rzucić oor Nederlands
rzucić
pl
aspekt dokonany od rzucaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
werpen
Założę się, że znajdziemy kogoś, kto rzuci trochę światła na sprawę.
Ik wed dat ik iemand kan vinden, die hierover wat licht kan werpen.
gooien
Chłopak rzucił kamieniem w żabę.
De jongen gooide een steen naar de kikker.
dumpen
Stara chce mnie rzucić, bo nie mogę mówić.
M'n vrouwtje dumpt me omdat ik niet kan praten.
smijten
Gdy powiedziała, że rzuci mu w twarz pieniędzmi, stała się symbolem nadziei.
Toen ze dat geld in z'n gezicht wilde smijten werd ze'n symbool van hoop.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I kiedy Kathleen zdumiona wyszła z domu, Claire, szlochając, dosłownie rzuciła się jej w ramiona
In de PNR's van zakenreizigers worden ook vaak codes opgenomen om vakbondslidmaatschap te vermelden of aan te geven welke afdeling of klant de reis betaaltLiterature Literature
Rzuć broń na pod...
Ik denk het nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rzucę mu wyzwanie.
geeft uiting aan zijn tevredenheid over gewijzigde begroting nr. #/#, die tot doel heeft de begrotingsmiddelen die zijn vrijgemaakt in het kader van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie zo snel mogelijk op te nemen op de begroting voor #, zodat hulp kan worden verleend aan hen die getroffen zijn door deze natuurrampenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kimże jest, by sądzić, że może rzucić wyzwanie potęgom Alagaësii i przeżyć?
Vroeger keek ik tegen jou opLiterature Literature
Za odpowiednią opłatą gotów rzucić (i rzucił) własnego brata wilkom na pożarcie.
Verzoek tot hoorzitting van het Rekenhof, zoals gevraagd door een lidLiterature Literature
– Być może młody człowiek woli się napić koniaku – rzuciła z nadzieją w głosie matka Édith
In Engeland mogen wij geen drinkgeld aanvaarden, mevrouwLiterature Literature
— Nie zniknę, pozostanę tu — zaśmiałem się i rzuciłem swego więźnia w sam środek grupy napastników.
Beslissingen van de Parlementaire Overlegcommissie, nrLiterature Literature
Teraz mnie rzucisz?
VERZOEKT de Commissie uiterlijk eind # een beperkt aantal monitoring-indicatoren en evaluatiecriteria voor te stellen om de vooruitgang die bij de realisering van de Europese Onderzoeksruimte- Visie # wordt geboekt, in kaart te brengenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedynym uzbrojonym człowiekiem, który nie rzucił się do walki, był Romeo, niemogący się rozłączyć z Giuliettą.
Naboo zichzelf zo slimpie vindenLiterature Literature
Odepchnąłem Robin i rzuciłem się na Creedmana.
Ik ben hier heel blij mee.Literature Literature
Obiecywałaś, że rzucisz
Benaming van de steunregelingopensubtitles2 opensubtitles2
Rzucili się na nią jak koty na mysz.
Ik deed nietsLiterature Literature
Rodzina rzuciła się w wir zajęć, żeby przekształcić moje życie lekarza w egzystencję pacjenta.
jaar op voorwaarde dat de nodige middelen worden toegewezenLiterature Literature
Na każdym stoliku paliły się świece i Lyssa z wielkim apetytem rzuciła się na świeży chleb rozmarynowy
De Deken, Wim, te AntwerpenLiterature Literature
– Przestań już gadać – rzucił Callanach – bo za chwilę więzienie będzie twoim najmniejszym problemem.
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van # juni # over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de productie van en de handel in broedeieren en kuikens van pluimvee (gecodificeerde versie) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Zakręciłam flakonik z tabletkami i rzuciłam na łóżko.
Hij ging deze kant opLiterature Literature
Cięcie jak on rzuci i będzie dobrze
Het is een schandaal dat Hongarije en Turkije minder zetels in het Europees Parlement aangeboden krijgen dan landen met minder inwoners.opensubtitles2 opensubtitles2
Czy rzuciłaby go teraz, nagle, po osiemnastu latach?
Bedrijven die door de regulerende instantie zijn gecertificeerd omdat zij voldoen aan de voorschriften van artikel # en artikel #, lid #, worden door de lidstaten goedgekeurd en aangewezen als onafhankelijke systeembeheerdersLiterature Literature
Bo ktoś rzucił szklankę przez moja pieprzona restaurację.
Dat is de vraagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykład rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.
De bestraffing in dit geval, is mij gezegd, zou wurging zijnjw2019 jw2019
Rzuciło mi się to w oczy, a to za mało, aby wysuwać takie twierdzenia.
Voor de door rapporteurs of deskundigen te verrichten diensten wordt een schriftelijke overeenkomst tussen het Bureau en de betrokkene of in voorkomend geval tussen het Bureau en de werkgever van de betrokkene geslotenLiterature Literature
Christina, kiedy tylko go dostrzegła, podbiegła do niego i z płaczem rzuciła mu się na szyję.
MaagdarmstelselaandoeningenLiterature Literature
Wtedy Fred zagroził, że w ogóle wycofa się z walki, i matka musiała rzucić ręcznik.
Overwegende dat wegens het gespecialiseerde karakter van de werkzaamheden van het Deontologisch Comité het aangewezen is af te wijken van de dubbele voordracht voorzien bij de wet van # juli # ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, BesluitLiterature Literature
Rzucimy okiem i wrócimy, co?
Bij de toekenning van de bijstand van de Gemeenschap moet tevens rekening worden gehouden metOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Jeśli jeszcze raz tak długo będziesz poza domem – rzucił przez ramię do Farida – każę Ossowi obić cię jak psa.
Regio van oorsprongLiterature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.