sprecyzować oor Nederlands
sprecyzować
pl
Ściśle określić
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
preciseren
Ponadto nie został sprecyzowany sposób uzyskania informacji, w drodze telefonicznej, elektronicznej lub w trakcie przesłuchania.
Bovendien is niet gepreciseerd hoe de inlichtingen zijn verkregen, per telefoon, elektronisch of tijdens een getuigenverhoor.
specificeren
Jednocześnie środki niezbędne do osiągnięcia deficytu docelowego nie zostały jeszcze dostatecznie sprecyzowane.
Tegelijkertijd zijn de maatregelen die nodig zijn om de geplande tekortdoelstellingen te ondersteunen, niet voldoende gespecificeerd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poprzez sprecyzowanie najistotniejszych aspektów procedury (pewność prawna dotycząca wypalonego paliwa jądrowego, upowszechnienie obowiązywania automatycznej procedury wydawania zgody, kwestia stosowania języków, przyjazna dla adresata forma przepisów dyrektywy, itp.), nowa dyrektywa przyczyni się do unikania opóźnień przy dokonywaniu transportów, a tym samym do obniżenia ich kosztów administracyjnych.
Ik deed nietsEurLex-2 EurLex-2
Celem tego badania jest sprawdzenie, czy normalna przepuszczalność światła tafli szkła bezpiecznego nie przekracza sprecyzowanych wartości
Toevallige en tijdelijke overplaatsingenoj4 oj4
PRAGNĄC zatem sprecyzować stosowanie Karty w stosunku do przepisów prawnych i działań administracyjnych Polski i Zjednoczonego Królestwa oraz możliwość rozpoznawania na podstawie postanowień Karty spraw na drodze sądowej w Polsce i Zjednoczonym Królestwie,
In dat verband moeten wij in herinnering roepen dat Spanje één van de # sponsoren was van het ontwerp dat op # oktober is goedgekeurdEuroParl2021 EuroParl2021
Należy sprecyzować treść wniosku o zatwierdzenie, który przedsiębiorstwa przetwarzające muszą przedstawić właściwym organom państw członkowskich.
Je hebt het uitgedaan?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto niezbędne jest sprecyzowanie w załączniku XI, że układy zagłówków są obowiązkowe jedynie w pojazdach kategorii M1.
Wanneer de tijd rijp is, zullen we het iedereen vertellenEurLex-2 EurLex-2
Sprecyzowanie logiki interwencji programu; oprócz sprecyzowania zakresu programu oraz jego ogólnych i szczegółowych celów i priorytetów, rodzajów działań oraz rodzajów interwencji i środków wykonawczych Komisja będzie dążyła do sprecyzowania logiki interwencji 60 oraz do wyraźniejszego, dokładniejszego i konkretniejszego przedstawienia relacji między uzasadnieniem, celami, nakładami, produktami, beneficjentami, oczekiwanymi rezultatami i skutkami w przypadku ewentualnej kontynuacji programu w przyszłości.
Dat was voor je me dumpteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zgodnie z art. 37 Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących środków służących sprecyzowaniu informacji, jakie należy przedstawić we wniosku o udzielenie zezwolenia i we wniosku o rejestrację, uwzględniając zasadę proporcjonalności oraz koszty, jakie mają ponieść wnioskodawcy i właściwe organy.
U komt op tv vanavondnot-set not-set
Uwagi sprawozdawcy Sprawozdawca popiera wniosek Komisji w zakresie, w którym dotyczy on sprecyzowania niektórych definicji rozporządzenia i angażuje Europejską Agencję Chemikaliów (ECHA) w jego wdrażanie.
Dit is mijn man dit is mijn mannot-set not-set
– tabelę rzekomo sporządzoną przez OeNB, która przedstawia udziały w rynku banków austriackich w 1999 r. i 2000 r. i zgodnie z którą udział w rynku grupy banków spółdzielczych wynosił 2,7%, a nawet 2,8%, bez sprecyzowania rynku, w odniesieniu do którego obliczono te wartości;
In # is voor het Belliard-gebouw van het ESC en CvdR een leasecontract met een looptijd van # jaar getekendEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do naruszenia art. 48 § 2 regulaminu Sądu strona skarżąca podnosi, że w pkt. 26 zaskarżonego wyroku Sąd błędnie przyjął, że strona skarżąca dopiero na rozprawie sprecyzowała, że zgłoszony znak towarowy jest zarejestrowany w Polsce od 1995 r.
hun sportorganisaties aan te moedigen door hun werkwijze de toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst binnen alle internationale sportorganisaties waarbij zij zijn aangesloten, te bevorderen, met name door te weigeren aanspraken op wereldrecords of regionale records te erkennen tenzij deze vergezeld gaan van een gelegaliseerd verslag met een negatieve uitslag van de dopingcontroleEurLex-2 EurLex-2
Natomiast z pisma skarżących z dnia 20 stycznia 2005 r. nie wynika, że wystąpiły one z ofertą przedstawienia sondaży opinii publicznej czy też że życzyły sobie sprecyzowania zakresu tych sondaży przed ich przedstawieniem, tym bardziej że skarżące wyraziły opinię, iż zgodnie z praktyką OHIM i z orzecznictwem sondaże opinii publicznej nie były konieczne.
Dus, dit in plaats van het medicijn?EurLex-2 EurLex-2
W rezolucji B7 0245/2010 Parlament Europejski wzywa Komisję do doprecyzowania kwestii poruszonych przeze mnie w pytaniu pisemnym do Komisji z 16 kwietnia tego roku, takich jak dostęp do informacji technicznej dla niezależnych producentów, czy sprecyzowanie pojęć "części o porównywalnej, jakości”, "części oryginalne” oraz "informacja techniczna”.
