unieważnienie pamięci podręcznej
cache-invalidatie
unieważnienie oor Nederlands
unieważnienie
pl
zniesienie ważności czegoś; uznanie, że coś jest nieważne, niebyłe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
herroeping
Taki rezultat byłby równoznaczny z unieważnieniem decyzji zatwierdzającej wykonanie tych środków pomocy.
Een dergelijke uitkomst zou neerkomen op herroeping van het besluit waarbij de tenuitvoerlegging van deze maatregelen is goedgekeurd.
annulatie
Właśnie spotkałam się z Darcym, zgodził sie na unieważnienie.
Hij gaat akkoord met een annulatie.
tenietdoening
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nietigverklaring · annulering · vernietiging · annullering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie unieważnienie staje się skuteczne od dnia poprzedzającego dzień wydania przez Komisję upoważnień do połowów
Daarbij vormen bedoelde gemiddelden de basismaximumwaarden van spreidbare organische stikstof buiten de gebieden bedoeld in § # (Franse noteerwijzeoj4 oj4
tytułu XIII nie stosuje się do zgłoszeń międzynarodowych, powiadomień o okolicznościach i decyzjach dotyczących unieważnienia zgłoszenia unijnego znaku towarowego lub rejestracji, na podstawie której dokonana została międzynarodowa rejestracja, wniosków o rozszerzenie terytorialne, zastrzeżeń starszeństwa, powiadomień o tymczasowej odmowie z urzędu, powiadomień o unieważnieniu skutków międzynarodowej rejestracji, wniosków o konwersję międzynarodowej rejestracji na zgłoszenie krajowego znaku towarowego oraz wniosków o przekształcenie międzynarodowej rejestracji wskazującej Unię na zgłoszenie unijnego znaku towarowego, złożonych lub dokonanych przed powyższą datą, w zależności od przypadku.
Graag moedig ik het land aan die weg voortvarend te gaan.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jak wynika z protokołu tego posiedzenia, prezes Sądu zwrócił się do Parlamentu o „rozważenie możliwości unieważnienia postępowania przetargowego będącego przedmiotem [...] wniosku o zastosowanie środka tymczasowego, zgodnie z art. 101 rozporządzenia [finansowego], i wszczęcie kolejnego postępowania w sprawie udzielenia zamówienia”.
«niet toewijzende ballen ». De eerste trekking van de Lucky Bingo volgend op diegene waarbij de « toewijzende bal » werd getrokken, wordt opnieuw uitgevoerd met een aantal ballen vastgesteld op #, waarvan # « niet toewijzende ballen » en één « toewijzende bal », en leidt systematisch tot het hiervoor bedoelde trekkingsverloop in geval van overdrachten. »EurLex-2 EurLex-2
w przypadku gdy w opinii stwierdzono, że konieczne jest działanie regulacyjne, przyjmuje decyzję o zmianie, zawieszeniu, unieważnieniu lub odmowie odnowienia pozwoleń na dopuszczenie do obrotu wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004 i objętych procedurą przewidzianą w niniejszej sekcji.
De exacte omvang van het risico dat in verband wordt gebracht met een eenmalige dosis, is niet vastgesteld, evenals de met een verhoogd risico in verband gebrachte exacte behandelingsduurnot-set not-set
Państwo Członkowskie może w każdym czasie unieważnić każde pozwolenie otwarte szczególne lub ogólne, jeżeli nie są więcej spełniane warunki, na których zostało wydane.
Welke kant op?EurLex-2 EurLex-2
([Wspólnotowy znak towarowy - Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do znaku - Słowny wspólnotowy znak towarowy MovieStation - Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji - Brak charakteru odróżniającego - Charakter opisowy - Artykuł 7 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 207/2009 - Artykuł 52 rozporządzenia nr 207/2009])
De King doet het weer!EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie za pośrednictwem elektronicznego systemu powiadamiania, o którym mowa w art. 103, o paszportach roślin, które zostały usunięte i unieważnione zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
Terwijl het de marktwerking omgaat met de interactie van mensen spelend voor winst over het gehele spectrum van de arbeid, productie, en distributieEurlex2019 Eurlex2019
40 W tym względzie należy przypomnieć, że z pkt 21–23 niniejszego wyroku wynika, że roszczenie QH o zapłatę odszkodowania z tytułu szkód, jakie miała ponieść w związku z naruszeniem przez sąd kasacyjny art. 7 dyrektywy 2003/88, polegającym na zastosowaniu przez ten sąd krajowego orzecznictwa dotyczącego prawnych skutków unieważnienia pierwszego zwolnienia zainteresowanej i przywrócenia jej do pracy, które jest sprzeczne z tym przepisem prawa Unii.
