Konsulowie rzymscy
Lijst van Romeinse staatshoofden
rzymski oor Nederlands
rzymski
pl
odnoszący się do miasta Rzymu, wywodzący się z Rzymu, charakterystyczny dla Rzymu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Latijns
Litery rzymskie i cyfry arabskie muszą być używane dla wszystkich oznakowań przewidzianych w pkt 2 i 3.
Voor alle onder de punten 2 en 3 bedoelde gegevens moeten Latijnse letters en Arabische cijfers zijn gebruikt.
Romeins
Dzisiaj mamy do czynienia z potężną armią rzymską.
Vandaag staan we tegenover een machtig Romeins leger.
Romeinse
Dzisiaj mamy do czynienia z potężną armią rzymską.
Vandaag staan we tegenover een machtig Romeins leger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rzymski
pl
Rzymskokatolicki
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Romeins
Jestem rozrywana, czy pójść z Rzymskimi cieniami czy pleść w norze.
Ik twijfel of ik Romeinse tinten of plooien moet nemen.
Romeinse
Jestem rozrywana, czy pójść z Rzymskimi cieniami czy pleść w norze.
Ik twijfel of ik Romeinse tinten of plooien moet nemen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Przyjęcie przepisów krajowych dotyczących wdrożenia statutu rzymskiego i wymiana doświadczeń w zakresie wymaganych zmian prawnych umożliwiających zastosowanie statutu rzymskiego.
lk zeg al niks meerEurLex-2 EurLex-2
grecko-rzymska
Het illegale karakter van de binnenkomst, aanwezigheid of verblijf wordt vastgesteld aan de hand van de reisdocumenten van de betrokken persoon waarin het voor het grondgebied van de verzoekende staat vereiste visum of een andere verblijfsvergunning ontbrekenjw2019 jw2019
Rząd grecki podkreśla, z jednej strony, że wykładni konwencji rzymskiej należy dokonywać z uwzględnieniem przepisów rozporządzenia Rzym I oraz, z drugiej strony, że przy dokonywaniu wykładni art. 6 konwencji rzymskiej należy również uwzględnić orzecznictwo dotyczące konwencji brukselskiej.
Gelet op de voorstellen van de Technische Raad voor Farmaceutische Specialiteiten, uitgebracht op # en # novembe #, # december # en # februariEurLex-2 EurLex-2
Już w czasach rzymskich strategiczne położenie obszaru łączącego Europę północną i południową umożliwiło rozprzestrzenienie się win na rynki w obu kierunkach.
Hij zegt dat er # redenen zijn voor hun bezoekEurlex2019 Eurlex2019
Bardzo powoli rzymska piechota obracała się i maszerowała tak, żeby zająć odpowiednie pozycje.
Heb je dit gezien?Literature Literature
Obróciłem go i obserwowałem, jak światło latarki odbija się od rzymskiej cyfry.
De eerste overgangsperiode loopt van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst totdat UNMIK alle in artikel #, lid #, van dit protocol gestelde voorwaarden heeft vervuld en zulks is bevestigd na een door de Europese Gemeenschap uitgevoerde beoordelingLiterature Literature
wzywa Radę do ponownego podjęcia wraz ze Stanami Zjednoczonymi kwestii Międzynarodowego Trybunału Karnego jako fundamentalnego filaru prawa międzynarodowego; oczekuje od przyszłego rządu Stanów Zjednoczonych bardziej konstruktywnej postawy wobec ratyfikacji statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego i aktywnego zaangażowania się w osiągnięcie porozumienia w sprawie wciąż nieokreślonej definicji zbrodni agresji, o której mowa w art. 5 ust. 2 Statutu Rzymskiego, w ramach przygotowań do konferencji przeglądowej MTK w 2009 r. ;
Ze zaten achter iets aannot-set not-set
Gesjusz Florus był rzymskim prokuratorem Judei od 64 do 66.
Elke lidstaat die een specifieke controletaak aan een controleorgaan wil delegeren, stelt de Commissie daarvan in kennisWikiMatrix WikiMatrix
Składają się one ze środków na zobowiązania ( ŚZ ) i środków na płatności ( ŚP ): — środki na zobowiązania pozwalają na zaciągnięcie zobowiązań prawnych w ciągu danego roku budżetowego na działania realizowane w trakcie kilku lat budżetowych, ( 1 ) Traktat rzymski ( 25 marca 1957 r. ): Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą ( EWG ).
Trek geen voorbarige conclusieselitreca-2022 elitreca-2022
Jestem dostatecznie dobry, żeby bronić ciebie, Mucjuszu, ale nie rzymskiego ludu, tak?
