tolerancyjny oor Nederlands
tolerancyjny
pl
szanujący czyjeś poglądy, wierzenia, upodobania, czyjeś postępowanie, różniące się od własnych
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ruimdenkend
Humbert, kiedy poznasz mnie lepiej, przekonasz się, jaka jestem tolerancyjna.
Als je me beter kent, zul je zien dat ik heel ruimdenkend ben.
liberaal
Jestem tolerancyjny i w ogóle, ale nie o to tu chodzi.
Ik ben liberaal en zo, maar niet iedereen.
vrijzinnig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żyjemy być może w środowisku nad wyraz tolerancyjnym lub w społeczeństwie takiego typu, że nie ma w nim zrozumienia dla kwestii „grzechu”.
Wat ga jij doen?jw2019 jw2019
Jestem wdzięczny panu posłowi Cohnowi-Benditowi za to, że był na tyle tolerancyjny, aby udzielić mi głosu.
Harris zou dit niet doenEuroparl8 Europarl8
uważa za niezwykle ważne, by szkolenie w zakresie korzystania z mediów rozpoczęło się na jak najwcześniejszym etapie, ucząc dzieci i nastolatków, jak zachowując krytyczny stosunek świadomie decydować o tym, z jakich ścieżek w internecie chcą korzystać, a jakich pragną unikać, oraz promując podstawowe wartości związane z koegzystencją oraz pełnym szacunkiem wobec innych ludzi i tolerancyjnym podejściem do nich;
slachtdieren zijnEurLex-2 EurLex-2
Staliśmy na czele stanu mentalnego dżihadu chętniej, niż przy wcześniejszych, umiarkowanych poglądach w tolerancyjnej epoce, gdy zwyczajnie akceptowaliśmy rzeczywistość.Psychologicznie myśleliśmy, że stoimy ponad rzeczywistością
Geen Engelsopensubtitles2 opensubtitles2
To musi być najbardziej tolerancyjny facet na świecie
Er is een anere explosie in de stadopensubtitles2 opensubtitles2
Europa jest tradycyjnie mniej tolerancyjna wobec możliwości porażki w działalności gospodarczej.
Welk bedrag?EurLex-2 EurLex-2
Za każdym razem, kiedy czytam w gazecie podobną wiadomość, obiecuję sobie, że będę bardziej tolerancyjnym rodzicem.
Gaat hij geen spreuken gebruiken?Literature Literature
Wenezuelczycy przeważnie są ludźmi tolerancyjnymi, szanują Biblię i poza nielicznymi wyjątkami przyznają się do wiary w Boga.
Ik heb de eer te zijn, Sire, Van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, De Minister van Sociale Zaken, Mevr. Mjw2019 jw2019
– Julie, musisz się nauczyć być bardziej tolerancyjna w stosunku do ludzi i ich wad
Krachtens het programma kan een centrale bank van het Eurosysteem beslissen in aanmerking komende gedekte obligaties aan te kopen van in aanmerking komende tegenpartijen in de primaire en de secondaire markt overeenkomstig de geschiktheidscriteria van dit besluitLiterature Literature
Polska była jednym z najbardziej tolerancyjnych państw Europy i stała się domem dla dużej społeczności żydowskiej.
Wie neem je in bescherming?WikiMatrix WikiMatrix
I jeśli mam być szczery, świat nie jest taki tolerancyjny, jak każdy myśli.
Als je het ons vertelt, zullen we niet verrast zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś dość tolerancyjna dla kogoś, kto próbował cię zabić
De Raad kon gedeeltelijk akkoord gaan met de amendementen nrs. #, #, #, #, # (bij wijze van compromis nam de Raad de bepaling aan dat alleen de bekorte wekelijkse rusttijden in een voertuig mogen worden doorgebracht) en # (volgens de Raad is artikel #, leden # en #, min of meer vergelijkbaaropensubtitles2 opensubtitles2
Jak jesteś taka tolerancyjna, to pozwól mi zrobić święta.
in de rechtsgrondslagen van de nieuwe financieringsinstrumenten duidelijk wordt bepaald welke rol het Europees Parlement met betrekking tot de vaststelling van de doelstellingen voor de geografische of thematische programma's die op basis van deze instrumenten zullen worden uitgewerkt, speeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... tolerancyjną lub poprawną politycznie.
