rozszerzać oor Nederlands
rozszerzać
pl
zwiększać zasięg czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uitdijen
Jeśli Wszechświat wciąż się rozszerza, w takim razie co go napędza?
Hoe komt het dan dat het heelal uitdijt?
uitzetten
Ich żyły są zbyt wąskie, więc gaz rozszerza się w kościach.
Hun aderen zijn te smal, dus het uitzetten gebeurt in de botten.
ontplooien
Sektor publiczny powinien we współpracy z sektorem prywatnym rozszerzać wspólne działania w zakresie zaopatrywania w energię oraz w dziedzinie komunikacji.
Er moeten meer gezamenlijke publiekprivate initiatieven worden ontplooid op het gebied van energievoorziening en transport.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dilatatie · uitbreiden · vergroten · verwijden · verbreiden · uitspreiden · grootte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Traktat z Lizbony dodaje nową dziedzinę (energia), w której konsultacje z KR-em są obowiązkowe, oraz rozszerza / pogłębia 5 z dotychczasowych 10 dziedzin.
Druk je duim tegen de plaatEurLex-2 EurLex-2
opowiada się natomiast przeciw wykorzystywaniu przeglądu wspólnotowego dorobku prawnego do rozszerzania zakresu istniejących dyrektyw sektorowych bądź dodawania dodatkowych dyrektyw;
Je had het gezegdEurLex-2 EurLex-2
Widoczność europejskich badań i innowacji w państwach trzecich zostanie ponadto ujednolicona i wzmocniona, w szczególności poprzez zachęcanie do powstawania „europejskich domów nauki i innowacji”, propagowanie usług świadczonych organizacjom europejskim rozszerzającym zakres swoich działań na państwa trzecie oraz otwieranie ośrodków badawczych ustanowionych wspólnie z państwami trzecimi dla organizacji i naukowców z innych państw członkowskich i z krajów stowarzyszonych.
Er is er geen éénEurLex-2 EurLex-2
rozszerzająca skutki decyzji ustanawiającej wymianę, pomoc i programy szkoleniowe w zakresie ochrony euro przed fałszowaniem (program "Perykles") na Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro jako jednej waluty
Voorts is de Commissie voornemens in # met een initiatief te komen gericht op de goedkeuring van een kaderbesluit ter versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van namaakEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Republiki Włoskiej, środek ten rozszerza zakres stosowania istniejących już wcześniej systemu CIGS oraz systemu przyjmowania na zasadzie mobilności na pewne sytuacje szczególne, przyznając, z zastrzeżeniem pewnych warunków, takie same korzyści będącym pracodawcami nabywcom przedsiębiorstw znajdujących się w zarządzie nadzwyczajnym.
° BEF # # indien de winnende kleur rood isEurLex-2 EurLex-2
Nie można się jednak powoływać na wymóg przestrzegania standardów w zakresie praw podstawowych podczas procedury przekazania stanowiącej część normalnych obowiązków władz w celu nadmiernego rozszerzania pojęcia „siły wyższej”.
Waar komt u vandaan?EurLex-2 EurLex-2
Umawiające się Strony zgadzają się wspierać rozszerzanie i różnicowanie się bazy produkcyjnej Urugwaju w sektorze przemysłowym i usługowym.
Die bedoeling is echter niet geconcretiseerd, noch in de teksten, noch in de interpretatie die eraan werd gegevenEurLex-2 EurLex-2
w ust. # lit. c) słowo rozszerzanie zastępuje się słowem rozszerzenie
Harde capsulesoj4 oj4
Zgodnie z wnioskami zawartymi w tym sprawozdaniu Komisja przyjęła w dniu 17 grudnia 2015 r. rozporządzenie delegowane (UE) 2016/522 4 rozszerzające wyłączenie z zakresu stosowania rozporządzenia w sprawie nadużyć na rynku na określone organy publiczne i banki centralne przeanalizowanych w sprawozdaniu państw trzecich.