Tot invoering van een systeem van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot halftijds, koninklijk besluit van # maart #, Belgisch Staatsblad van # maartLiterature Literature
z zadowoleniem przyjmuje starania Unii Europejskiej na rzecz powszechnej ratyfikacji Statutu Rzymskiego Międzynarodowego Trybunału Karnego i wzywa Unię do dalszych starań; wzywa w szczególności Stany Zjednoczone do ratyfikowania Statutu i zaniechania negocjacji uprzywilejowanego statutu dla swoich sił wojskowych, którym zostałby przyznany rodzaj międzynarodowego immunitetu
Andere beheersuitgaven voor onderzoek onder contractoj4 oj4
Pudens wrócił do pretorium, aby zgodnie z dobrym rzymskim obyczajem naradzić się z Tygellinem.
Dat wou ik jou ook vragenLiterature Literature
2 W I wieku n.e. wiele tysięcy mieszkańców rzymskich prowincji: Judei, Samarii, Perei i Galilei osobiście widziało i słyszało Jezusa.
Maar toen je de eerste keer langskwam, voelde je ook andere dingenjw2019 jw2019
Sąd ten orzekł również, że zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. a) konwencji rzymskiej umowa o pracę podlega prawu niderlandzkiemu, czyli prawu państwa, w którym pracownik zazwyczaj świadczył pracę w wykonaniu umowy.
Hoe is het met haar?EurLex-2 EurLex-2
Deklaracja rzymska z dnia 25 marca 2017 r.
Tot we de regels veranderen en we onze hoop verliezen, zouden we beter alles laten zoals het isEurlex2019 Eurlex2019
Po rozpadzie Cesarstwa Rzymskiego plemiona ludów nordyckich opanowały Prowansję i wymusiły ucieczkę ludności miejscowej w głąb kraju
Ik bedoel, denk je nog wel aan ons?oj4 oj4
Zgodę na uświetnienie sukcesu militarnego takim oficjalnym, kosztownym pochodem zaliczano do największych zaszczytów przyznawanych przez senat rzymski wodzowi, który dokonał podboju.
Tegelijkertijd kan T-Systems, dat de multiplexen van de particuliere omroepen exploiteert, onrechtstreeks voordeel uit de maatregel halenjw2019 jw2019
Nie było takiego miejsca, na którym nie można było zbudować rzymskich dróg dla żołnierzy, uczonych i kupców.
Je halsslagader was bijna geraaktLiterature Literature
Miasto portowe w Mizji, na pn. brzegu zatoki Adramyttion; leżało w rzymskiej prowincji Azja.
Lekker, hoorjw2019 jw2019
Sałata (Sałata głowiasta, lollo rosso (sałata krojona), sałata lodowa, sałata rzymska (cos))
Pegasys MonotherapieEurLex-2 EurLex-2
Najpierw poszedł na pobliski plac w starej rzymskiej części miasta, gdzie na zlecenie magistratu budował fontannę.
Aan het einde, riep hij me bij zijn sterfbedLiterature Literature
Grecja została prowincją rzymską, a z biegiem czasu kultura grecka upowszechniła się w imperium.
Je weet wat ik bedoeljw2019 jw2019
Aurelius Valerius Valens (zm. 317) – cesarz rzymski od 316 do 1 marca 317.
Ik heb ze meegenomenWikiMatrix WikiMatrix
15 Po drugie, jeżeli chodzi o stosunek pracy nawiązany z Navimer, arbeidshof te Antwerpen orzekł, że – zważywszy na całokształt okoliczności rozpatrywanej sprawy – J. Voogsgeerd zazwyczaj nie wykonywał pracy w jednym państwie członkowskim, a więc w niniejszym przypadku w Belgii, oraz że w konsekwencji art. 6 ust. 2 lit. a) konwencji rzymskiej nie znajdował zastosowania.
WIJZ #.-d) zij groepeert zoveel mogelijk de aangelegenheden die de ontwikkelingslanden aanbelangen, om de deelname van deze landen aan de bestudering ervan te vergemakkelijkenEurLex-2 EurLex-2
Na przykład zgodnie z prawem rzymskim podmiot posiadający prawo do użytkowania mógł odnająć lub sprzedać korzystanie z tego prawa, nie mógł jednak przenieść go jako takiego, pozostając odpowiedzialnym w stosunku do właściciela za wszelkie szkody spowodowane przez najemcę czy nabywcę.
Patiënten met nierinsufficiëntie:Renale excretie draagt niet bij aan de klaring van telmisartannot-set not-set
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.