saldo oor Nederlands
saldo
pl
księg. suma wszystkich przychodów (strona „Ma”) pomniejszona o sumę wszystkich wydatków i strat (strona „Winien”) w danym okresie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
saldo
Rzeczywiste saldo kwoty głównej pozostające do spłaty na koniec bieżącego okresu.
Feitelijk uitstaand saldo van het kapitaal op het einde van de huidige periode.
balans
Audytor zewnętrzny potwierdził salda, dane liczbowe i transakcje u osób trzecich.
De externe accountant bevestigde de balansen en cijfers en de transactie met derden.
evenwicht
Chcą też karać kraje, które nie zgodzą się obniżyć płac w celu zrównoważenia salda obrotów z zagranicą.
En ook landen die hun lonen niet verlagen om hun handelsbalans in evenwicht te brengen, willen ze straffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Saldo
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
saldo
Saldo wkładu finansowego ustala się na 821 550,98 EUR.
Het saldo van de financiële bijdrage wordt vastgesteld op 821 550,98 EUR.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wypłata salda jest dokonywana pod warunkiem sprawdzenia przez Państwo Członkowskie faktur i dokumentów określonych w ust. 1 akapit trzeci.
De begunstigde verstrekt alle door het Parlement opgevraagde gedetailleerde gegevens, ook aan externe instanties die handelen in opdracht van het Parlement, opdat het Parlement kan nagaan of het werkprogramma goed is uitgevoerd en de bepalingen van de subsidieovereenkomst goed zijn nageleefdEurLex-2 EurLex-2
Tymczasowe zmiany ustawodawcze dotyczące harmonogramu wydatków lub dochodów o pozytywnym wpływie na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Ik garandeer niks.We buigen als een man en verlaten ' t toneel voor het applaus wegsterftelitreca-2022 elitreca-2022
Należy obliczyć udział procentowy jako całkowite bieżące saldo tych ekspozycji podzielone przez całkowite bieżące saldo tego rodzaju ekspozycji na dzień, w którym przypada data graniczna dla wykorzystywanych danych.
wordt afgerond naar de hogere eenheidEuroParl2021 EuroParl2021
Na przykład komitet ds. korekty sald należności celnych przywozowych ustanowiono dopiero w 2019 r. na mocy rozporządzenia naczelnika organu celnego nr 158; w 2019 r. nadal trwało ustanawianie komitetu ds. kontroli celnej, a procedury wykonawcze nie zostały jeszcze określone.
Ik daag u op dat punt uit om die transparantie te geven.EuroParl2021 EuroParl2021
Z najważniejszych wartości na saldach obrotów bieżących oraz danych dotyczących handlu i popytu krajowego wynika, że w UE nadal trwają dostosowania, obejmujące również państwa strefy euro, jednak konieczne są dalsze postępy (Rys. 6).
En ik voelde alle haartjes op m'n corpus... overeind gaan staanEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 372 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 120 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz płatności salda rocznego i końcowego Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz wypłaty salda końcowego 1.
INTANZA # microgram/stam suspensie voor injectie Griepvaccin (gesplitst virion, geïnactiveerd).Stammennot-set not-set
(7)Szacuje się, że w 2016 r. saldo strukturalne Rumunii wyniosło 1,6 % PKB, czyli stanowi znaczne odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego.
Drie keer riep je m' n naameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bieżące saldo początkowe (część A pożyczki)
Ik heb je op de foto staanEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli jednostka nie przekształca danych dotyczących wcześniejszych okresów, to wszelkie różnice między wcześniejszą wartością bilansową a wartością bilansową na początku rocznego okresu sprawozdawczego, w którym przypada dzień pierwszego zastosowania tych zmian, jednostka ujmuje w saldzie początkowym zysków zatrzymanych (lub odpowiednio w innym składniku kapitału własnego) w rocznym okresie sprawozdawczym, w którym przypada dzień pierwszego zastosowania tych zmian.
Een beloning is een beginEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ii) płatności sald, które przekraczają 150000 EUR;
Ik ben La Longue Carabine!EurLex-2 EurLex-2
Na mocy decyzji rozliczone zostało także saldo bankowe w Rumunii, gdzie Komisja nie przeprowadziła kontroli.
Ze komen als de standaard grijze mensen met de grote ogen... en de gladde babyhuidEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od liczby częściowych zaliczek wypłaconych w przypadku danej partii towarów, Komisja dokonuje tylko jednorazowej płatności salda za daną partię, z wyjątkiem szczególnych okoliczności uznanych przez Komisję.