Als je vroeger zo' n bui had, gingen we altijd ijs etenEuroparl8 Europarl8
W konsekwencji, ponieważ takie sprecyzowanie nie wynika też z innego przepisu rozporządzenia podstawowego, należy przeanalizować cel i strukturę tego rozporządzenia w celu ustalenia, czy powinno ono być interpretowane w ten sposób, że powoduje obligatoryjne przyznanie omawianego statusu lub brak możliwości kontynuowania omawianego dochodzenia w sprawie rewizji, gdy termin trzymiesięczny zostaje przekroczony przez Komisję.
Me vermoorden?EurLex-2 EurLex-2
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 103 w celu sprecyzowania definicji „funkcji krytycznych” oraz „głównych linii biznesowych” przewidzianych w pkt 29) i 30) celem zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy.
En waar heb jij die erecode gevonden?EurLex-2 EurLex-2
Niczego nie sprecyzowano.
Beperkingen voor gebruik op bepaalde voertuigen : (bv. vrachtwagen, trekker, aanhangwagen, oplegger, middenasaanhangwagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak zamiast świadczenia dodatkowej pomocy pozwalającej na sprecyzowanie lub uzupełnienie okoliczności faktycznych wskazanych w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, Kone w sposób systematyczny próbowała zminimalizować zakres okoliczności faktycznych zawartych w tym piśmie.
Ik krijg je met moeite vrijEurLex-2 EurLex-2
pochwala wprowadzenie instrumentu AKP-UE dotyczącego migracji do końca # r.; zwraca się jednak do Komisji o sprecyzowanie celów i zapewnienie, że instrument nie zostanie pozbawiony celu rozwoju
B, C, D, E zijn allemaal als plan A, ga weg van deze planeet en terug naar het schip, kom opoj4 oj4
Sprecyzowanie etapu.
De bepalingen van het Financieel reglement met betrekking tot de Europese bureaus moeten worden aangevuld met specifieke regels voor het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen en met bepalingen die de rekenplichtige van de Commissie machtigen sommige van zijn functies te delegeren aan personeelsleden van deze bureausnot-set not-set
30 – W opinii, którą przedstawiłem w sprawie, która zakończyła się wydaniem wyroku z dnia 22 maja 2003 r. w wyżej wspomnianej sprawie Komisja przeciwko Niderlandom, wyjaśniłem, że „zwykle wielkość przedsiębiorstwa ma wpływ na obecność pracowników, którzy mogą zajmować się czynnościami z zakresu ochrony i zapobiegania zagrożeniom zawodowym, jednak należy sprecyzować, że nie zawsze tak jest” (pkt 26).
Eigenlijk, je spreekt niet metEurLex-2 EurLex-2
nadużycie władzy w zakresie w jakim pozwana zastosowała procedurę wprowadzoną i ściśle uregulowaną- w wykonaniu porozumień międzynarodowych- rozporządzeniem podstawowym, dla niesprecyzowanych celów socjalnych (motywy od # do #), co prowadziłoby do wyłączenia znacznej części produktów- które nie są podobne, lecz identyczne- z definicji przemysłu wspólnotowego
Ik zou je nooit kunnen vergeven hebben wat je gezegd hebtoj4 oj4
100 Z powyższych rozważań wynika, że w okolicznościach sprecyzowanych w niniejszym wyroku środek polegający na zabezpieczeniu łącza należy uznać za umożliwiający osiągnięcie odpowiedniej równowagi pomiędzy z jednej strony prawem podstawowym do ochrony własności intelektualnej a z drugiej strony prawem do wolności prowadzenia działalności gospodarczej przez usługodawcę dostarczającego usługę dostępu do sieci telekomunikacyjnej oraz prawem do wolności informacji przysługującym odbiorcom tej usługi.
Worden benoemd tot leden van de afdeling "niet-heelkundige cardiologie" van het College van geneesheren voor het zorgprogramma « cardiale pathologie »EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do art. 14 ust. 3 rozporządzenia Rady nr 17 z dnia 6 lutego 1962 r., pierwszego rozporządzenia wprowadzającego w życie art. [81 WE] i [82 WE] (Dz.U. 1962, 13, str. 204), którego treść została zasadniczo powtórzona w art. 20 ust. 4 rozporządzenia nr 1/2003, w orzecznictwie sprecyzowano, że Komisja nie jest zobowiązana do przekazania adresatowi decyzji nakazującej kontrolę wszystkich posiadanych informacji na temat zarzucanego naruszenia ani też do dokonywania dokładnej kwalifikacji prawnej tych naruszeń, natomiast zobowiązana jest jasno wskazać przypuszczenia, jakie zamierza zweryfikować.
De naam van de voornaamste medewerkers (directeuren, afdelingschefs, hoofd van de boekhouding, hoofd van de afdeling douanezaken enzEurLex-2 EurLex-2
Celem tego badania jest sprawdzenie, czy normalna przepuszczalność światła tafli szkła bezpiecznego nie przekracza sprecyzowanych wartości.
Haar computer staat er nietEurLex-2 EurLex-2
zwraca się do Rady i Komisji, aby sprecyzowały, jakie kroki zamierzają podjąć w celu wzmocnienia układu NPT oraz skutecznej realizacji zasady wielostronności, określonej w strategii UE przeciwko rozpowszechnianiu BMR z grudnia 2003 r. ;
Het bleek dat er maar #. # uur van de batterij was verbruiktnot-set not-set
Drugie pytanie prejudycjalne zadane przez sąd odsyłający jest zatem fundamentalne, skłania bowiem Trybunał do sprecyzowania zakresu stosowania art. 47 karty.
De nachten hier zijn anders dan de nachten in de stadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.