skomplikowane oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: skomplikowany.
skomplikowane
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zauważam z żalem, że system w tej formie, w jakiej został wdrożony, nie tylko jest skomplikowany, ale również stwarza możliwość odmiennych interpretacji.
Iets wat er nooit in had mogen zittenEuroparl8 Europarl8
Ponadto sytuację pogarsza fakt, że procedury uzyskiwania przez europejskie przedsiębiorstwa przyzwolenia amerykańskiego Departamentu Skarbu są niezwykle zawiłe i skomplikowane, często o wiele bardziej niż w przypadku amerykańskich przedsiębiorstw.
Bij ministerieel besluit van # december # wordt de v.z.w. "Hélianthine" erkend als instelling voor natuur-en boseducatienot-set not-set
przypomina, że odrzucił przyjęty w 2003 r. rotacyjny system głosowania mający zastosowanie w podejmowaniu decyzji Rady Prezesów EBC z racji jego nadmiernej złożoności; uważa, że w perspektywie przyszłych rozszerzeń strefy euro należy wprowadzić system łączący w sobie sprawiedliwość i skuteczność; przypomina o swej rezolucji, w której wzywał do stworzenia dziewięcioosobowego zarządu EBC odpowiedzialnego za politykę pieniężną, który zastąpiłby obecnie istniejący skomplikowany system i pomógł uniknąć wprowadzenia jeszcze bardziej złożonych rozwiązań w przyszłości; nalega, by traktat został odpowiednio zmieniony;
Hoe kreeg je ' t?not-set not-set
Z tego cukru zielone rośliny tworzą jeszcze bardziej skomplikowane związki, jak węglowodany, tłuszcze, proteiny i witaminy.
Bill, het is tijdjw2019 jw2019
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Komisji, która zaproponowała, że w 2011 r. przedstawi wniosek dotyczący uregulowania kwestii podziału kosztów realizacji projektów skomplikowanych technicznie lub projektów transgranicznych, ponieważ taki podział uznaje się za jedną z głównych przeszkód utrudniających rozwój infrastruktury transgranicznej oraz nowego instrumentu finansowania przeznaczonego na wsparcie projektów priorytetowych na lata 2014-2020;
In de hoedanigheid van werkend lidEurLex-2 EurLex-2
Renegocjacja umowy byłaby skomplikowana i kosztowna.
In zijn arrest nr. # van # juli #, waarbij op die twee vragen is geantwoord, heeft het Hof voor recht gezegdLiterature Literature
- Mimo wszystko wygląda na znacznie bardziej skomplikowany od oddania krwi
Resolutie van het Europees Parlement over de toetsingsconferentie van het non-proliferatieverdrag in #- kernwapens in Noord-Korea en IranLiterature Literature
Zgodnie z komunikatem prasowym dotyczącym podpisania tej umowy, „projekt ten jest flagowym projektem w procesie wspierania trzech głównych chińskich dostawców urządzeń, mianowicie Shanghai Electric, Dongfang Electric i Harbin Electric, w ich ekspansji zagranicznej i wybiciu się na tym skomplikowanym i ugruntowanym rynku energetycznym” (72).
Betreft: Politieke discriminatie in de lidstatenEurlex2019 Eurlex2019
Nic nie było skomplikowane.
Bob heeft me iets anders geleerd om bang voor te zijn dan voor de doodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, czego od czasów Darwina dowiedziano się o oku, dowodzi, że jest ono o wiele bardziej skomplikowane, niż mu się zdawało.
Met ingang van # oktober # geldende gewijzigde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en de producten van GN-codejw2019 jw2019
„Z wyjątkiem operacji przy użyciu jednosilnikowych samolotów z napędem śmigłowym o MOPSC nie większej niż 5 lub jednosilnikowych nieskomplikowanych technicznie śmigłowców o MOPSC nie większej niż 5, których start i lądowanie odbywa się na tym samym lotnisku lub w tym samym miejscu operacji lotniczej, wykonywanych zgodnie z VFR w dzień, podstawowa struktura instrukcji operacyjnej jest następująca:”;
En een politieagent... die het onderkomen van een Indiër passeert... mag binnengaan en vragen om de pas van elke vrouw die er woontEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Zagrożenie” oznacza zdarzenia lub błędy, na które załoga lotnicza nie ma wpływu, które podnoszą poziom skomplikowania operacji i którymi należy zarządzać, aby utrzymać margines bezpieczeństwa.
