tradycyjnie oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: tradycyjny.
tradycyjnie
pl
zgodnie z tradycją
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
traditioneel
(@18 : en:traditionally fr:traditionnellement es:tradicionalmente )
traditionele
(@3 : de:traditionell fa:سنتی ms:tradisional )
in het algemeen
(@1 : en:customarily )
gemeenlijk
(@1 : en:customarily )
over het algemeen
(@1 : en:customarily )
gewoonlijk
(@1 : en:customarily )
traditiegetrouw
(@1 : de:traditionell )
überhaupt
(@1 : en:customarily )
doorgaans
(@1 : en:customarily )
van oudsher
(@1 : en:traditionally )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tradycyjnie surowy chrzan jest przetwarzany przede wszystkim we frankońskich powiatach Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim i Forchheim.
bij de verordening van de Commissie van # augustus # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitEurLex-2 EurLex-2
Chociaż tradycyjnie produkcja skupia się na naturalnych winach słodkich, to wina niemusujące zawsze były produkowane w Roussillon.
We kunnen ze niet langer tegenhouden.- Ik ben bijna zo verEuroParl2021 EuroParl2021
Po pierwsze, jak wspomniano powyżej, głównym celem dyrektyw energetycznych jest zapewnienie liberalizacji rynku energii poprzez stopniowe wprowadzenie konkurencji w sektorze, który był tradycyjnie zmonopolizowany przez państwo.
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name de artikelen # enEurLex-2 EurLex-2
Zapaliłem tradycyjnie wykonane, złowieszczo wyglądające czarne świece.
Heb je Lonny gezien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiła, że ma być tradycyjnie.
In het kader van de vereenvoudigingsoperatie (mededeling van # april #- C #) heeft zij deze aanbeveling aan de lidstaten in herinnering gebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inni nadal próbują zrozumieć jak przygotować zimowe posiłki, które tradycyjnie spożywa się z innymi, takie jak gorący kociołek:
Dat is alles wat ik vraagglobalvoices globalvoices
Aby uwzględnić ten rozwój, należy odpowiednio zmienić dyrektywy 2002/55/WE, 2008/72/WE i dyrektywę Komisji 2009/145/WE z dnia 26 listopada 2009 r. przewidującą pewne odstępstwa w odniesieniu do zatwierdzania populacji miejscowych i odmian warzyw tradycyjnie uprawianych w poszczególnych miejscach i regionach i zagrożonych erozją genetyczną oraz odmian warzyw niemających wewnętrznej wartości dla plonów o przeznaczeniu handlowym, wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach, oraz wprowadzania do obrotu materiału siewnego tych populacji miejscowych i odmian (3).
Binnendiameter: mmEurLex-2 EurLex-2
Przygotowaną w ten sposób kapustę umieszcza się w kadziach, w których ugniata się ją tradycyjnie (nogami). Następnie kapustę kisi się przynajmniej 6 tygodni w temperaturze 18 °C.
Voor wat betreft het westelijke bestand zal er 30 procent meer gevist worden dan aanbevolen. Daarbij komt nog de niet-gerapporteerde en illegale visvangst.EurLex-2 EurLex-2
Przepisy powinny uwzględniać fakt, że mątwiki tworzące cysty na ziemniaku zwalcza się tradycyjnie przez stosowanie płodozmianu, gdyż uważa się, że zaprzestanie na kilka lat uprawy ziemniaka zmniejsza w istotnym stopniu populację mątwików.
Vlak achter je, schat!EurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie nr 1234/2007, które przewiduje zastosowanie odstępstwa od zasad dotyczących nazw tłuszczów do smarowania, w szczególności jeśli chodzi o „nazwy produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na [ich] tradycyjne stosowanie”, należy bowiem interpretować jako przewidujące obowiązek nie tylko zapewnienia, aby dana nazwa była tradycyjnie stosowana, lecz także aby dokładny charakter produktu różnił się od charakteru produktu, którego nazwa podlega ochronie.
f) Ingeval de beslissing tot confiscatie een vervolg is op een beslissing tot bevriezingdie is toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat overeenkomstig Kaderbesluit #/#/JBZ van de Raad van # juli # inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken , relevante informatie verstrekken om de beslissing tot bevriezing te identificeren (de data van afgifte en toezending van de beslissing tot confiscatie, de autoriteit waaraan deze is toegezonden, referentienummer indien beschikbaarEurLex-2 EurLex-2
jest tradycyjnie stosowana w odniesieniu do konkretnego produktu;
Hij zegt dat Sioux op een andere manier krijger zijn dan de blankenEuroParl2021 EuroParl2021
„Pemento do Couto” jest lokalną odmianą papryki tradycyjnie uprawianą przez rolników z okręgu Ferrol.
De regeling heeft ten doel de uitgaven te vergoeden voor BSE-tests bij runderen, schapen en geiten overeenkomstig artikel #, onder g), van Verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
o warunki pracy: sektor usług dostawy tradycyjnie uznawany jest za sektor pracochłonny, w którym największa część kosztów związana jest z ostatnim etapem doręczenia przesyłki do końcowego odbiorcy.