En ik heb twee... van die Oostenrijkse vrienden... die het vuur opstokenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Nauki Hillela uważano za bardziej tolerancyjne od nauk jego rywala, Szammaja.
Wat ben je aan het doen?jw2019 jw2019
Jeśli przemieszczanie się w granicach większego domu stanie się zjawiskiem naturalnym i będzie przejawem urzeczywistnienia większej wolności, wówczas wielowarstwowa i wielobarwna Unia Europejska będzie miejscem dla wielu różnorodnych, lecz solidarnych i tolerancyjnych obywateli europejskich.
Jij was de eerste die me durfde aan te kijkenEuroparl8 Europarl8
Takie tolerancyjne nastawienie wówczas się zaczęło i utrzymuje się po dziś dzień!
Jij gaat nergens naar toe!Bij problemen, ga je door Shrub`s kantoortje naar het ministeriejw2019 jw2019
Ale jest tolerancyjny, pozwala na to swoim kobietom.
In Californië word je hiervoor ter dood veroordeeldLiterature Literature
Jestem tolerancyjny Jack, wiesz o tym, ale jestem zmuszony stwierdzić, że McKinnon i jego kumple to banda kutasów.
Haar vader was Chester Wilmore.- De uitgever?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że proces boloński to inicjatywa międzyrządowa, dzięki której – w drodze otwartego dialogu i współpracy – państwa zamierzają zrealizować wspólne cele za pośrednictwem zobowiązań ustalonych na szczeblu międzynarodowym, przyczyniając się w ten sposób do budowy europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego; mając na uwadze, że wysokiej jakości wyższe wykształcenie to kluczowy element rozwoju otwartego, zaawansowanego społeczeństwa opartego na wiedzy, i w końcowym rozrachunku przyczynia się do budowy stabilnej, pokojowej i tolerancyjnej społeczności, ponieważ zapewnia wszystkim równe szanse i wysokiej jakości edukację;
Serumkalium:In een groot placebogecontroleerd klinisch onderzoek wogen bij vele patiënten de tegengestelde effecten van aliskiren (# mg of # mg) en hydrochloorthiazide (# mg of # mg) op de kaliumspiegel in serum ongeveer tegen elkaar opEurlex2019 Eurlex2019
Oni są znacznie mniej tolerancyjni niż ci z sił lądowych i lotnictwa.
Als gevolg daarvan hebben we nu een betrouwbaar en bijna volledig beeld van de situatie, waarop we verdere communautaire actie kunnen baseren.Literature Literature
Adam uważał siebie za bardziej tolerancyjnego, choć inni mogli postrzegać jego podejście jako lenistwo.
Maar ik geef het terug, zodra ze je laten gaanLiterature Literature
podkreśla, że dyrektywa ta wykracza poza dostęp do zatrudnienia, samozatrudnienia i pracy oraz stosuje się także do obszarów takich jak edukacja, ochrona socjalna, w tym zabezpieczenie społeczne i opieka zdrowotna, korzyści społeczne, a także dostęp do towarów i usług oraz ich podaż, w celu zapewnienia rozwoju demokratycznego i tolerancyjnego społeczeństwa, umożliwiającego udział w życiu społecznym wszystkim ludziom niezależnie od pochodzenia rasowego lub etnicznego;
Huurappartementennot-set not-set
65 W tym względzie należy przede wszystkim przypomnieć, że – jak wynika z motywów 12 i 13 dyrektywy 2000/43 – ma ona na celu zapewnienie rozwoju demokratycznych i tolerancyjnych społeczeństw, umożliwiających uczestnictwo wszystkich osób, bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, oraz że w tym celu „wszelka” bezpośrednia lub pośrednia dyskryminacja ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne w zakresie regulowanym niniejszą dyrektywą powinna być w Unii zakazana.
Artikel #, eerste lid, van dezelfde wet, wordt vervangen als volgtEurLex-2 EurLex-2
W Oksfordzie byłaś taka tolerancyjna, uważałaś, że Brytyjczycy są słodcy. — Uśmiechnęła się. — Kto cię wyedukował?
Ze komen als de standaard grijze mensen met de grote ogen... en de gladde babyhuidLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.