Er wordt geen mensenrechtendialoog met Wit-Rusland nagestreefd; ik geloof echter dat niet alleen verdedigersvan mensenrechten in dat land, maar ook de EU hierin zijn geïnteresseerd.EurLex-2 EurLex-2
Wedle Buda Craiga taki skomplikowany obraz aktualizowany jest co czterdzieści sekund.
Het is ' n studentLiterature Literature
Gdyby przerwał zaklęcie i ją obudził, tylko by skomplikowała sytuację.
Achterlijk Geval, deze is voor jou, schatLiterature Literature
3 Z motywu 2 rozporządzenia nr 44/2001 wynika, że w interesie należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego celem rozporządzenia jest ustanowienie „przepisów celem ujednolicenia przepisów o jurysdykcji w sprawach cywilnych i handlowych oraz uproszczenia formalności ze względu na szybkie i nieskomplikowane uznawanie i wykonywanie [w celu szybkiego i nieskomplikowanego uznawania i wykonywania] orzeczeń z państw członkowskich związanych niniejszym rozporządzeniem”.
Het verbergt ons negatieve denkenEurLex-2 EurLex-2
Ważne jest, aby wszystkie uzgodnione środki były jasne, proste do zrozumienia oraz, w miarę możliwości, nieskomplikowane w zastosowaniu.
In zijn arrest nr. # van # juli #, waarbij op die twee vragen is geantwoord, heeft het Hof voor recht gezegdEurLex-2 EurLex-2
Ten skomplikowany mechanizm jest co tydzień dokładnie sprawdzany przez fachowca.
En wie betaalt je voor het piano spelen?jw2019 jw2019
Skomplikowane śmigłowce z napędem silnikowym użytkowane w lotach nad obszarami wodnymi w nieprzyjaznym środowisku, w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową oraz śmigłowce inne niż skomplikowane śmigłowce z napędem silnikowym, użytkowane nad obszarami wodnymi w nieprzyjaznym środowisku w odległości od lądu większej niż 50 mil morskich, muszą:
Mijn vader was er nooitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zadaniem strategii jest w szczególności wspieranie integracji priorytetów z zakresu poszczególnych dyscyplin w celu uwzględnienia skomplikowanych kwestii związanych z morzem, pobudzanie synergii pomiędzy wysiłkami badawczymi państw członkowskich, propagowanie finansowania infrastruktury związanej z badaniami morskimi oraz tworzenie nowych form zarządzania we współpracy ze społecznościami naukowymi zajmującymi się badaniami morskimi, zwłaszcza poprzez rozwój współpracy pomiędzy środowiskiem badaczy morskich a przemysłem morskim i żeglugowym.
Is er een alibi?Europarl8 Europarl8
Gesty okazały się nieco bardziej skomplikowane, ale Aphrael udzieliła mi instrukcji.
De rijkdom van debossen in Europa en het risico dat zij lopen waren voor de Gemeenschap aanleiding om deze bossen tegen luchtverontreiniging te beschermen via bevordering van de bewaking en onderzoek naar de bosecosystemenLiterature Literature
Tymczasem skomplikowana prezentacja graficzna, nieodpowiedni format oraz niedostosowane zabezpieczenia mogą ten dostęp utrudnić.
M' n dochter wil graag dokter wordenEurLex-2 EurLex-2
Proces tworzenia tych strategii stanowi okazję do przeglądu obecnej skomplikowanej konstrukcji kompleksowych e-zamówień (rozdrobnione, często nieprzyjazne dla użytkowników i niekompatybilne rozwiązania), aby gruntowniej zracjonalizować zamówienia publiczne oraz umożliwić szerszą modernizację administracji publicznej.
Wat is er aan de hand?EurLex-2 EurLex-2
Założę się, że literacki, skomplikowany i neurotyczny.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, en met name op artikel #, lid #, vijfde streepjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z ubezpieczających, John VINALL stwierdził w WE43, że „Organ nadzoru nie dopełnił obowiązku, a następnie skomplikował dodatkowo problem, przekazując ubezpieczającym nieprawdziwe informacje.”
Vlak onder hun neusnot-set not-set
Bardziej niż skomplikowane.
vervangen bij het besluit van # april # en gewijzigd bij de wetten van # februari # en # augustus #, inzonderheid op artikel #, § #, #°, derde lid, vervangen bij de wet van # augustus # en gewijzigd bij de wetten van # december # en # december #, en vierde lid, ingevoegd bij de wet van # augustusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.