struktura rybołówstwa
visserijstructuur
struktura oor Nederlands
struktura
pl
stały układ i wzajemne relacje elementów stanowiących całość
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
structuur
nl
Geheel van de verschillende onderdelen van een bedrijfsorganisatie.
Struktura mózgu jest skomplikowana.
De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
weefsel
Szkodzi ona gospodarce oraz wpływa destabilizująco na społeczną i demokratyczną strukturę społeczeństwa.
Georganiseerde criminaliteit ondermijnt reguliere economieën en destabiliseert het sociale en democratische weefsel van de samenleving.
stof
Ciało stałe o strukturze krystalicznej o barwie białej lub prawie białej, w zasadzie bezwonne.
Vrijwel reukloze, witte of bijna witte kristallijne vaste stof.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
textuur · kader · bouwsel · samenstelling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Informacje dotyczące struktury wewnętrznego systemu kontroli
Hartelijk dank, DelorisEurLex-2 EurLex-2
opis ogólny podsystemu, projektu konstrukcyjnego i struktury,
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # april # tot wijziging van Verordening (EG) nr. # in de sector ruwe tabak ten aanzien van de verdeling van de aan een andere soortengroep overgedragen garantiedrempelhoeveelheden en ten aanzien van de in bijlage # vastgestelde productiegebiedenEurLex-2 EurLex-2
przędzę i rowing o strukturze ciągłej;
Wat is er daar gebeurd?EurLex-2 EurLex-2
- Rozporządzenie Komisji (WE) nr 332/2007[6] z dnia 27 marca 2007 r., w którym ustanowiono format techniczny do przekazywania danych (zestawy danych dostarczane w odpowiedniej strukturze i odpowiednio zakodowane).
Dus dring je je eigen behoefte aan een doel op aan hemEurLex-2 EurLex-2
(82) Jak wyjaśniono w motywie 102, europejska struktura Amazona, którą opisano we wniosku o wydanie interpretacji indywidualnej prawa podatkowego i potwierdzono w przedmiotowej interpretacji indywidualnej prawa podatkowego, została wprowadzona w okresie od maja 2006 r. do czerwca 2014 r.
Hier in de buurt staat een huisje dat van jou wasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Każda instytucja, bądź - w przypadku wspólnego zespołu - zaangażowane instytucje określają w zależności od swojej bądź ich struktury wewnętrznej warunki operacyjne zespołu oraz jego skład obejmujący zewnętrznego eksperta posiadającego wymagane kwalifikacje i wiedzę fachową.
We hebben ' Waterloo Bridge " gezienEurLex-2 EurLex-2
W świetle powyższej struktury sprzedaży sytuacja ta wywołuje poważne wątpliwości co do tego, czy instytucje i organy celne mogą dopilnować, by tylko PET od współpracującego producenta eksportującego był sprzedawany zgodnie z postanowieniami zobowiązania, gdyż chodzi o produkt towarowy i łatwo zastępowalny, a w przypadku takich produktów towarowych nie jest wcale łatwo fizycznie rozróżnić ich producentów.
Als ik huil komt de Splinter Fee dan nog wel?EurLex-2 EurLex-2
Kontrola zgodności produktu ze specyfikacją jest sprawowana przez strukturę kontrolną zgodnie z przepisami art. 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Ik zou spijt moeten hebbenEurLex-2 EurLex-2
30. jest zdania, że żołnierze narażani są na niepotrzebne ryzyko, jeżeli struktura kierownicza, wyposażenie lub uzbrojenie nie odpowiadają wymogom danej operacji; za szczególnie ważne uważa więc odpowiednie wyposażenie jednostek oddawanych pod dowództwo UE;
Zelfs je lach is duisterEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Rada przedłożyła zmianę do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywy #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG i dyrektywy Rady #/#/EWG, jak również dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE i #/#/WE w celu zorganizowania według nowej struktury właściwych komitetów w zakresie usług finansowych (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD
Voor de toepassing van artikel #, lid #, en artikel #, lid #, derde alinea, van Richtlijn #/#/EEG wordt de lidstaten aanbevolen ervan uit te gaan dat over het algemeen moet worden voorkomen dat een beheer- of beleggingsmaatschappij gebruikmaakt van financiële derivaten die gebaseerd zijn op een index die zij zelf heeft samengesteld met de bedoeling de in artikel # gestelde begrenzingen voor de concentratie van beleggingen in effecten van eenzelfde uitgevende instelling te omzeilenoj4 oj4
Naukowcy mówią nam, że w naszym mózgu istnieje struktura zwana centrum przyjemności2. Kiedy zostanie ona uruchomiona przez określone substancje lub zachowanie, przejmuje kontrolę nad tą częścią naszego mózgu, która odpowiada za naszą silną wolę, zdolność osądu, logikę i moralność.
ofwel waarvan het totaal van de jaarlijkse balans niet meer dan # miljoen euro bedraagtLDS LDS
Obowiązkowe stosowanie struktury logicznej przyczyniło się do poprawy monitorowania i oceny projektów
Neem het met vertrouwenoj4 oj4
Rząd grecki utrzymuje, że art. 18 rozporządzenia podstawowego ustanawia domniemanie, aby pomóc instytucjom Unii w prowadzeniu dochodzenia w sprawie obejścia, polegające na tym, że w braku współpracy zainteresowanych stron, instytucje Unii mogą stwierdzić zmianę w strukturze handlu, która nastąpiła bezpośrednio po ustanowieniu cła antydumpingowego, chyba, że zainteresowane strony przedstawią dowód przeciwny.
