stopniowy oor Nederlands
stopniowy
pl
książk. mający powolny przebieg, zachodzący etapami
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
geleidelijk
Przemysł unijny inwestuje, aby podnieść swoją wydajność i stopniowo usprawnić swój proces produkcji.
De bedrijfstak van de Unie investeert om zijn efficiëntie te verbeteren en stroomlijnt geleidelijk zijn productieproces.
toenemend
Od czasu otwarcia europejskiego rynku energii elektrycznej przepływy transgraniczne stopniowo, ale nieznacznie wzrastają.
Sinds de opening van de Europese elektriciteitsmarkt zijn de grensoverschrijdende stromen constant, zij het bescheiden, blijven toenemen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) wspieranie stopniowej integracji Strony Środkowoafrykańskiej z gospodarką światową, zgodnie z jej wyborami politycznymi i priorytetami rozwoju;
Begrippen van het Belgisch Grondwettelijk rechtEurLex-2 EurLex-2
Komisja oceni także przepisy w sprawie ucieczki emisji z myślą o stopniowym wycofaniu tymczasowego przydziału bezpłatnych uprawnień.”
In de frequentieband #-# MHz heeft de stralingsreferentiegrens een constante waarde van # dBμV/m (# μV/mnot-set not-set
IHK podkreśla, że modernizacja portu lotniczego jest procesem stałym i stopniowym, który został zapoczątkowany na początku lat 90.
Ik moet CTU bellenEurLex-2 EurLex-2
Deklaracja barcelońska dotyczyła trzech podstawowych celów: określenia wspólnego obszaru pokoju i stabilności poprzez wzmocnienie dialogu politycznego i bezpieczeństwa; utworzenia wspólnej strefy dobrobytu, między innymi za pośrednictwem partnerstwa gospodarczego i finansowego oraz stopniowego ustanowienia eurośródziemnomorskiej strefy wolnego handlu, a także współpracy w dziedzinach: społecznej, kulturowej i ludzkiej w celu wspierania dialogu kultur we wspomnianej strefie geograficznej.
Is die van jou groter?not-set not-set
Należy bowiem zaznaczyć, podobnie jak Komisja, że podejście oparte na przyjęciu wykazu dopuszczonych oświadczeń w kilku stadiach nie prowadzi do przyjęcia różnych wykazów, jak twierdzą skarżące, lecz do przyjęcia jednego wykazu stopniowo uzupełnianego.
Omdat bestuurders overal tekort schieten.EurLex-2 EurLex-2
Jeśli przesącz stopniowo mętnieje, należy przeprowadzić ponownie ekstrakcję, postępując zgodnie z 7.1 i 7.2 w kolbie o pojemności Ve.
Het was fantastischeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W odniesieniu do ustępu 5 niniejszego porozumienia, zamiarem Umawiających się Stron jest rozwój, wspólnie i stopniowo, organu składającego się z pracowników administracji o wysokich kwalifikacjach, mającego za zadanie załatwianie indywidualnych przypadków w trybie przyspieszonym.
Vind je geen voldoening in dit huis, deze stenen muren die je mee gebouwd hebt?EurLex-2 EurLex-2
43 Otóż według ustaleń dokonanych przez sąd krajowy przy obliczaniu kwoty dodatku wyrównawczego zgodnie z rozporządzeniem w sprawie minimalnego wynagrodzenia netto pracownicy objęci systemem stopniowego przechodzenia na emeryturę podlegający obowiązkowi podatkowemu w Niemczech otrzymują kwotę, która w przybliżeniu odpowiada 85% ich dotychczasowego wynagrodzenia netto z tytułu zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy.
Krachtens artikel #.# van de ESCB-statuten hebben reserveplichtige instellingen toegang tot de permanente faciliteiten en nemen deel aan de open-markttransacties op basis van standaardtenders, alsook tot rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapierEurLex-2 EurLex-2
(36) W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
Men dient eerst de waarden van de witte bloedcellen met de differentiële telling in de uitgangssituatie vast te stellen, dan wekelijks in de eerste maand en verder maandelijksnot-set not-set
Strony poszerzają i umacniają współpracę w tej dziedzinie w celu stopniowej integracji na poziomie technicznym ich odpowiednich sieci telekomunikacyjnych i pocztowych. W tym celu inicjują w szczególności następujące działania:
jaar op voorwaarde dat de nodige middelen worden toegewezenEurLex-2 EurLex-2
Celem niniejszej decyzji jest ustalenie, czy usługi oferowane przez Poste podlegają takiemu stopniowi konkurencji (na rynkach, do których dostęp jest wolny), który – również w sytuacji braku dyscypliny ustanowionej poprzez szczegółowe zasady dotyczące udzielania zamówień określone w dyrektywie 2004/17/WE – zapewni udzielanie przez Poste zamówień związanych z kontynuacją działalności, o której mowa w niniejszej decyzji, w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny, oparty na kryteriach pozwalających Poste zidentyfikować rozwiązanie, które w ujęciu ogólnym jest najbardziej korzystne ekonomicznie.
A.E. Chemin de l'Inquiétude # BergenEurLex-2 EurLex-2
Mimo poważnego wpływu kryzysu gospodarczego na europejski rynek pracy można założyć, że w następnych 10 latach Europa doświadczy ponownego wzrostu zatrudnienia, przynajmniej stopniowego.
