhalen
(@1 : sv:förorsaka )
beleggen
(@1 : sv:förorsaka )
afspreken
(@1 : en:concur )
stimuleren
(@1 : ru:способствовать )
billijken
(@1 : en:concur )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) przyczyniają się do zwiększenia bezpieczeństwa dostaw we Wspólnocie; oraz/lub
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomencollectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende het bedrag en toekenningsvoorwaarden van de syndicale premieEurLex-2 EurLex-2
aa) rolnictwo chroni i tworzy nowe miejsca pracy, przyczyniając się w ten sposób do trwałego rozwoju wsi;
Dat klinkt welgemeend, zegnot-set not-set
Ponieważ modelowanie transportu w atmosferze przyczynia się do zlokalizowania zdarzeń, należy określić powiązany poziom niepewności.
Referentietechnieken voor de modellering van ozoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) Instytucje będą odgrywać kluczową rolę w przyczynianiu się do odbudowy.
kandidaat-lidstaten: de landen die in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. # worden genoemdnot-set not-set
Odsetek projektów objętych PR przyczyniających się do inteligentnej specjalizacji na szczeblu regionalnym i krajowym
De gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge was # % voor Taiwan en # % voor MaleisiëEurlex2019 Eurlex2019
Ponieważ jako mieszkańcy wysp w najmniejszym stopniu przyczyniamy się do tych zmian, jesteśmy niezwykle zaniepokojeni tą sytuacją.
de biochemische zuurstofbehoefte gedurende # dagen, uitgedrukt in mgll, van het afvalwater waarop Qd betrekking heeftEuroparl8 Europarl8
EFMR powinien również przyczyniać się do realizacji innych celów zrównoważonego rozwoju ONZ.
Ofschoon ik kan instemmen met de delegatie van het beheer aan de lidstaten en de bevordering van lokale oplossingen ter beperking van de visserijinspanning, twee beginselen die eventueel ook kunnen worden toegepast in bepaalde gebieden van de Atlantische Oceaan - bijvoorbeeld langs de Portugese kust -, heb ik mijn twijfels bij de bezwaren die de rapporteur uitdrukkelijk aantekent tegen de tenuitvoerlegging van de belangrijkste instrumenten voor de instandhouding van de visgronden, namelijk het TAC-stelsel en de vangstquota.Eurlex2019 Eurlex2019
Dlatego też możliwe działania nie są jednolite, co przyczynia się do rozproszenia projektów.
Ik zag die man je neerschietenelitreca-2022 elitreca-2022
C – Plan odbudowy i zwiększania odporności nie przyczynia się do rozwiązania problemu wpływu kryzysu na równouprawnienie płci.
Op de eerste lijn dient te worden gelezen « Bij koninklijk besluit van # september # » in plaats van « Bij koninklijk besluit van # september # »not-set not-set
Poprzez świadczenie pomocy technicznej Agencja przyczynia się również do rozwoju transportu morskiego bardziej przyjaznego środowisku.
Ouders denken dat het belachelijke naam is die orcs en trollen afschrikkenEurLex-2 EurLex-2
Te fałszywe święta szkodzą ekonomii królestwa, wstrzymują ważne prace, a nawet przyczyniają się do biedy pracowników.
Artikel #, lid #, van het Verdrag van # februariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczekuje się, że program przyniesie efekty w zakresie innowacji przyczyniające się do postępów w realizacji jego celów szczegółowych.
Vergeef me ik ben een beetje roestigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EUNB przyczynia się do wspierania i monitorowania skutecznego, wydajnego i spójnego funkcjonowania kolegiów ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.
Ik ben een groot voorstander van maatregelen om de effecten van de luchtvaart op het klimaat terug te dringen.EurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony właściwy stan emocjonalny przyczynia się do dobrego samopoczucia.
Je meent hetjw2019 jw2019
Przyczynianie się do zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska za pomocą infrastruktury
aankoop van uitrusting, voertuigen, busjes, roerende en onroerende goederen, kunstwerken, divers materieel-Bouw-, verbouwings-en brandbeveiligingswerken-Organisatie van colloquia, tentoonstellingen, studiedagen, enz...), zijn betaalbaar na overlegging van bewijsstukkenEurLex-2 EurLex-2
EQUAL przyczynia się do realizacji Europejskiej Strategii Zatrudnienia
Dat is nieuw.Wazig uiterlijk.-LeukEurLex-2 EurLex-2
Komisja będzie w dalszym ciągu przyczyniać się do rozwijania kultury politycznej i dyplomatycznej w swoich służbach zewnętrznych.
Dit is kloteEurLex-2 EurLex-2
Utrzymuje on, że sport może przyczyniać się do upowszechniania kultury dialogu i zwiększania szans na spotkania międzyludzkie.
Help me, ViennaEurLex-2 EurLex-2
a) promują zrównoważone wykorzystanie zasobów naturalnych i przyczyniają się do ochrony różnorodności biologicznej w ramach działalności handlowej;
We zeiden dat hij op tv moesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To z kolei znacznie przyczynia się do konkurencyjności gospodarki europejskiej”.
° vijf weken wanneer de opzegging door de werkgever wordt gegeven en op twee weken wanneer de opzegging door de werkman wordt gegeven, indien het een werkman betreft die tussen vijf en minder dan tien jaar ononderbroken in dienst van dezelfde onderneming is geblevenEurLex-2 EurLex-2
Środek przyczynia się do rozwoju regionalnego.
Ik neem dat dit niet aanvoelt als een simpele berovingEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak, eksportujący producenci podjęli się podniesienia swoich cen do poziomów, które znacznie przyczyniają się do eliminowania szkody
Ik zal het je zeggen, het brengt veel herinneringen terugoj4 oj4
c) przyczynianie się do przyjaznego ich zastosowania dla środowiska [zastosowania rozsądnego z punktu widzenia środowiska].
Veel succes daarmeeEurLex-2 EurLex-2
Unia Europejska przyczynia się do zapewnienia większej przejrzystości oraz szerszego rozpowszechniania informacji dotyczących europejskiego sektora audiowizualnego
Als het je werkelijk spijt, zeg het dan zonder die grijns op je gezichtoj4 oj4
Programy rozwoju obszarów wiejskich mogą znacząco przyczyniać się do atrakcyjności obszarów wiejskich.
In artikel # van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen wordt, voor wat het Vlaams Gewest betreft, het tweede lid vervangen door wat volgtEurLex-2 EurLex-2
59627 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.