We mogen Skipper niet verliezenEuroParl2021 EuroParl2021
Częściowe unieważnienie decyzji Komisji 2003/481/WE, kwota do zwrotu Grecji
Eén aanwijzingEurLex-2 EurLex-2
Strona wnosząca o unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego: skarżąca
Hij zit altijd gedachteloos aan z' n gympen te frunnikenoj4 oj4
Decyzja Wydziału Unieważnień: oddalenie wniosku o unieważnienie w całości.
We pleiten voor minder transport, voor minder gebruik van fossiele brandstoffen en voor een meer en grotere volwaardige ecologische Unie.EurLex-2 EurLex-2
ROZDZIAŁ IV POSTANOWIENIA KOŃCOWE Artykuł 24 Przepisy przejściowe Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na kontynuowanie wdrażania ani na zmianę środków, włącznie z całkowitym lub częściowym unieważnieniem, zatwierdzonych przez Radę lub Komisję na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1783 /1999 , mających zastosowanie przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Ik heb last van dierlijke neigingennot-set not-set
obciążenie OHIM kosztami niniejszego postępowania oraz zasądzenie od Punch kosztów poniesionych przez stronę skarżącą w ramach postępowania w sprawie unieważnienia i postępowania odwoławczego
Ik had ooit een fantastische CD collectieoj4 oj4
Zbliżanie ustawodawstw – Dyrektywa 2008/95/WE – Artykuł 4 ust. 4 lit. g) – Znaki towarowe – Warunki uzyskania i utrzymania prawa do znaku towarowego – Odmowa lub unieważnienie rejestracji – Pojęcie złej wiary zgłaszającego – Wiedza zgłaszającego o istnieniu zagranicznego znaku towarowego
Jij ziet eruit alsof je weer een normale dag achter de rug hebtEurLex-2 EurLex-2
Skarga na decyzję Pierwszej Izby Odwoławczej EUIPO z dnia 17 stycznia 2017 r. (sprawa R 872/2016-1) dotyczącą postępowania w sprawie unieważnienia prawa do znaku między W&O medical esthetics a Fidia farmaceutici.
De jongste laureaat van de provinciale wedstrijd:David Helfgotteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unieważnienie oznaczenia geograficznego
° het, in een typisch woongebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, per onroerend goed, geen drempel voorziet van de vloeroppervlakte voor de vrije beroepen, kleinhandelszaken, winstgevende of niet-winstgevende dienstenactiviteiten, kantoren en openbare uitrustingenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z przepisem pozostawiono państwom członkowskim ustanowienie przepisów określających, w jakich przypadkach – zgodnie z zalecanymi wytycznymi – nie obowiązuje okres unieważnienia.
We kunnen hier niet lang blijven, die griezels zitten overalnot-set not-set
iv) właściciela znaku w postępowaniu w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia wspólnotowego znaku towarowego:
Hoe liet je jezelf zo huilen?EurLex-2 EurLex-2
Wszelkie uprawnienia do kierowania pojazdami przyznane przed # stycznia # r. dyrektywy nie podlegają ograniczeniu lub unieważnieniu przez przepisy niniejszej dyrektywy
Bel hem maar terug en zeg dat we de auto komen halenoj4 oj4
W tej sprawie sąd odsyłający zmierzał do ustalenia, czy dopuszczalne jest, aby sąd krajowy zastąpił nieuczciwy warunek umowy kredytu konsumenckiego uzupełniającym przepisem prawa krajowego, gdyby umowa nie mogła dalej obowiązywać po wyłączeniu tego warunku, a unieważnienie umowy mogło być niekorzystne dla konsumenta.
Het spijt me, maar hoorde je hem?EurLex-2 EurLex-2
oddalenie jako bezzasadnego odwołania od decyzji Wydziału Unieważnień Urzędu z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie 892 C dotyczącej rejestracji wspólnotowego znaku towarowego nr 2965804 COLOR EDITION ze względu na brak legitymacji procesowej wnioskującego o unieważnienie lub ewentualnie ze względu na brak bezwzględnych podstaw odmowy rejestracji;
Op de Park Avenue?EurLex-2 EurLex-2
Zarejestrowany wspólnotowy znak towarowy będący przedmiotem wniosku o unieważnienie prawa do znaku: Słowny znak towarowy „Simca” dla towarów z klasy 12 — wspólnotowy znak towarowy nr 6 489 371
Een even belangrijk gegeven in de informatie van de heer Mantovani is dat de sociale stelsels, vooral wat ouderenzorg betreft, stilaan onbetaalbaar worden. Daarom moet er op Europees niveau worden samengewerkt.EurLex-2 EurLex-2
Postępowanie przed EUIPO: Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do znaku
Alex, luister naar meEuroParl2021 EuroParl2021
Zmiana i unieważnienie
Is dat raketbrandstof of niet?Eurlex2019 Eurlex2019
b) powiadamia państwo bandery, a w stosownych przypadkach również państwo wywozu powrotnego o unieważnieniu ostrzeżenia; oraz
We mogen aannemen dat deze kristallen energiecollectors zijnnot-set not-set
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.