In paragraaf 8(d) wordt gesuggereerd dat delegaties die deel uitmaken van de dienst, consulaire diensten van de lidstaten zouden kunnen overnemen.Europarl8 Europarl8
Fundusz będzie się stopniowo zwiększał w latach 2016–2023. Docelowo do dnia 31 grudnia 2023 r. mają w nim zostać zgromadzone środki wynoszące przynajmniej 1 % kwoty depozytów gwarantowanych instytucji kredytowych w ramach europejskiej unii bankowej.
De gebonden vrouweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wkład finansowy Bułgarii do budżetu Unii Europejskiej z tytułu uczestnictwa w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (zwanym dalej „Centrum”) będzie stopniowo wzrastał w czteroletnim okresie wprowadzania przez Bułgarię działań w ramach prac Centrum.
dagen voor kuikens en kippenEurLex-2 EurLex-2
Współpraca ta będzie obejmować przygotowanie do stopniowego dostosowywania ustawodawstwa Republiki Mołdawii do prawa UE i instrumentów międzynarodowych wspomnianych w załączniku do układu o stowarzyszeniu, a w szczególności następujące działania:
Heb je het ooit met een Duitse gedaan?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
71 Należy wreszcie zaznaczyć, że skarżący, który skupia swą uwagę na sytuacji kraju związkowego jako inwestora, nie wyjaśnia, w jakim sensie zastosowane przez Komisję rozwiązanie, polegające na przyjęciu modelu stopniowego oraz określeniu wynagrodzenia na poziomie 0,3% w odniesieniu do części wkładu przewyższającej uzgodnione transze, prowadziło do powstania po stronie Helaby korzyści konkurencyjnej, której nie mogłaby uzyskać w warunkach rynkowych.
Charles was meer dan een leider, meer dan een leraarEurLex-2 EurLex-2
Narastał stopniowo przez wiele pokoleń.
De Raad kon gedeeltelijk akkoord gaan met de amendementen nrs. #, #, #, #, # (bij wijze van compromis nam de Raad de bepaling aan dat alleen de bekorte wekelijkse rusttijden in een voertuig mogen worden doorgebracht) en # (volgens de Raad is artikel #, leden # en #, min of meer vergelijkbaarjw2019 jw2019
Najwyższy czas, abyśmy doprowadzili stopniowe wycofywanie dopłat do upraw tytoniu do zdecydowanego końca.
We zijn klaar voor de lanceringEuroparl8 Europarl8
jest zdania, że jeśli cele reformy mają zostać zrealizowane, musi ona zostać przeprowadzona w dwóch etapach: w pierwszym etapie (2008-2011) celem musi być zapewnienie równowagi, reorganizacja oraz zwiększenie przejrzystości rynku, wzmocnienie jednostek produkcyjnych oraz regionów uprawy winorośli poprzez stopniowe przyjęcie środków – mających w większości jednolity, wspólnotowy charakter – jak również przygotowanie europejskiego sektora wina do bardziej agresywnego otwarcia rynków, stopniowe przenoszenie zasobów odzyskanych z destylacji w kierunku wsparcia konkurencyjności i rozwoju;
Lieve hemel, hoe kon je dit doen?not-set not-set
Stopniowe włączanie kolejnych sektorów do systemu płatności jednolitej stwarza konieczność dokonania przeglądu definicji gruntów kwalifikujących się do skorzystania z płatności w systemie lub aktywowania uprawnień do płatności.
Nu...... een PVS, of persisterende vegetatieve toestand...... wordt vastgelegd wanneer een patiënt er niet in slaagt...... binnen de # dagen uit zijn vegetatieve toestand te rakenEurLex-2 EurLex-2
W art. 181 ust. 1 Układu przewidziano, że Republika Mołdawii stopniowo zbliża swoje przepisy w kwestiach sanitarnych, fitosanitarnych i dotyczących dobrostanu zwierząt do przepisów Unii określonych w załączniku XXIV do Układu.
De hele nacht opblijven... spelen en drinkenEurLex-2 EurLex-2
Stopniowe obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne opłacanych przez pracodawcę, częściowo poprzez absorpcję istniejących subsydiów płacowych, częściowo poprzez dodatkowe obniżenie w przypadku niskich lub średnich płac.
De leiding stimuleert medewerkers om innovatieve oplossingen aan te dragen en kennis uit te wisselenEurLex-2 EurLex-2
partnerstwo gospodarcze i finansowe, prowadzące do utworzenia obszaru wspólnego dobrobytu poprzez stopniowe ustanawianie strefy wolnego handlu, przy znacznym wsparciu finansowym ze strony WE na rzecz transformacji gospodarczej w krajach partnerskich oraz przeciwdziałania negatywnym społecznym i gospodarczym skutkom reform,
° de uitbreiding doet geen afbreuk aan de doeltreffende controle op de naleving van de beheersovereenkomstEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, aby ilość zebranego WEEE zwiększała się stopniowo w okresie od 2016 r. do 2019 r., chyba że poziom zbierania określony w akapicie drugim został już osiągnięty.
opgericht zijn voor een duur van ten minste # jaarEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, jak wspomniano powyżej, głównym celem dyrektyw energetycznych jest zapewnienie liberalizacji rynku energii poprzez stopniowe wprowadzenie konkurencji w sektorze, który był tradycyjnie zmonopolizowany przez państwo.
Volgens Immigratie is uw vader het land nooit binnengekomenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.