De vloeistof gaat zwaarder in en uit dan luchtEurlex2019 Eurlex2019
Panie van Baalen! Kwestia protokołu rozszerzającego układ z Ankary jest bardzo ważna.
Een groter gedeelte van de ara-G wordt door de nieren uitgescheiden (# tot # % van de toegediende doseringEuroparl8 Europarl8
Nie ma żadnych wątpliwości, iż Kreml gotów jest utrzymać oraz rozszerzać swoją władzę w sektorze dostaw gazu UE.
OKTOBER #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # november # tot vaststelling van de voorwaarden voor de machtiging van de apothekers die bevoegd zijn om verstrekkingen te verrichten, die tot de klinische biologie behorenEuroparl8 Europarl8
Żadne z postanowień [KWSK] nie stanowi przeszkody do zawierania przez państwa umów międzynarodowych bądź potwierdzających, uzupełniających lub rozwijających jej postanowienia, bądź rozszerzających zasięg ich stosowania”.
Eli, wat doe je hier?EurLex-2 EurLex-2
Dlatego po wydarzeniach wokół strefy Schengen we Włoszech, we Francji i potem w Danii uważam, że musimy wysłać bardzo klarowny sygnał, że nie, strefa Schengen nie jest zagrożona, nie chcemy jej zawieszenia, chcemy jej umocnienia i rozszerzania, że bardzo nam zależy na Europie otwartej.
Dat busje kan best wel vijf minuten wachtenEuroparl8 Europarl8
W rezolucji wezwano wszystkie państwa do prowadzenia współpracy w ramach ICAO, aby zapewnić poddanie międzynarodowych norm ochrony ICAO przeglądowi oraz ich odpowiednie dostosowanie w celu skutecznego przeciwdziałania zagrożeniom stwarzanym przez terrorystów przygotowujących ataki wymierzone w lotnictwo cywilne, propagować i promować skuteczne stosowanie norm ICAO i zalecanych praktyk przedstawionych w załączniku 17 oraz udzielić ICAO wsparcia w dalszym rozszerzaniu zakresu działań w obszarze audytu, budowania zdolności i prowadzenia programów szkoleń w celu usprawnienia procesu wdrażania tych norm.
Eens zien of ik het kan uitleggeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1371/2013 z dnia 16 grudnia 2013 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 791/2011 wobec przywozu niektórych rodzajów tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz niektórych rodzajów tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych wysyłanych z Indii i Indonezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Indii i Indonezji. Dz.U. L 346 z 20.12.2013, s.
Daar ben ik weereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Homologację typu rozszerza się na pojazdy różniące się pod względem charakterystyk podanych w ppkt #.#.#.# powyżej, ale nienaruszające cech charakterystycznych rodziny określonych w załączniku # do regulaminu EKG ONZ nr #, jeżeli dokonany przez upoważnioną jednostkę techniczną pomiar emisji CO# nie przekracza wartości ustalonych dla homologacji typu o więcej niż # % w przypadku pojazdów należących do kategorii M i o # % w przypadku pojazdów należących do kategorii N, i jeśli stosuje się ten sam współczynnik Ki
« Het gewestplan bestaat uit gebieden die voor bebouwing bestemd zijn, uit gebieden die niet voor bebouwing bestemd zijn en, in voorkomend geval, uit herontwikkelingsgebieden. »oj4 oj4
Koncentracja może wystąpić również wtedy, gdy spółki dominujące przenoszą znaczące dodatkowe aktywa, prawa z umów, know-how lub inne prawa na wspólne przedsiębiorstwo, a te aktywa lub prawa stanowią podstawę lub zasadniczy element rozszerzania działalności przez wspólne przedsiębiorstwo na inne rynki produktów lub rynki o innym położeniu geograficznym, nie będące pierwotnie celem wspólnego przedsiębiorstwa, oraz gdy wspólne przedsiębiorstwo ma pełen zakres funkcji przy wykonywaniu takiej działalności.
