układać
arrangeren · leggen · ordenen · schikken · vlijen · zetten · zich haar doen
układanie oor Nederlands
układanie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → układać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
richting
Kiedy rzeczy nie układają się jak trzeba, jest ciężko.
Als ik denk dat dingen een bepaalde richting uitgaan en dat gebeurt dan niet... dan is het moeilijk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Wspaniale, a jak ma się układać?
Dat is de eerste keer dat ik u begrijpLiterature Literature
Wynikało z niej, że Jack West senior jest Amerykaninem i między nim a synem nie układa się dobrze.
Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steunLiterature Literature
Zaczęłam już myśleć, że sprawy zaczynają się ponownie dobrze układać.
Goed, tegen niemandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimi igłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucum
Ik heb een belofte gedaan aan Naeviaoj4 oj4
W ciągu ostatnich miesięcy Angie w myślach układała list do Jo.
De vervoervoorwaarden voor motorvoertuigen vermelden in het bijzonder de voorwaarden voor aanneming ten vervoer de inschrijving, het laden en het vervoer, de vorm en de inhoud van het vervoerdokument dat de CIV-afkorting moet dragen, de voorwaarden voor lossing en aflevering, alsmede de verplichtingen van de bestuurder met betrekking tot zijn voertuig en het laden en lossen ervan. »Literature Literature
Oraz środki do pielęgnacji włosów, mianowicie szampony, odżywki do włosów, pomady, pianki do układania i stylizowania włosów, żele i spraye, lakiery do włosów, spraye i żele do nadawania włosom połysku, preparaty do nawilżania włosów, wosk do układania włosów, kremy i zestawy do nadawania włosom sprężystości, domowe zestawy do wykonywania trwałej, preparaty do suchych i łamiących się włosów, balsamy do włosów oraz preparaty odżywcze do włosów
Weet je wat ik denk, Ted?tmClass tmClass
Moje życie bez niego się nie układa.
Het stuk metaal waarvan ik gemaakt ben bestaat ook uit hoefijzers, van de renpaarden uit Mexico met het meeste geluk, die naar de lijmfabriek zijn gestuurdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedługo potem kobiety zaczęły układać dzieci do snu, a potem wróciły do ogniska.
De weergave van het radarbeeld kan op twee manieren plaatshebben: óf door een continue weergave óf door een periodieke beeldherhalingLiterature Literature
„Guidelines on Best Environmental Practice in Cable Laying and Operation” dotyczące najlepszych praktyk środowiskowych w dziedzinie układania i eksploatacji kabli, m.in. dotyczące zakresu potencjalnych środków łagodzących (OSPAR, 2012).
Op bezoek bij de schooljuffrouwEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bezładne litery, które kilka miesięcy wcześniej nic dla niej nie znaczyły, teraz zaczęły układać się w słowa.
Ik was vanavond bij jouLiterature Literature
Więc tobie też się dobrze układa, co?
Als we deze jongens hebben geïnstalleerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Układam dowcip na wykład w Berkeley.
Ik ben een waardeloze sukkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Stos układów" wytwarza się układając na sobie, albo w inny sposób, tworząc zespół, "układy" tak, że środki emitowanych wiązek światła leżą na liniach równoległych.
De nodige documentatie zal ter beschikking van de kandidaten worden gesteld tijdens de examensessieEurLex-2 EurLex-2
Taśmy i uszczelnienia do układania instalacji klimatyzacji, cyrkulacji i ogrzewania powietrza
Je wist dat Tory hier was, dat hoorde je op het kerkhoftmClass tmClass
24) „zdolność przepustowa infrastruktury” oznacza potencjał do układania rozkładu jazdy zamówionych tras pociągów dla danego odcinka infrastruktury w określonym przedziale czasowym;
Het cetaangebied komt niet overeen met het voorschrift van een minimumgebied van #REurLex-2 EurLex-2
W tamtej chwili rzekł do mnie: „Sprawy nie zawsze układają się tak, jak byśmy chcieli.
Het Aanvullende Akkoord van # mei # bij het Verdrag van # mei # (betaling van pensioenen en renten, verschuldigd over tijdvakken gelegen voor de inwerkingtreding van het VerdragLiterature Literature
Jeżeli nie dopasujemy do nich swego życia, na nic się zda układanie go według zegara bądź kalendarza.
gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Barcelona van # en # maartjw2019 jw2019
Był tam przez bardzo długi czas, układając plany powrotu, zemsty.
Draken-draai schopLiterature Literature
Pozwolił sobie na uśmiech, ale sprawy nie układały się zgodnie z planem.
De computer heeft geen verklaring voor het getal #- #- #- #- #- #, maar is er nog steeds mee bezigLiterature Literature
Dlaczego Harwood układała się z Emilią za jej plecami?
Wie ging er met m' n hoed vandoor?Literature Literature
Przyrządy do układania, cięcia i usuwania włosów
Bij arrest van # november # in zake het openbaar ministerie tegen JtmClass tmClass
Więc na koniec wszystko się jakoś układa.
Je bent één Jackson, niet alle JacksonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— układania parkietów i innych drewnianych podłóg, patrz: 45.43.
De gevolgen van asbest voor de gezondheid zijn al lange tijd bekend.not-set not-set
znać różne typy urządzeń do transportu i rozładunku (skrzynie ładunkowe, kontenery, palety itd.) oraz być w stanie wprowadzać procedury i wydawać wskazówki co do załadunku i rozładunku rzeczy (rozmieszczania towaru, układania w stosy, sztauowania, blokowania i klinowania itd.)
B. B., vind je niet dat Mammie het mooiste haar van de wereld heeft?EurLex-2 EurLex-2
– Chcę, żebyś popilnowała Emmy, kiedy będę układał Szczęśliwca.
Je kan naar TuddyLiterature Literature
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.