pytanie retoryczne
retorische vraag
pyta oor Nederlands
pyta
pl
daw. narzędzie do bicia ze skręconej po skosie chusty lub ręcznika
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
pik
Obiecuję nie zadawać pytań naukowych.
Ik beloof je geen wetenschappelijke vragen op te pikken.
lul
piemel
plasser
leuter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
pytanie
aanvraag · interrogeren · kwestie · navraag · ondervragen · verzoek · vraag · vraagstuk · vragen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Het gaat om het geval waarin een persoon met minstens één minderjarig kind ten laste huwt of een partij kiest en het tarief « gezin ten laste » behoudt, terwijl het gezin één persoon meer teltEurLex-2 EurLex-2
Zadałbym również pytanie, czy w świetle faktu, że ÖBB-Infrastruktur AG i ÖBB-Personenverkehr AG należą do tej samej grupy spółek, informacje dostarczane przez ÖBB-Infrastruktur AG, jako zarządcy infrastruktury, dostarczane są na niedyskryminujących zasadach.
Ik wil de chocoladeEurLex-2 EurLex-2
― O to właśnie zawsze wszyscy go pytają ― powiedział Smitty, przyłączając się do nich
Zevende kamerLiterature Literature
Pytanie ustne (O-000046/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Rady: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Pytanie ustne (O-000047/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Komisji: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (zastępca autora), Juan Fernando López Aguilar i Carlo Casini rozwinęli pytania.
Een oud Mexicaans verhaal gaat over hoe Sinterklaas het zo druk had met de zoete kindjes dat hij hulp nodig had voor de stoute kindjesnot-set not-set
III – Pytania prejudycjalne i postępowanie przed Trybunałem
De belastingvoordelen die worden verleend door de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen zijn niet gerelateerd aan investeringen, het creëren van banen of specifieke projectenEurLex-2 EurLex-2
Zadawałam sobie to samo pytanie.
Maar het is wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gwałtownie potrząsnęłam głową i zabroniłam swojej fantazji odpowiadać na to pytanie.
Maak je er geen zorgen overLiterature Literature
Wniosek o przedłużenie terminów lub przełożenie terminów odpowiedzi na pytania kwestionariusza, przedstawiania informacji dodatkowych, wizyt na miejscu lub przesyłania komentarzy dotyczących ujawnienia ustaleń zainteresowana strona kieruje w pierwszej kolejności do służb Komisji odpowiedzialnych za dochodzenie.
Natuurlijk zijn we moe... door onze veeleisende en hectischeEurlex2019 Eurlex2019
Często pojawia się pytanie, czy koncepcja „zmiany normalnej diety”, o której mowa w definicji żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, obejmuje stosowanie suplementów diety (w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (30)) lub „żywności wzbogaconej” (wchodzącej w zakres rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji (31)).
Je bent een geboren spion, Rutheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie musiał pytać, który pokój 321 należy do Molly.
Heb jij familie?Literature Literature
Pytania, które wymagają wykładni prawa Unii, Urząd przekazuje Europejskiej.
ln de kippennot-set not-set
Niewielu naszych klientów pytaliśmy, skąd je wzięli.
centimeterLiterature Literature
To było naprawdę głupie pytanie, ale nie wiedziałem wiele o tych okrętach. — Tu jest podwójne dno, prawda?
Ministeriële besluiten van # februari #, genomen krachtens het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van de veiligheidswaarborgen welke bepaalde elektrische machines, apparaten en leidingen moeten bieden, verbieden de invoer, het te koop bieden, de verkoop, de verhuring, het zelfs kosteloos afstaan, de aflevering na herstelling, transformatie of verandering van het hierna vermeld elektrisch materieelLiterature Literature
– pyta Celia, ale nikt jej nie odpowiada, bo stoi już sama pośród gwiazd.
Ik wou je bedanken voor allesLiterature Literature
Może Luke Palm, który miał jakieś pytania w związku ze sprzedażą domu.
Dat is er wel gebeurdLiterature Literature
– Pytanie, co dla ciebie jest moralne, Beate.
UITVOERCERTIFICAATLiterature Literature
Dlaczego pan pyta?
Waarom bouwt iemand een kerk bovenop zoiets?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpowiadając na pana trzecie pytanie chciałbym przypomnieć, że wprowadzanie do obrotu i udzielenie zgody na stosowanie środków ochrony roślin reguluje dyrektywa Rady nr 91/414/EWG.
Jonge mannen met gezinnenEuroparl8 Europarl8
Przed mianowaniem na stanowisko kandydat/-ka wybrany/-a przez zarząd będzie zobowiązany/-a złożyć oświadczenie przed odpowiednią(-imi) komisją(-ami) Parlamentu Europejskiego i udzielić odpowiedzi na pytania jej (ich) członków.
Het paritair comité zal uitspraak doen over het geschil binnen een termijn van zestig dagen na de verzending van het aangetekend schrijvenEurLex-2 EurLex-2
– pyta i uśmiecha się do mnie, jakby to miał być żart, chociaż mnie nic nie bawi.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # betreffende een gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr. #/#, en met name op artikel #, lidLiterature Literature
Drugie i trzecie pytania prejudycjalne: Włączenie producenta do toczącego się postępowania w drodze zmiany po stronie pozwanego
Dat zou ons wel een hoop ellende schelenEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Vermoedelijk liet hij ze bij RickEurLex-2 EurLex-2
– Pytam, bo nie pamiętam, czy wymieniałaś nazwiska, kiedy porównywaliśmy listę naszych osiągnięć.
Ja, ik heb in een pornovideo geacteerdLiterature Literature
78 W niniejszym przypadku należy przypomnieć, że zadane przez sąd odsyłający pytania od pierwszego do czwartego dotyczą wykładni przepisów dyrektywy o usłudze powszechnej, której podstawę prawna stanowi art. 114 TFUE.
° de programmatienorm voor een nieuw filiaal moet in elk schooljaar van de periode van oprichting bereikt worden en is als volgt vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Zadaję sobie pytanie: Czy mamy mężczyzn, którzy pasują do tych kobiet?
Bedankt voor de fijne samenwerkingLDS LDS
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.