Aan de Commissie verschuldigde bijdragen voor de sociale zekerheidEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do obydwu obszarów polityki: – należy wyeliminować nakładanie się na siebie okresów kwalifikowalności, a koniec okresu kwalifikowalności powinien w miarę możliwości pokrywać się z początkiem kolejnego okresu programowania, – od państw członkowskich należy wymagać składania wszystkich dokumentów zamknięcia nie później niż sześć miesięcy po końcowej dacie kwalifikowalności, - Komisja powinna ograniczyć czas potrzebny na podjęcie decyzji w sprawie zatwierdzenia sprawozdania końcowego z realizacji i ostatnich rocznych sprawozdań finansowych, w tym obliczenia salda końcowego.
Je moet zeggen wie zij werkelijk iselitreca-2022 elitreca-2022
Biorąc pod uwagę prognozę Komisji z wiosny 2015 r., istnieje ryzyko pewnego odchylenia od średniookresowego celu budżetowego w 2015 r. z uwagi na przewidywane odchylenie salda strukturalnego od średniookresowego celu budżetowego o 0,4 % PKB.
Nee, mijn been ik zeker weten gebrokenEurLex-2 EurLex-2
Saldo wkładu finansowego ustala się na 821 550,98 EUR.
Voor mijn hondEurLex-2 EurLex-2
(2) błędzie w ustalaniu kwoty wymagalnej, jeśli zabezpieczone roszczenie stanowi saldo zamknięcia rachunku między wierzycielem i dłużnikiem w postępowaniu egzekucyjnym.
Zij passen die bepalingen toe met ingang van # juliEurLex-2 EurLex-2
Spłatę dotacji do aktywów ujmuje się w formie zwiększenia wartości bilansowej lub zmniejszenia salda przychodów przyszłych okresów o kwotę podlegającą spłacie.
Wie liet de deur open?EurLex-2 EurLex-2
Salda rachunków w TARGET2 banków centralnych państw członkowskich, których walutą nie jest euro
Dat de analyse van de stedenbouwkundige context en van de bestaande feitelijke toestand voor deze huizenblokken duidelijk wijst op een verdeling van de functies die zowel het sterk gemengde karakter rechtvaardigt (aantal, grondinname en concentratie van de ondernemingen) als de overdrukken met PWGKeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
saldo wynikające z dodatnich i ujemnych różnic kursowych w ciągu roku budżetowego
Je krijgt allesoj4 oj4
b) dostosowania dotyczące kwot wypłaconych bezpodstawnie, które mogą być dokonane przez potrącenie bezpośrednie od nowej płatności tego samego rodzaju dla tego samego płatnika na podstawie rozdziału, artykułu i roku budżetowego, w odniesieniu do którego dokonana została nadpłata i który stanowi podstawę płatności zaliczkowych lub spłat sald.
Schudden ermeeEurLex-2 EurLex-2
Kwoty wynikające z sald VAT i DNB oraz dostosowań powinny zostać udostępnione przez państwa członkowskie w pierwszym roboczym dniu grudnia tego samego roku (10).
Doordat de tunnel volledig uit vierkante mazen bestaat is het voor kleinere vissen en ondermaatse langoustine makkelijker om te ontsnappenEurLex-2 EurLex-2
„Inne kredyty terminowe” obejmują salda ujemne o ustalonych umownie okresach zapadalności lub terminach nieuwzględnione w innych pozycjach;
Geniet ervanEurLex-2 EurLex-2
Komisja obliczyła w ten sposób saldo nadmiernych rekompensat odpowiadających tym trzem środkom i niedostatecznych rekompensat UOIG, na które sama zwróciła uwagę, a następnie uznała, że wystąpiła niedostateczna rekompensata dodatkowego kosztu netto UOIG i że w związku z tym trzy środki, o których mowa, nie stanowiły pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE (załącznik 1 do skargi, pkt 97–102).
De besluiten van het Associatiecomité worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de partijenEurLex-2 EurLex-2
Saldo dochodów z tytułu odsetek od zasobów 8., 9. i 10. EFR zostaje przesunięte do EFR i przydzielone na te same cele co dochody przewidziane w art. 1 ust. 6 umowy wewnętrznej 10. EFR.
Er is onvoldoende bewijs voor de effectiviteit van Enbrel bij patiënten met spondylitis ankylopoetica-achtige en artritis mutilans psoriatica artropathieën vanwege het kleine aantal patiënten dat werd bestudeerdEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem dostępności środków finansowych, Komisja dokonuje płatności salda w terminie nieprzekraczającym sześćdziesięciu dni od daty przyjęcia dokumentów, o których mowa w ust
Laten we dan maar gaanoj4 oj4
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.