Aan afdeling C wordt het volgende punt # toegevoegdEurLex-2 EurLex-2
Relacje z władzami państw beneficjentów powinny być systematycznie rozwijane i rozszerzane, nie ograniczając się jedynie do rządów, ale obejmując również parlamenty i najwyższe organy kontroli, których możliwości powinny zostać wzmocnione, tak aby umożliwić im przeprowadzanie dotyczących ich reform, a także kontrolę reform podlegających władzy wykonawczej.
Daarbij gaat het onder meer om kwesties als een president, een minister van Buitenlandse Zaken, een gemeenschappelijke dienst voor buitenlandse betrekkingen en voorafgaande raadpleging van het Parlement.elitreca-2022 elitreca-2022
W razie konieczności, metodę opisaną powyżej rozszerza się nawet na niższe biegi, tzn. ng- 3, ng-4 itd.
De ambtenaar heeft echter geen recht meer op een bevordering in graad en in salarisschaal of op een aanwijzing in een mandaatgraadEurlex2019 Eurlex2019
d) dyrektywy Rady 92/73/EWG z dnia 22 września 1992 r. rozszerzającej zakres zastosowania dyrektyw 65/65/EWG i 75/319/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych lub działań administracyjnych dotyczących produktów leczniczych i ustanawiającej dodatkowe przepisy w odniesieniu do homeopatycznych produktów leczniczych ( 14 );
Punt b) is niet van toepassing indien de lidstaat de bovenbedoelde kwantitatieve beperking heeft afgeschaftEurLex-2 EurLex-2
Wspólnotowy plan działań dotyczący ochrony i dobrostanu zwierząt na lata #–# przewiduje w szczególności zaangażowanie i informowanie posiadaczy zwierząt i osób mających z nimi kontakt oraz ogółu społeczeństwa o obecnie obowiązujących standardach w dziedzinie ochrony i dobrostanu zwierząt, a także dalsze wsparcie i podejmowanie kolejnych inicjatyw międzynarodowych na rzecz zwiększania świadomości w zakresie dobrostanu zwierząt i rozszerzania konsensusu w tej kwestii
Is ' t een prototype?oj4 oj4
W związku z tym rozszerza się zakres stosowania środka upraszczającego, który znosi wiele obowiązków związanych z podatkiem VAT w odniesieniu do przedsiębiorstw, których roczny obrót nie przekracza równowartości 45 000 EUR w walucie krajowej.
Het maakt toch niet meer uitEuroParl2021 EuroParl2021
na płaszczyźnie drogi przez obszar położony poza półokręgiem pola widzenia, który rozszerza obszar półokręgu widzenia, którego cięciwa o długości #,# m jest prostopadła do płaszczyzny równoległej do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika przechodzącej przez środek siedziska kierowcy i jest podzielona w połowie przez wspomnianą płaszczyznę
de rechten van personen met een handicapoj4 oj4
Francja przypomina, że Komisja wskazała w decyzji rozszerzającej, że utrzymywanie oddziałów na obszarach wiejskich w celu zagospodarowania tych terenów może być również uznane za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym (28), ale nie odpowiada na argumenty podniesione przez Komisję w decyzji rozszerzającej, zgodnie z którymi pierwszy warunek wyroku w sprawie Altmark nie jest spełniony, ponieważ nie istnieją przepisy krajowe zobowiązujące w sposób wystarczająco jasny do świadczenia takich usług w myśl w art. 106 ust. 2 TFUE (29);
De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabellenEurLex-2 EurLex-2
każdy zakład reasekuracji, który po uzyskaniu zezwolenia rozszerza swoją działalność na operacje reasekuracyjne inne, niż te, na które uzyskał zezwolenie.
Elke risicowedstrijd, hetgeen wordt bepaald door de bestuurlijke overheid in samenspraak met de politiediensten, wordt voorafgegaan door een coördinatie-en veiligheidsvergadering waarvoor alle mogelijke partijen opgeroepen wordenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.