przypis oor Nederlands
przypis
pl
objaśnienie, komentarz lub uwaga dodane przez autora bądź wydawcę do tekstu dzieła, umieszczane zwykle u dołu strony, na końcu rozdziału lub na końcu dzieła
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
voetnoot
Zobacz także ww. w przypisie 17 wyrok w sprawie Eurodental, pkt 52.
Zie ook arrest Eurodental (aangehaald in voetnoot 17, punt 52).
aantekening
Szczegółowe informacje o tworzeniu, likwidowaniu i łączeniu komitetów zamieszczono w przypisach do tabel dotyczących każdego obszaru polityki, znajdujących się w załączniku.
Gedetailleerde informatie over de oprichting, afschaffing en het samengaan van comités wordt in de bijlage gegeven in de aantekeningen bij de tabel voor ieder beleidsterrein.
nota
notitie
Cała zawartość aplikacji może być opatrzona przypisami, dlatego można stosować funkcję podświetlenia, dodawać komentarze, odnośniki, etykiety i organizować całą zawartość w formie notatników.
U kunt nu alles in de app markeren, er notities aan toevoegen, linken, van een tag voorzien en uw notities in notitieboeken organiseren.
commentaar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przypis
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
voetnoot
Przypisy nie muszą jednak być zamieszczone.
De tekst van de voetnoten behoeft niet te worden overgenomen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zalecenie: OLAF w planie zatrudnienia umieści przypis mówiący o przeznaczeniu ośmiu etatów na potrzeby sekretariatu
Luister niet naar hemoj4 oj4
Niemniej problematyka zarysowana w niniejszym przypisie nie wydaje się przypominać sytuacji będącej przedmiotem postępowania krajowego poza tym, że sąd krajowy uważa, iż istnieje bezpośredni związek pomiędzy usługami powodującymi naliczenie podatku a kolejnymi czynnościami, które powinny być objęte podatkiem należnym.
Gewoon naar onze kajuit, okee?EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do dokumentu przesyłania, pola 1–19, w tym przypisy, powinny mieścić się na jednej stronie, a pola 20–22 oraz wykaz skrótów i kodów stosowanych w dokumencie przesyłania na stronie drugiej.
Buigen of barsten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 – Przywołany w przypisie 5 wyrok w sprawie Manninen, pkt 49, oraz przywołany w przypisie 2 wyrok w sprawie Marks & Spencer, pkt 44.
Er wordt een raketpak vermistEurLex-2 EurLex-2
30 – Wyrok w sprawie Nefarma przeciwko Komisji, cytowany w przypisie 20, pkt 76.
Hij zet #. # miljoen inEurLex-2 EurLex-2
Dow proponuje także, aby w charakterze świadków zostały przesłuchane osoby, które Komisja wskazała wprost w przypisie 218 do zaskarżonej decyzji, lub, odwołując się do treści pisma Dow z dnia 26 lipca 2004 r., jako osoby funkcjonujące w analizowanych strukturach organizacyjnych.
hemofilie hebtEurLex-2 EurLex-2
* Dz.U.: proszę wstawić numer rozporządzenia zawartego w dokumencie PE-CONS 49/14 (2012/0029(COD)) oraz uzupełnić przypis.
Als maat en symmetrie ontbreken aan een compositienot-set not-set
173 Rozważań tych nie podważa, jak Sąd również słusznie orzekł w pkt 179 zaskarżonego wyroku, przypis dotyczący pkt 56 komunikatu z 2009 r., zgodnie z którym „państwo członkowskie ma możliwość udzieleni[a] takiej pomocy do poziomu odpowiadającego maksymalnej, dopuszczalnej wysokości pomocy, którą, według obowiązujących zasad, może otrzymać inwestycja o kwalifikowalnych kosztach wynoszących 100 mln EUR”.
En waar heb jij die erecode gevonden?Eurlex2019 Eurlex2019
44 – Również sprawa Milk Marque, w której Trybunał uznał dopuszczalność stosowania krajowego prawa konkurencji, dotyczyła przypadku z elementem transgranicznym; zob. ww. w przypisie 2 wyrok w sprawie Milk Marque, pkt 110–120.
De therapie moet worden ingesteld door een arts die ervaring heeft met de behandeling van HIV-infectieEurLex-2 EurLex-2
Skreślono przypisy do „paragrafu 25” w paragrafie 6 i do paragrafu 11 lit. b) oraz dodano nowy przypis do paragrafu 11 lit. b).
