sceptyczny oor Nederlands
sceptyczny
pl
wyrażający sceptycyzm, ustosunkowujący się krytycznie do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
lauw
sceptisch
nl
geneigd tot twijfel
I tak właściwie, kiedyś sceptycznie nastawiona do tego, co nadprzyrodzone.
En ooit net zo sceptisch over het bovennatuurlijke.
flauw
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W 2011 roku KSP wzięło udział w międzynarodowej Kampanii 10:23 podczas której członkowie organizacji sceptycznych z całego świata, na wszystkich kontynentach przedawkowali środki homeopatyczne.
de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken productWikiMatrix WikiMatrix
Byłem sceptyczny.
HOOFDSTUK VI.-EedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najwyraźniej też był sceptyczny w stosunku do mojej wrednej przyrodniej siostry, bo stwierdził: – To musiała być Ana.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit, en met name op artikel #, lidLiterature Literature
To znaczy, byłem sceptyczny na początku, ale jednak mamy coś wspólnego.
TITEL VIII.-StrafbepalingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapowiadane przez rząd francuski wsparcie, wynikające z deklaracji z lipca 2002 r., jawi się zatem, jako jednostronne działanie państwa, podczas gdy rynek był raczej sceptyczny co do zdolności Przedsiębiorstwa do naprawy swej sytuacji finansowej (160), a analitycy finansowi zalecali ostrożność wobec udziału w możliwej operacji konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa (161).
Vaartuigen van de Gemeenschap melden elke overlading die in het gereglementeerde gebied van de NAFO plaatsvindt, aan hun bevoegde autoriteitenEurLex-2 EurLex-2
" Powolni, sceptyczni, a nawet głupi "
Meneer, wat als hij de antwoorden wist?opensubtitles2 opensubtitles2
Chris pozostał sceptyczny, ale tego nie okazywał
De voorzitter van het Informatie-en Adviescentrum inzake schadelijkesektarische organisaties of zijn plaatsvervanger kanLiterature Literature
Przedstawiciele mediów, zazwyczaj ludzie hardzi i sceptyczni, z bardzo niewieloma wyjątkami, mówili i pisali w pochwalnym i obiektywnym tonie o szczególnej kulturze, z którą się tu zetknęli, o ludziach, których poznali i z którymi przebywali i o duchu gościnności, którego mogli tu czuć.
Het wordt warm in mijn onderbroek- Wat?LDS LDS
Miło z jego strony, choć pozostała sceptyczna
Ik noemde ze haar wassen beeldenLiterature Literature
Jesteś bardzo sceptyczny, wiesz o tym?
Ik ben Harvey Milk en ben gekomen om jullie te wervenopensubtitles2 opensubtitles2
Arwyl był sceptyczny, ale uznał początkową analizę za obiecującą.
Deze immunisatieschema s kunnen worden aangepast aan locaal immunisatiebeleid ten aanzien van de aanbevolen leeftijd voor immunisatie met andere kindervaccinsLiterature Literature
Naaman przemyślał swoją reakcję i być może ze sceptycznym nastawieniem, ale „poszedł [...] i zanurzył się w Jordanie siedem razy”, i został w cudowny sposób uzdrowiony8.
De voorganger had gelijkLDS LDS
Rozumiem, dlaczego jesteś sceptyczny.
banden die enkel zijn ontworpen voor montage op voertuigen die voor het eerst zijn geregistreerd vóór # oktoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odrobinę sceptyczna odnośnie medium, powiadasz?
Als je het ruilt, krijg je een nieuwe doosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beata ma sceptyczną minę, ale się nie odzywa.
C #/# (ex NN #/#)- Vermeende staatssteun voor Novoles Straža- Uitnodiging overeenkomstig artikel #, lid #, van het EG-Verdrag om opmerkingen te makenLiterature Literature
Jeśli chodzi o fundusze, jesteśmy raczej sceptyczni odnośnie wizji zorganizowania wszystkiego jedynie przez ONZ, Bank Światowy i Fundusz Powierniczy.
Ben je zeker van de juiste weg?Europarl8 Europarl8
W poprzednich sprawozdaniach na temat MWiW zwrócono uwagę na to, w jaki sposób sceptyczne nastawienie opinii publicznej do reformy było podsycane przez kontrowersje wokół przejrzystości procedury mianowania w ramach wymiaru sprawiedliwości i systemu zasług lub przez reakcję na uchybienia takie jak ucieczka skazanych przestępców lub jawne błędy w losowym przydzielaniu spraw.
Derhalve werd geconcludeerd dat de onderneming niet had aangetoond dat zij besluiten nam en kosten maakte als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat puntEurLex-2 EurLex-2
Urwał, spodziewając się sceptycznej reakcji.
Ik zou u willen aanmoedigen zich te beperken tot slechts twee of drie hoofdpunten. De uitbreiding komt daarbij op de eerste plaats, de interne hervorming van dit Parlement op de tweede en op de derde plaats staat, zoals anderen al gezegd hebben, de communicatiestrategie van dit Parlement voor een beter contact met de burgers van de Europese Unie.Literature Literature
Przechadzali się po pomieszczeniach jak sceptyczni nabywcy nieruchomości.
We waren altijd zo closeLiterature Literature
Wycofując się z podjazdu, rzucił sceptyczne spojrzenie na morze.
De Ministerraad geeft enkele voorbeeldenLiterature Literature
Powinien być sceptyczny.
Is daar iemand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moim zdaniem politycy w krajach sąsiednich, a nawet w UE, którzy postanowili być sceptyczni i niezwykle hałaśliwi, nie działali w interesie trwałego rozwoju i umacniania demokracji w Gruzji, których znaczenie zostało bardzo wyraźne podkreślone w sprawozdaniu.
We krijgen een energiepiekEuroparl8 Europarl8
Są bardzo wrażliwi na tym punkcie i do tegi dosyć sceptyczni
Evenwichtsorgaan-en ooraandoeningenopensubtitles2 opensubtitles2
Pojawiają się wśród nich wyrazy wsparcia, ale także głosy sceptyczne zwracające uwagę na obawy wyrażane przez niektóre europejskie gałęzie przemysłu, w tym fakt, że konkurencyjność również staje się coraz trudniejsza, ponieważ gospodarka światowa zmaga się z trudnościami, a jednocześnie kwestie związane ze środowiskiem stają się stosunkowo mniej ważne.
Dat is erg fijnEuroparl8 Europarl8
18 Biorąc pod uwagę duchowy i moralny upadek w okresie poprzedzającym potop, możemy sobie wyobrazić, na jakie obelgi i szyderstwa ze strony sceptycznych sąsiadów musieli być narażeni Noe i jego rodzina.
Calvin Sandhope, maar mijn moeder noemde me Slickjw2019 jw2019
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.