realny oor Nederlands
realny
pl
rzeczywisty, możliwy do wykonania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
echt
Jeśli o ciebie chodzi, Elliot, jestem całkowicie realny.
Voor wat jou betreft, Elliot, ben ik zeer echt.
werkelijk
Bezpośrednie i pośrednie koszty ekonomiczne szacuje się na podstawie realnych kosztów ponoszonych przez społeczeństwo.
Directe en indirecte economische kosten worden geraamd op basis van de werkelijke door de samenleving gedragen kosten.
daadwerkelijk
Przewoźnicy muszą udowodnić, że owe nieprzewidywalne koszty są realne.
De vervoerders moeten aantonen dat deze niet voorzienbare kosten daadwerkelijk zijn gemaakt.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eigenlijk · reëel · wezenlijk · waar · waarachtig · heus · vast- · effectief · feitelijk · metterdaad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
« De arresten worden vertaald in de gevallen bepaald door de Koning. »not-set not-set
Większa konkurencyjność kosztowa, osiągnięta dzięki paktowi dotyczącemu konkurencyjności, może doprowadzić do wzrostu zatrudnienia oraz do zwiększenia realnego PKB o około 1,5–2 %, co przedstawiono w projekcie planu budżetowego na 2017 r.
Zoals ik al zei in de brief, ik heb mijn erfenis aleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Myślę, że jedyną realną opcją jest wprowadzenie w temat rządu Stanów Zjednoczonych
Jan, hou het droogopensubtitles2 opensubtitles2
na piśmie. - (PL) Ogłaszając plan antykryzysowy, Komisja Europejska odpowiedziała na realną potrzebę wspólnotowej akcji na rzecz stabilizowania i ożywienia gospodarki.
In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptieEuroparl8 Europarl8
94 Z drugiej strony, jak wskazano w pkt 80 powyżej, wyliczenia te nie uwzględniały ewentualnych wniosków o wcześniejszą emeryturę, lekceważąc w ten sposób niewielkie wprawdzie, lecz realne ryzyko finansowe dla funduszu emerytalnego.
de scheepsgezellen die in het bezit zijn van een brevet en een geldig STCW-certificaat en die ingeschreven zijn in de Belgische pool der zeelieden ter koopvaardij, met uitsluiting van de zeevarenden bedoeld in artikel #bis van de wet van # februari # houdende de oprichting van een pool der zeelieden ter koopvaardijEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny upewnić się, że uprawniony odbiorca ma realną możliwość zmiany dostawcy.
waarde van het indexcijfer van de consumptieprijzen in augustus van jaar n-# dat aan de toepassing van de tariefverhoging voorafgaatEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób można zapewnić, że pośredniczące w kredytowaniu banki komercyjne przekazują wszystkie korzyści końcowemu beneficjentowi w gospodarce realnej.
SINT-PIETERS-WOLUWE.-Bij besluit van # september # wordt niet goedgekeurd de beslissing van # juni #, waarbij het college van burgemeester en schepenen van Sint-Pieters-Woluwe de wijze van gunning en het bijzonder lastenboek betreffende de levering van voedingswaren en verscheidene keukenbenodigdheden voor de gemeentelijke kinderdagverblijven in # goedkeurtEurLex-2 EurLex-2
24 Po drugie, nie istnieje realna możliwość, aby jakikolwiek podmiot prywatny wszedł na rynek z zamiarem świadczenia usług w zakresie udostępniania drogi płatnej, budując drogę płatną, która stanowiłaby konkurencję dla autostrady Westlink czy tunelu dublińskiego.
ln Herpine Zoster zit alles behalve een zwaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
domaga się zaangażowania państw członkowskich w zbieranie danych dotyczących sytuacji społeczno-ekonomicznej Romów (głównie edukacji, zdrowia, warunków mieszkaniowych i zatrudnienia) i zachęca organizacje międzynarodowe (np. MOP i OECD), by opracowały te kwestie w ramach ich ogólnych badań i pomogły w określeniu szczegółowych celów dotyczących np. odsetka ludności romskiej uzyskującej wykształcenie średnie i wyższe, zatrudnionej w administracji publicznej oraz reprezentowanej w różnych dziedzinach życia społecznego i politycznego, a także zwraca się do Komisji Europejskiej, aby w oparciu o te dane pomogła w ustaleniu jasnej i realnej strategii UE na rzecz integracji Romów;
In de interim-periode (in de zin van punt #) moeten de partijen bepaalde verplichtingen nakomenEurLex-2 EurLex-2
Kładzie nacisk na efektywne powiązanie planów i celów krajowych z celami na szczeblu lokalnym i regionalnym, które muszą opierać się na realnym i uzgodnionym wkładzie różnych regionów i sektorów.
Tevens moeten passende synergieën met betrekking tot de uitvoering van het actieplan wetenschap en samenleving tot stand worden gebrachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mimo iż zapobieganie oszustwom podatkowym stanowi cel uznawany i propagowany przez szóstą dyrektywę VAT(49) i choć państwa członkowskie posiadają uzasadniony interes w podejmowaniu działań mających na celu niedopuszczenie do ewentualnych oszustw podatkowych, Zjednoczone Królestwo nie przedstawiło żadnych dowodów przemawiających za tym, że istnieje realne ryzyko popełnienia oszustwa podatkowego w niniejszej sprawie.
