surowość oor Nederlands
surowość
pl
cecha tego, kto jest surowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
strengheid
Wygodnie jest pogrupować technologie według istniejących lub proponowanych norm emisji – krajowych i międzynarodowych, które różnią się od siebie pod względem surowości przepisów.
Gemakshalve zijn de technologieën gegroepeerd aan de hand van bestaande of voorgestelde nationale en internationale emissienormen in volgorde van strengheid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Postanowił pominąć Konrada Nilssona i nie zwracać uwagi na przesadną surowość szefa
Dat is mijn meisjeLiterature Literature
Oczywiście żaden prawdziwy chrześcijanin nie chce naśladować iście szatańskiego okrucieństwa, surowości i braku miłosierdzia.
Ik ben de enige die nog over isjw2019 jw2019
na piśmie. - Stosowanie kary śmierci wynika z błędnego przeświadczenia, że surowość wyroku odstrasza od popełniania przestępstw.
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # tot vaststelling, voor #, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn quota voor # vastgesteldEuroparl8 Europarl8
W tym zakresie do sądu odsyłającego należy uwzględnienie, w ramach oceny wagi naruszenia popełnionego przez zainteresowaną osobę oraz surowości sankcji, jakiej ona podlega, jako ewentualnej okoliczności łagodzącej, faktu, że zainteresowana osoba uzyskała uprawnienie do kierowania pojazdami w innym państwie członkowskim, poświadczone istnieniem zaświadczenia wydanego przez to inne państwo członkowskie, które to zaświadczenie zasadniczo zostanie wymienione przed jego wygaśnięciem, na wniosek zainteresowanej osoby, na prawo jazdy zgodne z wymogami wzoru prawa jazdy przewidzianego przez dyrektywę 2006/126.
Neen, maar het zou best zijn als we... waar is de auto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jego obecna surowość sprawiała, że Andreas czuł się jak niegrzeczny mały chłopiec
Het opent fundamenteel de vraag wiens mogelijkheden... en wie kiest uit deze mogelijkheden... is in staat om ons de werkelijke gebeurtenis van ervaring mee te gevenLiterature Literature
Gdy się uśmiechnął, zniknęła cała jego surowość i nagle wyglądał jak jeden z moich szkolnych kolegów.
De aangemelde instantie evalueert het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit aan de in punt #.# bedoelde eisen voldoetLiterature Literature
Dom przepełniony był ciszą i powagą, modlitwą, surowością i karami.
dat deze personeelsleden, hoewel zij geen zware fysieke taken moeten uitoefenen, evenwel onderworpen zijn aan een bijzonder grote stress en een veeleisende functie hebben die van hen een voortdurende beschikbaarheid vereistLiterature Literature
Nie potrafią uwierzyć, aby kogoś, kto żył źle — powiedzmy — przez sześćdziesiąt lat, Bóg miłości, sprawiedliwości i prawości miał wiecznie męczyć z okrutną surowością.
Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gegeven op # februarijw2019 jw2019
Jakub Tomczak odbywa w Polsce karę o surowości nieznanej polskiemu prawu.
Het was ' n verkleedfeestnot-set not-set
145 Ze względu na to, że jeszcze przed momentem zaistnienia okoliczności faktycznych traktaty jasno określały naruszenia, jak również charakter i surowość sankcji, które mogły zostać za nie nałożone, wspomniane zasady nie mają zapewnić przedsiębiorstwom tego, że późniejsze zmiany podstaw prawnych i przepisów proceduralnych pozwolą im na uniknięcie jakiejkolwiek sankcji za ich minione zachowania o znamionach naruszenia (ww. w pkt 122 wyroki: ArcelorMittal Luxembourg/Komisja i Komisja/ArcelorMittal Luxembourg i in., EU:C:2011:190, pkt 70; ThyssenKrupp Nirosta/Komisja, EU:C:2011:191, pkt 83).
En we kennen allemaal de beslissende data, geachte afgevaardigden.EurLex-2 EurLex-2
Aby zagwarantować, że surowość kar nie jest nieproporcjonalna do przestępstwa, dodano szczególne zabezpieczenie, np. próg poniżej którego można nałożyć niższą karę pozbawienia wolności oraz jeszcze jeden próg, poniżej którego można orzec karę grzywny, chyba że czynu dokonano w szczególnie poważnych okolicznościach.
Waarom moet ik omhoog?EurLex-2 EurLex-2
Rodzaj i surowość tych środków należy dobrać odpowiednio i na podstawie rodzaju i zakresu oczekiwanych korzyści i możliwych zagrożeń.
