rozliczanie oor Nederlands
rozliczanie
pl
rzecz. odczas. od: rozliczaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verantwoordelijkheid
których transakcje są wykonywane i rozliczane przez instytucję rozliczeniową, a także są przez taką instytucję gwarantowane.
waarvan de uitvoering en afwikkeling van de transacties plaatsvinden onder verantwoordelijkheid en garantie van een clearinginstelling.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dłużne papiery wartościowe lub papiery wartościowe z prawem do kapitału, które są zbywalne i zwykle są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz które nie nadają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta.
Alle teams klaarmaken om KR- # terug te stellenEurLex-2 EurLex-2
Uzgodnienia interoperacyjne mają znaczenie dla lepszej integracji rynku rozliczania i rozrachunku transakcji w Unii i należy zapewnić ich regulację.
verrichten met geregelde tussenpozen controles op de inachtneming door de producentenorganisaties van de erkenningsvoorwaardenEurLex-2 EurLex-2
Kwota składek na fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania wpłaconych przez członka rozliczającego z tytułu rachunku klienta B
Buster, ben jij dat?EurLex-2 EurLex-2
Partnerstwa te powinny opierać się na długoterminowym zobowiązaniu, w tym na zrównoważonym wkładzie ze strony wszystkich partnerów, być rozliczane z osiągania swoich celów oraz realizować założenia strategiczne Unii w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji.
' Mama is knap '.Mama is knapnot-set not-set
Na odpowiedni wniosek CCP oferuje członkom rozliczającym możliwość otwarcia większej liczby rachunków na ich rzecz lub na rzecz ich klientów.
De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen worden vastgesteld overeenkomstig de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement en hebben betrekking op de in de eerste alinea bedoelde dataEurlex2019 Eurlex2019
c) mechanizm szybkiego powiadamiania ESMA przez właściwy organ państwa trzeciego w przypadkach, gdy CCP, nad którym taki organ sprawuje nadzór, uzyskał prawo do świadczenia usług rozliczeniowych na rzecz członków rozliczających lub klientów mających siedzibę w Unii;
Wat het ook iseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
wartości progowe rozliczania, które określa się, biorąc pod uwagę znaczenie systemowe sumy pozycji i ekspozycji netto w podziale na kontrahentów i klasy instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
Wraak van een student, ik zou het niet wetenEurlex2019 Eurlex2019
b) dywidend z tytułu inwestycji rozliczanych zgodnie z metodą praw własności (patrz: MSR 28 „Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych”);
Het beroepschrift moet vóór het aflopen van de beroepstermijn worden toegezonden aan de Griffie van de hoogste administratieve rechtbankEurLex-2 EurLex-2
Rozliczanie płatności i zarządzanie listami płac
Je wil toch nog even leven?tmClass tmClass
ponownie występuje z apelem o wyższy stopień przejrzystości w odniesieniu do zwrotu kosztów ogólnych dla posłów; wzywa Prezydium Parlamentu do podjęcia prac nad określeniem bardziej szczegółowych przepisów dotyczących rozliczania wydatków, na które zezwolono w ramach pokrywania kosztów ogólnych, tak aby nie generować przy tym dodatkowych kosztów dla Parlamentu;
Moeilijk te zeggeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na obecnym etapie Komisja uważa, że przewidywane korekty wynikające z decyzji dotyczących rozliczania rachunków i nieprzestrzegania terminów wypłaty pomocy przez państwa członkowskie nie wystarczą na pokrycie nadzwyczajnej kwoty – 200,0 mln EUR.
° het, in een typisch woongebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, per onroerend goed, geen drempel voorziet van de vloeroppervlakte voor de vrije beroepen, kleinhandelszaken, winstgevende of niet-winstgevende dienstenactiviteiten, kantoren en openbare uitrustingenEurLex-2 EurLex-2
Wycena, warunki handlowe i zasady rozliczania nie mają ustandaryzowanego charakteru, co utrudnia klientom detalicznym zrozumienie warunków produktu.
De luchtsluis zit vastEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z informacji zawartych w aktach wynika, że chiński system prawa upadłościowego nie zapewnia możliwości odpowiedniego osiągnięcia najistotniejszych postawionych przed nim celów, tj. sprawiedliwego rozliczania wierzytelności i długów oraz ochrony uzasadnionych praw i interesów wierzycieli i dłużników.
Ik vind het geweldig dat sommige delen van de stad zo oud zijnEurlex2019 Eurlex2019
Poziom aktywności w dziedzinie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym powinien służyć jako podstawa do różnicowania stopnia zdolności prawnej i operacyjnej kontrahentów finansowych, a próg ilościowy umożliwiający rozróżnienie między drugą a trzecią kategorią należy zatem ustalić na podstawie łącznej średniej na koniec miesiąca kwoty referencyjnej instrumentów pochodnych rozliczanych niecentralnie.