Als je dan doelt op wijn die azijn wordt, dan klopt hetEurLex-2 EurLex-2
Jakimś sposobem duch brata wiódł realne życie wgłębi jego własnej egzystencji.
De tenuitvoerlegging van de structurele maatregelen mag in geen geval de Europese dimensie verzwakken, maar dient deze juist te versterkenLiterature Literature
Są to, tak prawdę mówiąc, nasi jedyni realni konkurenci.
Het is duidelijk dat er sterke lobby's zijn die de toetreding van Turkije tot Europa koste wat het kost tot stand willen brengen.Literature Literature
Przewodniczący Komisji, José Manuel Barroso, określił realną wielkość firm, których dokument ten dotyczy, opisując je jako przedsiębiorstwa, które w pełni korzystają z jednolitego rynku i wychodzą na rynki międzynarodowe, aby przekształcać się w globalne konkurencyjne przedsiębiorstwa, a komisarz Günter Verheugen podkreślił reakcyjny pod względem ideologicznym wydźwięk dokumentu podkreślając, że ważne jest społeczne uznanie dla przedsiębiorców i atrakcyjność robienia kariery w biznesie w celu zmiany negatywnego postrzegania roli przedsiębiorców i podejmowania ryzyka gospodarczego.
Ik heb een belofte gedaan aan NaeviaEuroparl8 Europarl8
Pragnienie niezakłócania gospodarki realnej mogłoby przemawiać za wyłączeniem transakcji kasowych.
Het is zo' n ramp.Ik zit op de middelbare schoolEurLex-2 EurLex-2
A to, co jest realne, mogę objąć umysłem.
Ik wil alle informatie over de ' Deadly Vipers 'Literature Literature
Ponadto w Akcie o jednolitym rynku II, przyjętym w dniu 3 października 2012 r., inicjatywę ustawodawczą w sprawie rachunków bankowych w UE określono jako jedno z 12 działań priorytetowych mających na celu wywarcie realnego wpływu na gospodarkę oraz wzbudzenie w obywatelach i przedsiębiorstwach zaufania do możliwości czerpania z jednolitego rynku korzyści dla siebie[9].
Ik benvanavond de woorden kwijtEurLex-2 EurLex-2
Jeśli słuszne słowa zawarte w oświadczeniu Rady z 28 stycznia mają mieć jakieś realne znaczenie, Unia Europejska musi zgodzić się na wywarcie na władze Izraela nacisku większego niż zwyczajowe pokrętne wielosłowie, na wywarcie nacisku bezpośrednio i w ramach kwartetu, aby Izrael zaakceptował zasadę stałego otwarcia punktów tranzytowych, w ramach kompetencji Autonomii Palestyńskiej i przy wsparciu Unii Europejskiej i Ligi Arabskiej.
Ik maak de kluis niet openEuroparl8 Europarl8
Problem żywności importowanej jest realnym problemem i proszę o dodatkowych pięć sekund, żeby odnieść się do tej kwestii.
Eerst slaat u me en nu moet ik helpenEuroparl8 Europarl8
przypomina, że podczas procesu odnowy gospodarki oprócz wspierania gospodarki realnej istotne znaczenie mają środki na rzecz ochrony miejsc pracy, szkoleń i warunków pracy oraz że powinny być one brane pod uwagę przez wszystkie zainteresowane strony;
We rukken op zodra ' t spervuur begintEurLex-2 EurLex-2
Trzy dni w realnym świecie tutaj mogły trwać kilka minut albo całą wieczność.
° na # januari # een geco in dienst nemen, voor zover hij op # december # en doorlopend tot de dag vóór de uitvoering van de overeenkomst krachtens het besluit van de Waalse Regering van # mei # betreffende de indienstneming van gesubsidieerde contractuelen door sommige openbare besturen en ermee gelijkgestelde werkgevers of in het kader van de tewerkstellingsbevorderende maatregel bedoeld in artikel #, § #, #°, tewerkgesteld was in het kader van een arbeidsovereenkomstLiterature Literature
W konsekwencji grzywna jest zupełnie nieproporcjonalna w stosunku do rzeczywistego rozmiaru ujawnionych praktyk, do ich realnego efektu na rynku i oddziaływania na konkurencję, jak również do liczby stwierdzonych naruszeń.
Overwegende dat de bovenvermelde wet van # maart # en de voornoemde besluiten de Minister van Financiën machtigen om Schatkistbons uit te geven en bijgevolg om er de vorm en de kenmerken van te bepalenEurLex-2 EurLex-2
„Tym, co nas naprawdę zajmuje, to pytanie, czy coś w ogóle jest realne, to znaczy czy jest rzeczywiście realne.
Omdat hij altijd alles fout deed, noemde hij hem ' Igby 'jw2019 jw2019
zaoszczędzona moc mechaniczna w warunkach realnych (W);
Kinderen zijn Europese burgers en hebben evenals volwassenen het recht gevrijwaard te worden van geweld.EurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że harmonogram wdrażania musi odzwierciedlać ogólny wpływ zmienionych norm na przemysł, jego zdolność do udzielania pożyczek podmiotom realnej gospodarki i na proces poprawy sytuacji w Europie; zauważa, że Komitet Bazylejski ogłosił zmianę harmonogramu, tak by zapewnić łagodne przejście do nowych norm;
De bijlagen # tot en met #, gevoegd bij hetzelfde besluit, worden vervangen door de bijlage, gevoegd bij dit besluitEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.