Nee, in een telefooncelEurlex2019 Eurlex2019
W załączniku I przypis (2) do CZĘŚCI 1 tabeli otrzymuje brzmienie:
Daarenboven wordt verwezen naar de rubriek #, c) van het protocol van arbeidsvrede voor de arbeiders van de petroleumnijverheid en-handel van # januari #, geregistreerd onder het nummer #/COEurLex-2 EurLex-2
w stosownych przypadkach przeprowadza lub nakazuje przeprowadzenie niezbędnych sprawdzeń w zakresie obecności urządzeń przewidzianych w załączniku II część I przypisy wyjaśniające 1 i 2;
INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
51 – Wyżej wymieniony w przypisie 50 wyrok ETPC w sprawie Radovanovic przeciwko Austrii, § 36.
lk kan een kijkje gaan nemenEurLex-2 EurLex-2
8 – Tak w cytowanych w przypisie 7 wyrokach w przedmiocie czasu trwania postępowań sądowych.
Welke eisen moeten worden gesteld om de Hessische en eventueel ook de federale leeftijdsgrensregelingen als coherent te beschouwen?EurLex-2 EurLex-2
44 – Porównaj wyżej wymienione w przypisach 22 i 23 najnowsze orzecznictwo Bundesfinanzhof.
« Voor de lycea die vanaf het schooljaar # in athenea zijn omgezet, wordt het in toepassing van lid # berekend aantal lestijden/leerkracht met # % verhoogd. »EurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie aktualizacji wymaga świadectwo pochodzenia na formularzu A, w szczególności przypisy do formularza należy zastąpić nową wersją przypisów z 2007 r., jako uwzględniającą ostatnie rozszerzenie UE, a zatem zawierającą aktualną listę krajów, które uznają formularz A do celów GSP.
Sommige patrouilles vangen die weggelopen slaven en villen ze levendEurLex-2 EurLex-2
(22) Komisja uzyskała ten sam wynik w następujących decyzjach: postępowanie kontrolne w sprawie połączenia przedsiębiorstw Pilkington-Techint/SIV (patrz: przypis 18), motyw 16; sprawa o udzielenie pomocy Sangalli Manefredonia Vetro (decyzja Komisji z dnia 26 lipca 1999 r., Dz.U.
De modaliteiten van de aanvullende uitkering worden uitgewerkt door de raad van beheer van het waarborg-en sociaal fondsEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem ww. w przypisie 11 L. Idot, s. 25, w przypadku aspektów, które podlegają ocenie, chodzi w istocie w mniejszym stopniu o kwestię, czy istnieje rynek, lecz bardziej o polityczną decyzję przyznającą badaniom publicznym prymat względem badań prywatnych.
Dan te geloven in de wil van GodEurLex-2 EurLex-2
Przypis #.# Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej
De Regering duidt, op voorstel van de federaties, de afgevaardigden van iedere federatie aanoj4 oj4
Najwidoczniej ród Noego nie dał się zagarnąć panującemu w owych czasach zdeprawowaniu (Rodz. 6:9-12, przypis marginesowy).
Daarmee hebben we eenflinke bijdrage geleverd aan de oprichting van het Internationaal Strafhof, dat op mondiaal niveau een grote stap voorwaarts betekent.jw2019 jw2019
22 – Zobacz podobnie opinię rzecznika generalnego J. Kokott w ww. w przypisie 10 sprawie Impact, pkt 87.
Heel even maar!EurLex-2 EurLex-2
62 – Wyżej wymienione w przypisie 33 wyroki w sprawach: Weigel, pkt 50 i nast., Lindfors, pkt 31 i nast., oraz Komisja przeciwko Danii III, pkt 16.
Ze hebben mij en Stille Bob lid van de ' gang ' gemaakt!EurLex-2 EurLex-2
Bill Gates jest obecnie (# * przyp. tłum.) najbogatszym człowiekiem na świecie
Ik geloof in geestenopensubtitles2 opensubtitles2
26 – Wyżej wymieniony w przypisie 8 wyrok w sprawie Candolin i in., pkt 30; ww. w przypisie 11 wyrok w sprawie Farrell, pkt 35.
Halverwege je tocht in het leven word ik wakker in een donkerbos... want ik ben van het juiste pas verdwaaltEurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach, mając na względzie funkcję łącznika między decyzją o zawieszeniu a tekstem rozporządzenia nr 539/2001, jaką odgrywa przypis, nie wydaje mi się, bym mógł powiedzieć, jak czyni to Komisja, że zmiana załącznika II do tego rozporządzenia, w postaci dodania takiego przypisu nie wpływa na elementy normatywne rozporządzenia.
Belangrijk is dat het Verdrag nu zal worden toegepast, en daarbij is de samenwerking tussen de Europese Commissie en het Europees Parlement van doorslaggevend belang.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.