Stara Kiszewa
Stara Kiszewa
starania oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: staranie.
starania
pl
wysiłki, zabiegi podejmowane w celu osiągnięcia, otrzymania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verzoek
(@4 : en:endeavour en:solicitation ru:ходатайство )
moeite
(@4 : en:endeavour en:pains de:Bemühungen )
aanvraag
(@3 : en:endeavour ru:ходатайство fi:anomus )
aanschrijven
(@2 : ru:ходатайство fi:anomus )
petitie
(@2 : ru:ходатайство fi:anomus )
verzoekschrift
(@2 : ru:ходатайство fi:anomus )
aanzoek
(@2 : en:suit en:solicitation )
aantrekken
(@1 : en:suit )
complet
(@1 : en:suit )
moeite doen
(@1 : en:endeavour )
klederdracht
(@1 : en:suit )
demarche
(@1 : en:endeavour )
verdriet
(@1 : en:endeavour )
proces
(@1 : en:suit )
costuum
(@1 : en:suit )
zeer
(@1 : en:endeavour )
eerzucht
(@1 : et:pürgimus )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
Je moet het in een breder perspectief zienjw2019 jw2019
Dobra historia jest więcej warta, niż stara trąbka.
We hebbenbijgedragen aan de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen lidstaten die tot voor kort historische vijanden waren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oddycham powoli, starając się odzyskać panowanie nad sobą, bo jego słowa kompletnie mnie rozbroiły.
Neem mijn toetje maarLiterature Literature
Stara się nadążać wzrokiem za pomarańczowo-czarną szatą motyla monarchy, który krąży między dwiema orchideami.
Van ons als politici wordt verwacht dat we duidelijke en bindende doelstellingen vastleggen voor de metingen in de gemeentes en in de regio’s. Daarmee willen we de situatie voor de burgers verbeteren.Literature Literature
Chcę również powiedzieć, że staraliśmy się pracować w duecie z przewodniczącym Komisji, bacząc na podział kompetencji. By oddać mu sprawiedliwość, Prezydencja nigdy nie osiągnęłaby tych rezultatów bez ścisłej współpracy z przewodniczącym Barroso.
JessieSmet, de herenEuroparl8 Europarl8
W sytuacji, w której obywatel państwa trzeciego nie dokłada żadnych starań, aby złożyć wniosek w należytej formie, i gdy wniosek ten jest w oczywisty sposób niekompletny, nic nie stoi moim zdaniem na przeszkodzie temu, aby właściwy organ krajowy mógł go od razu odrzucić na podstawie art. 5 ust. 2 dyrektywy 2003/86.
Importeurs dienen hun A-certificaataanvragen in gedurende de eerste vijf werkdagen na # februari voor de eerste deelperiode (juni tot en met augustus), na # mei voor de tweede deelperiode (september tot en met november), na # augustus voor de derde deelperiode (december tot en met februari) en na # november voor de vierde deelperiode (maart tot en met meiEuroParl2021 EuroParl2021
Od człowieka, który przez większość życia starał się przyskrzynić tych gości.
De Commissie stelt in de toelichting op haar voorstellen dat bij uitbesteding het totaalbedrag dat aan de aanvrager in rekening wordt gebracht voor de behandeling van de visumaanvraag, niet hoger mag zijn dan het in bijlage # bij de GVI vastgestelde bedragLiterature Literature
Dlatego staram się zachowywać najnormalniej jak potrafię.
waarvan de moeder het diploma secundair onderwijs niet heeft behaaldLiterature Literature
W tym roku naprawdę się starałem.
De rechten en plichten van het ondernemingsstelsel in hoofde van de werkgever en arbeider maken integraal deel uit van de individuele arbeidsovereenkomsten en van de loonsvoorwaarden van de arbeidersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.
Bovendien voorkomen wij zo dat er melkoverschotten ontstaan zoals in het verleden al vaker is gebeurd.ted2019 ted2019
— Staraj się, a teraz przynieś nam coś do jedzenia!
