siadać oor Nederlands
siadać
pl
zajmować miejsce do siedzenia, przechodzić do siedzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gaan zitten
Chcę abyś się nauczył działania tego urządzenia bez siadania na krzeszło.
Ik zeg je, dat je hem moet bestuderen zonder erin te gaan zitten.
zitten
nl
op het zitvlak rusten
Proszę siadać tam, gdzie wygodnie.
Gaat u maar zitten waar u maar wilt.
neerzitten
Nie chcę zachowywać się jak drań, ale siadaj i policz wszystko od nowa.
Ik vind het erg om de kwade baas te spelen, maar je moet neerzitten en de rekeningen herbekijken.
zetten
Proszę wejść i siadać.
Kom binnen, zet je.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nawet ci, co mają obfite pośladki, krzywią się, kiedy zbyt ciężko siadają na tych sofach.
Iedereen hier is dom of helemaal gekLiterature Literature
Siadaj.
Dat heb ik niet gehoordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dzieciństwie siadała Martinowi na kolanach, kiedy jej czytał.
° bij ontstentenis van verzakingsrecht, in de veronderstellingen voorzien in artikel #, § #, het volgende beding, in vetgedrukte letters en in een kader los van de tekst, op de eerste bladzijdeLiterature Literature
— Siadajcie — powiedział Newman. — Porozmawiajmy
Het is een formule voor een nieuwe smaak chocoladeLiterature Literature
Siadaj, powiedziałem!
xvi) een uitdrukkelijke toestemming voor de Euronext Marktondernemingen of hun rechtsgeldig benoemde lasthebbers om ter plaatse alle onderzoeken te verrichten, met inbegrip van (maar niet beperkt tot) de in Regel # bedoelde controle van het informatiesysteem die de Betrokken Euronext Marktonderneming* naar eigen goeddunken passend acht, alsmede een toezegging om alle in de loop van dat onderzoek gewenste informatie te verstrekkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siadaj.
Ik had het moeten zien aankomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siadał wówczas na stołku kuchennym przy słonecznej ścianie i wpatrywał się w cieśninę.
Daarom vertelde ik Ed, dat ik een miskraam had gehad maar hij geloofde het nietLiterature Literature
Siadaj z przodu.
Teneinde onderzoek en ontwikkeling op het gebied van GGO's voor gebruik in levensmiddelen en/of diervoeders te stimuleren moet de door innovatoren gedane investering voor het verzamelen van de informatie en gegevens ter ondersteuning van een aanvraag in het kader van deze verordening, worden beschermdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I wtedy dajemy mu powód, by siadał.
Afgezien van NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (geen omzet, geen werknemers, balanstotaal # EUR) waarin Daniela Sauter een deelneming van # % heeft, heeft de familie Sauter door middel van meerderheidsdeelnemingen zeggenschap over # ondernemingen (zie overweging # en bijlageted2019 ted2019
Żyjący pod sprawiedliwym panowaniem Bożym ludzie miłujący pokój „będą siadać, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli; wypowiedziały to przecież usta samego Jehowy zastępów”.
APRIL #.-Koninklijk besluit tot benoeming van de leden van het Paritair Comité voor het vervaardigen van en de handel in zakken in jute of in vervangingsmaterialenjw2019 jw2019
Ale siadając w pościeli przypomniała sobie, co jej przed laty mówił Teddy i co ostatnio mówił angielski doktor.
Je kunt echt een eigen flat gebruikenLiterature Literature
Nie siadaj na kanapie, proszę.
Er wordt geen mensenrechtendialoog met Wit-Rusland nagestreefd; ik geloof echter dat niet alleen verdedigers van mensenrechten in dat land, maar ook de EU hierin zijn geïnteresseerd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otwiera drzwi i siada na gazecie
De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouwLiterature Literature
Gabe, Tori, siadajcie gdzie chcecie.
Dus als men nog iets wil wijzigen, dan is dit punt een goede kandidaat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko ci opowiem ‒ zapewnił ją, siadając naprzeciwko.
Angina pectoris Myocard-ischemieLiterature Literature
Wybiera najmniejsze, wyciąga plastikową deskę do krojenia, bierze nóż i siada przy stole.
Dit besluit treedt in werking op dag dat het in het het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaaktLiterature Literature
Reszta tež siadać, natychmiast!
Lokaal in de zin van jou en mij?opensubtitles2 opensubtitles2
Pomagam jej nałożyć kask, a ona siada za mną, obejmując mnie ramionami w pasie, gdy odpalam silnik.
Gooi me er niet uitLiterature Literature
Siadam między nimi, czując się kompletnie nie na miejscu.
Ga kijken wat je er kan aan doenLiterature Literature
Anna siada przy komputerze, wciska sobotnią datę i szuka meldunków.
Dat betreuren wij elke keer weer.Literature Literature
Siadaj, Kim.
DrieënhalfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.