° twaalf urenEurLex-2 EurLex-2
U niej spodziewał się surowości, tej samej neutralności i racjonalności, którą starała się emanować.
ProductieplanningLiterature Literature
Naruszenia prawodawstwa Unii dotyczącego łańcucha rolno-spożywczego i niniejszego rozporządzenia powinny podlegać skutecznym, odstraszającym i proporcjonalnym sankcjom na szczeblu krajowym w całej Unii, przy czym ich surowość powinna uwzględniać m.in. potencjalne szkody dla zdrowia ludzkiego mogące wynikać z tych naruszeń, w tym w przypadkach, w których podmioty odmawiają współpracy podczas kontroli urzędowej oraz w przypadkach, w których wydaje się fałszywe lub wprowadzające w błąd świadectwa urzędowe lub poświadczenia urzędowe, czy też się je wykorzystuje.
Meneer Chapuys, zeg eens... ben ik opnieuw gebruikt als pion in een spel tussen jouw meester en de Franse koning?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
4 Ci byli chrześcijanie okazali się „złym niewolnikiem”, toteż Jezus ukarał ich „z największą surowością”.
F voor hulpen met dertig tot tweeëndertig jaar dienstjw2019 jw2019
Zważywszy na charakter omawianych naruszeń, jak również na charakter i stopień surowości związanych z nimi sankcji, zasada domniemania niewinności ma zastosowanie głównie do odnoszących się do przedsiębiorstw postępowań w przedmiocie naruszenia reguł konkurencji, które mogą zostać zakończone orzeczeniem grzywien lub okresowych kar pieniężnych.
Je wilt de kinderen met de kerst?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym nawet gdyby – zgodnie z uwagami przedstawionymi powyżej w pkt 74 i następnych – uznać charakter karny spornego systemu sankcji, fakt, że nie jest on objęty zakresem „rdzenia” prawa karnego, oznacza, iż gwarancje wynikające z tego charakteru karnego nie muszą być stosowane w całej swojej surowości.
Voor kinderen van # jaar hoeft de dosis niet aangepast te wordenEurLex-2 EurLex-2
na piśmie - (PT) Popieram doskonałe sprawozdanie pana posła Fernandesa, ponieważ w czasie, gdy jesteśmy świadkami poważnego kryzysu finansowego, gospodarczego i społecznego, w którym od społeczeństwa wymaga się tak wielu wyrzeczeń, musimy pierwsi dawać przykład, przyjmując wytyczne dotyczące budżetu nacechowanego powściągliwością i surowością.
Wij zijn ook ontgoocheld omdat andermaal de Raad het Parlement voor zo'n korte termijn plaatst vooraleer het zich kan uitspreken.Europarl8 Europarl8
Wystąpię o oskarżenie z pełną surowością.
Val niet op mijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy odstręczał ludzi swoją surowością lub powściągliwością?
Vinden julliedit niet vreemd?jw2019 jw2019
Surowość nakładanych kar dyscyplinarnych powinna być współmierna do wagi przewinienia służbowego.
De Stabilisatie-en Associatieraad doet daartoe strekkende aanbevelingeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nigdy nie skarżył się na surowość nauczycieli, nigdy nie czekał na niedzielę czy ferie.
april # Datum van laatste vernieuwingLiterature Literature
Przewidziano szereg różnych sankcji (od sankcji o charakterze administracyjnym do kar przewidzianych w prawie karnym), co pociąga za sobą zróżnicowanie ich surowości.
zonevoor de opslag van inkomend kerntechnisch materiaalEurlex2019 Eurlex2019
35 W odniesieniu do trzeciego kryterium należy stwierdzić, że administracyjna kara pieniężna mogąca sięgnąć dziesięciokrotności wartości produktu uzyskanego lub korzyści uzyskanych wskutek manipulacji na rynku jest karą o wysokim stopniu surowości, co potwierdza analizę, zgodnie z którą ma ona charakter karny w rozumieniu art. 50 karty, czego zbadanie należy jednakże do sądu odsyłającego.
INTANZA # microgram/stam suspensie voor injectie Griepvaccin (gesplitst virion, geïnactiveerd).StammenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 Przede wszystkim z orzecznictwa wynika, że ze względu na naturę naruszeń reguł konkurencji oraz ze względu na naturę i stopień surowości wiążących się z nimi sankcji odpowiedzialność z tytułu popełnienia tych naruszeń ma charakter osobisty.
Ten derde had u het erover dat er gewerkt wordt aan de uitwisseling van informatie over plegers van seksueel geweld, maar wanneer kunnen we beschikken over een elektronische database?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.