Voorzitter, het is nu al een jaar of zes geleden dat onze collega Karl-Heinz Florenz, bijgestaan door Ursula Schleicher, vroeg om het hele waterbeleid te reorganiseren. Dat is gelukt.EurLex-2 EurLex-2
Utrzymanie dostępu statków unijnych, które mogą udowodnić, że tradycyjnie łowią na tych wodach, jest uzależnione od zrównoważoności stad ryb.
De in aanmerkingkomende tegenpartij komt met de verder vooraf te bevoorraden derde beroepsdoelgroep overeendatdeze de toekomstige NCB van het Eurosysteem zal toestaan middels audits en controles in zijn gebouwen de aanwezigheid van verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten en –muntstukken na te gaannot-set not-set
Dyrektywa Komisji 2009/145/WE z dnia 26 listopada 2009 r. przewidująca pewne odstępstwa w odniesieniu do zatwierdzenia populacji miejscowych i odmian warzyw tradycyjnie uprawianych w poszczególnych miejscach i regionach i zagrożonych erozją genetyczną oraz odmian warzyw niemających wewnętrznych wartości dla plonów o przeznaczeniu handlowym, wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach, oraz wprowadzania do obrotu materiału siewnego tych populacji miejscowych i odmian
Dat houd steek voor mij jongens aub, we hebben een moment hierEurLex-2 EurLex-2
f) opis urzędowy odmiany lub, w stosownych przypadkach, opis odmiany uznany urzędowo ze wskazaniem regionu lub regionów, w których odmiana ta jest tradycyjnie uprawiana i do których się naturalnie przystosowała („region(y) pochodzenia pierwotnego”);
Cumulatie met de LGO's en de GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
Ograniczenia te nie mają zastosowania do statków unijnych, które tradycyjnie łowią na tych wodach, o ile te statki nie przekraczają tradycyjnie wykorzystywanych nakładów połowowych.
De termijn voor omzetting van richtlijn #/#/EG in nationaal recht is op # maart # verstrekenEurLex-2 EurLex-2
Jest to tym ważniejsze, że w kontekście egzekwowania prawa brak jest przejrzystości tradycyjnie związanej z przetwarzaniem danych osobowych
En hij werkt samen met Abib?oj4 oj4
Łupku tradycyjnie nie wydobywa się w celu wykorzystania jako kruszywo; wydobywa się go raczej do zastosowania jako materiał budowlany na pokrycia dachu, okładziny ścian zewnętrznych, pokrycia podłogi, nawierzchnie chodnikowe oraz często wykorzystuje się go do celów związanych z dziedzictwem kulturowym w konserwacji budynków zabytkowych w Zjednoczonym Królestwie.
Ik ga weer naar bovenEurLex-2 EurLex-2
Celem niniejszego aktu delegowanego jest zmiana rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 1 w celu umożliwienia producentom wina w Chorwacji dalszego stosowania przy etykietowaniu win nazwy odmiany winorośli „Teran”, tradycyjnie wykorzystywanej w tym regionie przed przystąpieniem Chorwacji do Unii w dniu 1 lipca 2013 r., pod warunkiem stosowania jej wyłącznie w odniesieniu do chronionej nazwy pochodzenia „Hrvatska Istra”.
Je ziet er goed uiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tradycyjnie jednym z głównych powodów wydawania przez Trybunał opinii z zastrzeżeniem i przedstawiania uwag są poważne błędy w zamówieniach wpływające na warunki płatności.
We zijn gereedelitreca-2022 elitreca-2022
Na całym świecie makaron z sosem „Amatriciana Tradizionale” (tradycyjnie spaghetti lub bucatini, ale również krótki makaron) to potrawa z makaronu w najwyższym stopniu oddająca charakter kuchni włoskiej.
Tenuitvoerlegging van de in een signalering gevraagde maatregelEuroParl2021 EuroParl2021
(15)Tradycyjnie informacje dotyczące nabytych umiejętności i kwalifikacji przedstawia się w CV i dokumentach potwierdzających, takich jak certyfikaty lub dyplomy.
De bevoegdheden die overeenkomstig de verordening aan het Agentschap zijn toegekend, gelden ook in ZwitserlandEurLex-2 EurLex-2
„Konservolia” jest tradycyjnie uprawianą na tym obszarze geograficznym od czasów starożytnych odmianą, która daje charakterystyczne oliwki stołowe znane z ich doskonałych właściwości fizycznych, chemicznych i organoleptycznych.
Onze Ministers bevoegd voor Volksgezondheid en Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluitEurLex-2 EurLex-2
Jednakże z tej obowiązującej w odniesieniu do dwóch państw członkowskich szczególnej regulacji, która zezwala im na utrzymanie tradycyjnie stosowanych kryteriów dla podstawy właściwości, nie mogą być wyciągane ogólne wnioski dotyczące wykładni pojęcia obywatelstwa.
Je kunt het niet toegeven, omdat je een stuk vuil bentEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.