Door haar weigering om de belastinghervorming te aanvaarden heeft de doema de overheid de middelen onthouden om belastingen te heffen en dus te functioneren, want een overheid kan niet zonder financiële middelen.EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ wycofanie cukru z rynku, zgodnie z ustalonym przez Komisję współczynnikiem procentowym, pozostaje bez wpływu na kwoty cukru danych przedsiębiorstw jako takie, ani tekst, ani struktura art. 16 rozporządzenia nr 318/2006 nie dostarcza żadnej wskazówki przemawiającej za prezentowanym przez rząd litewski stanowiskiem, zgodnie z którym podstawę obliczenia opłaty produkcyjnej, o której mowa w art. 16 rozporządzenia nr 318/2006, stanowi kwota cukru zredukowana o współczynnik procentowy dla wycofania cukru z rynku.
Aangezien de betreffende termen en definities per land verschillen, is het van groot belang dat dit glossarium consequent wordt gebruikt om misverstanden als gevolg van de vertaling te voorkomenEurLex-2 EurLex-2
Ani struktura organizacji Conseil supérieur de l’audiovisuel i tworzących go organów, ani wyznaczone im zadania nie pozwalają bowiem uznać, że wspomniany Collège działa w charakterze bezstronnej osoby trzeciej w stosunku z jednej strony do domniemanego sprawcy wykroczenia i z drugiej strony do organu administracji odpowiedzialnego za sprawowanie nadzoru nad sektorem audiowizualny.
De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven aan de heer Minister van Justitie, Directoraat-Generaal Rechterlijke Organisatie, Dienst Personeelszaken, #/P/R.O. II, Waterloolaan #, # Brussel, worden gericht binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel # van het Gerechtelijk WetboekEurLex-2 EurLex-2
20 W decyzji oddalającej to ostatnie żądanie spółki T‐Mobile Austria TCK uznała, że ani prawo krajowe, ani prawo Unii nie wymagają przyznania statusu strony postępowania w sprawie udzielenia zgody na zmianę struktury akcjonariatu przedsiębiorstwu udostępniającemu sieci lub świadczącemu usługi łączności elektronicznej, które obawia się, iż zmiana struktury akcjonariatu przedsiębiorstw z nim konkurujących zaszkodzi jego sytuacji ekonomicznej.
Wegwezen hier!EurLex-2 EurLex-2
Podczas wyrastania, a w szczególności podczas pieczenia, podmuch suchego powietrza tworzy na powierzchni delikatne pęknięcia i charakterystyczną marmurkowatą strukturę wierzchniej skórki wyrobu.
Bijzonderheden stemming:bijlage Stemmingsuitslagen, puntEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście zadanie to najlepiej wykonałaby Komisja, której rola w strukturze zarządzania wspólnymi inicjatywami technologicznymi (50% głosów) powinna zapewnić jej wystarczające sposoby jego realizacji.
Het klinkt heel mooinot-set not-set
Taka struktura alokacji podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez właściwe organy regulacyjne.
§. onder letter c) worden de woordennot-set not-set
Struktura organizacyjna powinna uwzględniać szczególne uprawnienia podgrup prowadzących wspólne oceny kliniczne i wspólne konsultacje naukowe.
Het voorstel om de nieuwe bepalingen vast te leggen in een richtlijn, is een goede oplossingEurlex2019 Eurlex2019
- program profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną, regulujący takie aspekty, jak struktura i organizacja, procedury diagnostyczne i terapeutyczne (np. procedury gospodarowania środkami przeciwdrobnoustrojowymi), wymogi w zakresie zasobów, cele w zakresie nadzoru, szkolenia i informowanie pacjentów;
M' n leven naar de knoppen geholpenEurLex-2 EurLex-2
(2) W celu przeprowadzenia badań dotyczących struktury gospodarstw rolnych wymagane będzie znaczne finansowanie ze strony państw członkowskich i Wspólnoty, aby sprostać wymaganiom informacyjnym instytucji wspólnotowych.
Derde kamernot-set not-set
Dziedziny polityki w strukturze ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa
Om dit vlot te laten werken moeten de registranten bepaalde plichten vervullenEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że liczba agencji stale rośnie i że zgodnie z odpowiedzialnością polityczną Komisji w zakresie funkcjonowania agencji, daleko wykraczającą poza zwykłe wsparcie logistyczne, istnieje coraz pilniejsza potrzeba, aby dyrektorzy generalni Komisji, odpowiedzialni za tworzenie i nadzorowanie agencji, wypracowali wspólne podejście do tych organów; uważa, że struktura podobna do struktury stworzonej z myślą o koordynacji działań zaangażowanych dyrekcji generalnych stanowiłaby pragmatyczne rozwiązanie służące temu celowi;
De laatste aanvalEurLex-2 EurLex-2
Środki te obejmują między innymi: statki powietrzne, obiekty, strukturę zarządzania, personel, wyposażenie, dokumentację zadań, obowiązków i procedur, dostęp do odpowiednich danych oraz prowadzenie rejestrów;
Dank u, meneerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.