skazywać oor Nederlands
skazywać
pl
wydawać wyrok skazujący
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
veroordelen
Możliwości śledcze pozostają ograniczone, co przekłada się na małą liczbę prawomocnych wyroków skazujących w tej dziedzinie.
De onderzoekscapaciteit is zwak, waardoor slechts weinig mensen uiteindelijk worden veroordeeld.
vonnissen
Nie jest tak, że stosuje się ono wyłącznie do wyroków skazujących.
Hij is niet uitsluitend van toepassing op vonnissen die een veroordeling inhouden.
doemen
Ciąży nad nami jakaś klątwa, skazująca pokojowe na regularne odejścia?
Zijn wij vervloekt, gedoemd om onze lady's maids geregeld te verliezen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Możesz tolerować widząc jak źli goście odchodzą, ponieważ ich zeznania skazują jeszcze gorszych
Open je mond tijdens het kauwenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że stosowanie tortur i innych nielegalnych środków sprawia, iż zgromadzone „dowody” są niedopuszczalne w sądach, uniemożliwiając ściganie sądowe i skazywanie za terroryzm,
Hypofosfatemie en een afname in carnitineconcentraties werden elk gemeld bij #% van de patiënten die de verlengde behandeling kregennot-set not-set
Kluczowy przepis decyzji ramowej 2008/675 – art. 3 ust. 1 – wymaga, aby państwa członkowskie wiązały z uprzednimi wyrokami skazującymi wydanymi w innych państwach członkowskich skutki równoważne z tymi, jakie wiążą z uprzednimi krajowymi wyrokami skazującymi.
Daarvoor krijgen zij toegang tot alle documenten die deel uitmaken van het dossier van de Commissie, als omschreven in punt #, met uitzondering van interne documenten, bedrijfsgeheimen van andere ondernemingen of andere vertrouwelijke informatieEuroParl2021 EuroParl2021
Ten Belotti skazuje ją na męki.
Simon, HonderdenLiterature Literature
Decyzję ramową 2008/675 należy interpretować w ten sposób, że stoi ona na przeszkodzie temu, aby uwzględnienie w jednym państwie członkowskim wyroku skazującego wydanego uprzednio przez sąd innego państwa członkowskiego było uzależnione od przeprowadzenia krajowego postępowania w sprawie uprzedniego uznania tego wyroku przez właściwe sądy tego pierwszego państwa członkowskiego, takiego jak postępowanie przewidziane w art. 463–466 Nakazatelno-protsesualen kodeks (kodeksu postępowania karnego).
Er is te veel beschadigdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja może przetwarzać odpowiednie dane dotyczące przestępstw popełnionych przez osoby fizyczne ujęte w wykazie, wyroków skazujących za przestępstwa lub środków bezpieczeństwa dotyczących takich osób, jedynie w zakresie, w jakim przetwarzanie to jest niezbędne do przygotowania załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de oprichting van een Nationale Commissie voor de rechten van het kind, gedaan te Brussel op # septemberEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 16 stanowi, że państwa członkowskie muszą zapewnić zastosowanie prawa do obecności w przypadku każdej rozprawy, której celem jest rozstrzygnięcie kwestii winy oskarżonego (zarówno w przypadku wyroku skazującego, jak i wyroku uniewinniającego), zgodnie z orzecznictwem ETPC.
Het was maar ' n ideeEurLex-2 EurLex-2
Ustęp 1 stosuje się bez względu na to, czy chodzi o etap poprzedzający proces karny, sam proces karny, czy etap wykonania wyroku skazującego, w szczególności odnośnie do stosowanych zasad, w tym zasad dotyczących zatrzymania tymczasowego, kwalifikacji przestępstwa, rodzaju i wymiaru grożącej kary lub dodatkowo zasad dotyczących wykonania orzeczenia.
Heb jij ' n verhouding?EurLex-2 EurLex-2
Stare przymierze stało się przestarzałe i musiało zostać usunięte jako kodeks skazujący na śmierć.
Dat was vreemdjw2019 jw2019
Przyjęta definicja ma rozmyślnie charakter ograniczający w celu objęcia jedynie wyroków skazujących w ścisłym tego słowa znaczeniu, to znaczy prawomocnych wyroków wydanych przez sądy karne (lub które mogłyby być orzeczeniami sądów dotyczącymi czynów przestępnych „karno-administracyjnych”), które we wszystkich Państwach Członkowskich mogą być uznawane za wyroki skazujące.
Het gaat juist om huidskleurEurLex-2 EurLex-2
Jednakże, fakt że próba ta była nieudana... nie daje ci prawa, aby robić pośmiewisko z naszego systemu sprawiedliwości... i skazywać ją na śmierć.
Beschouw ' t maar als een teken van vriendschapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejszym powiadamia się Pana/Panią, że ... (nazwa właściwego organu państwa wydającego) podjął decyzję o przekazaniu wyroku ... (nazwa właściwego sądu państwa wydającego) z dnia ... (data ogłoszenia wyroku) ... (sygnatura akt wyroku – jeśli dostępna) do ... (nazwa państwa wykonującego) w celu uznania tego wyroku i wykonania orzeczonej w nim kary, zgodnie z prawem krajowym wprowadzającym w życie decyzję ramową Rady 2008/909/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków skazujących na karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności – w celu wykonywania tych wyroków w Unii Europejskiej.