Beproevingsmethoden voor de bepaling van mechanische en fysische eigenschappen van granulaten-DeelEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy właściwy organ lub odpowiedni właściwy organ w państwie trzecim cofnął zezwolenie na rozliczanie danej kategorii kontraktów na instrumenty pochodne, ESMA bezzwłocznie usuwa taki CCP z rejestru w odniesieniu do tej kategorii instrumentów pochodnych.
Ik was toen pas vijftiennot-set not-set
Pierwszy proponowany etap polega na wprowadzeniu rzetelnych wspólnych zasad rozliczania, monitorowania i sprawozdawczości.
Ik bel iemand andersEurLex-2 EurLex-2
apeluje o to, by Komisja złożyła sprawozdanie z tego, jak rząd Haiti zmienił swoją sprawozdawczość i rozliczanie się z funduszy unijnych po tym, jak delegacja komisji CONT stwierdziła, że systemy kontroli są nieodpowiednie, zaś rozliczanie się z wydatków unijnych jest na poziomie nie do zaakceptowania;
Een hoop meligheid over een koekjeEurLex-2 EurLex-2
Tak więc w wersji ram polityki nadzorczej opublikowanej przez EBC w 2009 r. przypomniano, że „Eurosystem wydał także deklarację dotyczącą lokalizacji kontrahentów centralnych, w której podkreślił, że w jego interesie leży, aby centrum infrastruktury obsługującej euro było zlokalizowane w strefie euro” oraz że „[s]tosując tę deklarację do kredytowych instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, Eurosystem nie tylko podkreślił »potrzebę istnienia co najmniej jednego europejskiego kontrahenta centralnego w odniesieniu do kredytowych instrumentów pochodnych«, ale także stwierdził, że »uwzględniając potencjalne systemowe znaczenie systemów rozliczania i rozrachunku papierów wartościowych, infrastruktura ta powinna być zlokalizowana w strefie euro«” (s. 9 wersji ram polityki nadzorczej opublikowanych w 2009 r.).
Ik heb meer geld nodig voor een betere plek om de gevangenen vast te houdenEurLex-2 EurLex-2
Przychody i wydatki związane z działalnością wynikającą z niniejszego rozporządzenia oraz z rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 są rozliczane osobno w budżecie agencji z zachowaniem osobnej sprawozdawczości budżetowej i księgowej.
De begunstigde lidstaten stellen de Commissie in kennis van de administratieve of gerechtelijke besluiten met betrekking tot de beëindiging van deze procedures of van de wezenlijke elementen van die besluiten, en vermelden in het bijzonder of die elementen al dan niet een vermoeden van fraude hebben doen rijzenEurLex-2 EurLex-2
ii) w jaki sposób jednostka powinna rozliczać pozostałe zobowiązania wynikające z umowy; oraz
Ik verwacht van de Raad evenveel daadkracht.EurLex-2 EurLex-2
Należy ściśle ograniczyć wyłączenia od obowiązku rozliczania, gdyż ograniczyłyby one skuteczność tego obowiązku i korzyści wynikające z rozliczania za pośrednictwem CCP; mogą one także prowadzić do arbitrażu regulacyjnego pomiędzy grupami uczestników rynku.
Er komt geen logopediste bij haar in de buurtEurLex-2 EurLex-2
a) kontrakty będące przedmiotem obowiązku rozliczania na mocy art. 5;
Een certificaat inzake het goederenverkeer EUR-MED bevat in vak # een van de volgende verklaringen in het Engelseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2016/592 z dnia 1 marca 2016 r. uzupełniającym rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 w odniesieniu do regulacyjnych standardów technicznych dotyczących obowiązku rozliczania (Dz.U. L 103 z 19.4.2016, s.
Ik kan haar helpeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wymogi te powinny mieć zastosowanie do rozliczania wszystkich instrumentów finansowych obsługiwanych przez CCP, tak aby zapewnić jednolite stosowanie tego rozporządzenia. (27a) Odnośne właściwe władze powinny upewnić się, że CCP utrzymuje wystarczające dostępne środki finansowe (które powinny obejmować minimalny wkład środków własnych CCP), zgodnie z wytycznymi ESMA.
Het wordt steeds moeilijker het land binnen te komen.not-set not-set
e) transakcję rozlicza się w ramach systemu rozrachunku sprawdzonego w odniesieniu do danego typu transakcji;
Als je het ruilt, krijg je een nieuwe doosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.