U heeft m' n leven geredLiterature Literature
Starania szwedzkiego organu nadzorczego zmierzające do zwiększenia świadomości nadawców na temat znaczenia prawidłowego wdrożenia art. 16 i 17 wydają się przynosić owoce, ponieważ udział utworów europejskich, który w poprzednim okresie był mniejszy niż wymagana kwota, przekroczył próg 50 % w latach 2009 i 2010.
lk vind bij jou meer vrijheid en steun dan ik ooit heb gehadEurLex-2 EurLex-2
Proszę jednak również pana komisarza o dołożenie starań, w celu osiągnięcia postępów sprawie wiz, zwłaszcza dla przedsiębiorców, jak również dopilnowanie, by Turcja spełniła obietnice dotyczące projektu ustawy o związkach zawodowych.
Vul aan met water tot de streep en mengEuroparl8 Europarl8
Zatem poszczególne WWiI muszą współdziałać z aktualnymi staraniami na rzecz innowacji i rozwoju polityki w tej dziedzinie prowadzonymi na szczeblu unijnym i krajowym (zob. następna sekcja).
Daartoe stelt Bosnië en Herzegovina de passende rechtsmiddelen vast om een doeltreffende bescherming te garanderen en te voorkomen dat een traditionele uitdrukking wordt gebruikt voor een wijn die geen recht heeft op deze uitdrukking, ook als de traditionele uitdrukking vergezeld gaat van termen als genre, type, wijze, stijl, imitatie, methode of soortgelijke termenEurLex-2 EurLex-2
W momencie pełnej spłaty zobowiązania wskazanego w pkt 9.1(i) Niemcy dołożą starań, by podgrupa DEPFA plc (czyli spółka dominująca i wszystkie spółki zależne) wypłaciła – w zakresie swoich możliwości – właściwe wynagrodzenie na rzecz Niemiec w zamian za środki pomocy państwa.
Betreft: Grondrechten- het geval van Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Choćbyś się starał, nigdy nie będziesz mną.
Voor het verkoopseizoen # wordt het op de steun voor vlas in te houden bedrag voor de financiering van maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels op # EUR per hectare vastgesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odnotował starania poczynione przez Rzecznika Praw Obywatelskich w celu stabilizacji wzrostu przysługującego mu budżetu, a w szczególności planu zatrudnienia w roku 2007; oczekuje, że osiągnięta stabilizacja zostanie utrzymana także w roku 2008;
We hebben te weinig mensen, en te weinig tijdnot-set not-set
Dalsze starania w kierunku uzyskania zbieżności wynagrodzeń i ustalenia płac minimalnych w państwach członkowskich
Niemand anderseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Może starała ci się oprzeć na parkingu.
Overwegende dat zonder verwijl een wervingsmachtiging voor contractueel personeel aan genoemd departement dient te worden verleend tot het Vast Wervingssecretariaat statutaire betrekkingen in de personeelsformaties opvultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie starają się ograniczyć przyłowy ptaków morskich we wszystkich obszarach połowowych, sezonach i rodzajach połowów poprzez stosowanie skutecznych środków ograniczających ryzyko
De kerkraad bestaat uit vijf verkozen leden en de bedienaar van de eredienst of zijn vervanger, die in de parochie zijn ambt uitoefent, die er van rechtswege deel van uitmaaktoj4 oj4
O ile nie masz starającego się.
En wat met de driewieler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poszanowanie zobowiązań międzynarodowych Afganistanu, między innymi współpraca w międzynarodowych staraniach na rzecz zwalczania terroryzmu, handlu narkotykami, handlu ludźmi oraz rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej i broni masowego rażenia oraz powiązanych z nią materiałów,
Jullie ouders hebben jullie zichtbaar verwend, of, in jullie geval, mogelijk misbruikt, een klein beetje te veelEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Komisja dokłada wszelkich starań, aby zapewnić, że pomiędzy przyjęciem aktu a datą transpozycji istnieje odpowiedni okres czasu.
Zolang het nodig isEurLex-2 EurLex-2
„Jeśli naprawdę coś kochasz, nie starasz się zatrzymać tego na zawsze.
Kijk naar me, recht naar mijLiterature Literature
Starała się przypomnieć sobie, ile ma TLR lat.
Daar heb je je antwoord, schatLiterature Literature
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.