Het Comité beveelt aan datEurlex2019 Eurlex2019
W szczególności wprowadzenie ujednoliconych przepisów dotyczących konfiskaty bez uprzedniego wyroku skazującego przewidziano jedynie dla ograniczonej liczby przypadków, tj. kiedy pozwany nie może być ścigany z powodu jego śmierci, choroby lub ucieczki.
Ik heb ze helemaal zelf gemaaktEurLex-2 EurLex-2
a) „wyrok skazujący” oznacza wszelką prawomocną decyzję wydaną przez sąd karny lub organ administracyjny, którego decyzja może być przedmiotem odwołania do właściwego sądu zwłaszcza w sprawach karnych, orzekającą o winie danej osoby za popełnienie przestępstwa karnego lub czynu, który zgodnie z prawem krajowym karany jest jako naruszenie prawa;
De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen worden vastgesteld overeenkomstig de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement en hebben betrekking op de in de eerste alinea bedoelde datanot-set not-set
W art. 7 określono, w których przypadkach informacja o wyroku skazującym zostaje lub może zostać przesłana organowi centralnemu państwa członkowskiego występującego z wnioskiem.
Niet noodzakelijk, Uwe HeiligheidEurLex-2 EurLex-2
Każdy organ centralny bezzwłocznie przekazuje informację organom centralnym innych Państw Członkowskich na temat wyroków skazujących oraz późniejszych środków w odniesieniu do obywateli tych Państw Członkowskich wprowadzonych do rejestru karnego.
Het moet afgezet wordenEurLex-2 EurLex-2
Należy przypomnieć, że w ww. wyroku w sprawie Casati po uznaniu, że ustawodawstwo karne i ustawy oraz zasady postępowania karnego należą do kompetencji państw członkowskich, Trybunał uściślił, że nie można nadużywać tego typu normy, aby pominąć cele traktatu (pkt 27), tak że, jak Trybunał wskazał w wyrokach: z dnia 16 lutego 1978 r. w sprawie 88/77 Schonenberg i in., Rec. str. 473, pkt 16, i z dnia 16 grudnia 1981 r. w sprawie 269/80 Tymen, Rec. str. 3079, pkt 16, skazujący wyrok karny wydany na podstawie krajowego aktu legislacyjnego uznanego za sprzeczny z prawem wspólnotowym jest z kolei niezgodny z tym prawem europejskim.
Zouden idioten een contract als dit kunnen opstellen?' Dit contract, waarbij als getuige, in de naam van God, enzovoortEurLex-2 EurLex-2
Artykuł ten dotyczy jedynie szczególnej sytuacji Państw Członkowskich, które zapisują w swoim rejestrze karnym wyroki skazujące wydane w innym Państwie Członkowskim wobec swoich rezydentów lub obywateli.
Laat nou gaan, manEurLex-2 EurLex-2
Należy zauważyć, że konieczna może się okazać uprzednia kontrola ze strony Inspektora zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 45/2001, ponieważ wniosek wprowadza operacje przetwarzania odnoszące się do specjalnych kategorii danych (podejrzeń o popełnienie przestępstwa, wyroków skazujących lub środków bezpieczeństwa) i wykonywane w celu pozbawienia określonych osób pełni praw do korzystania z majątku.
Ieder jaar, vóór # april, legt Infrabel aan het DGVL gedetailleerde informatie voor over de acties die ze in de loop van het vorige dienstjaar nam aangaande intermodaliteitEurLex-2 EurLex-2
Rozważany wniosek mieści się w kontekście białej księgi w sprawie wymiany informacji o orzeczeniach skazujących w sprawach karnych i ich uznawania i wykonywania w Unii Europejskiej.
Je hebt toch ook op school gezeten?not-set not-set
Ernst Janning, trybunał uznaje Pana winnym i skazuje Pana na dożywocie.
Het is van wezenlijk belang te voorzien in de mededeling van de belangrijkste feiten en overwegingen aan de partijen die voor een dergelijke behandeling in aanmerking komen en dat deze mededeling, met inachtneming van het in de Gemeenschap geldende besluitvormingsproces, tijdig dient plaats te vinden, zodat de belanghebbenden hun belangen kunnen verdedigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chorwacja powinna prowadzić śledztwa, ścigać i skazywać osoby dopuszczające się przestępstw w tym zakresie oraz dbać o to, by wyroki, które zapadają w sprawach tego rodzaju były współmierne do popełnionych czynów.
Kantersteen # BrusselEurLex-2 EurLex-2
Wyrok skazujący lub sankcje nakładane na zarządzającego transportem lub przedsiębiorcę transportu drogowego w jednym lub kilku państwach członkowskich za najpoważniejsze naruszenie przepisów wspólnotowych powinny skutkować utratą dobrej reputacji, pod warunkiem że właściwy organ ustalił, że przed wydaniem prawomocnej decyzji odpowiednio przeprowadzono i udokumentowano dochodzenie gwarantujące podstawowe prawa procesowe i że przestrzegano odpowiedniego prawa do odwołania.
Ik doe dit werk al tien jaarEurLex-2 EurLex-2
Skazując ją na śmierć?
Meneer, Whitley is niet langer een probleemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przekazywanie informacji o nowych i trwających dochodzeniach, aktach oskarżenia i wyrokach skazujących w tych dziedzinach.
Natuurlijk zijn we moe... door onze veeleisende en hectischeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.