uchwalenie projektu ustawy
stemmen van de wet
ustawy oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: ustawa.
ustawy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
wet
(@19 : en:legislation en:law fr:législation )
wetgeving
(@16 : en:legislation en:law fr:législation )
rechtswetenschap
(@2 : en:law es:legislación )
stuk
(@1 : pt:acto )
Gods wil
(@1 : fr:décret )
bedrijf
(@1 : pt:acto )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trybunał uznał jednak, że w związku z tym, że konsumenci zostali powiadomieni o tym prawie jedynie na łamach dziennika ustaw państwa członkowskiego, a nie osobiście przed odpowiedni sąd (435), istniało znaczne ryzyko, że rzeczony termin upłynie bez możliwości powołania się przez zainteresowanych konsumentów na ich prawa, co stanowiło naruszenie zasady skuteczności, a zatem również UCTD (436).
Reclame en uithangborden, vanEurlex2019 Eurlex2019
Przyjęcie Ustawy o drobnym biznesie - inicjatywy w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw - i zasady postanowienia biorącego pod uwagę drobny biznes.
Mijn vriend bedriegen, echtEuroparl8 Europarl8
Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na mocy ustawy z dnia 21 lutego 2003 r. powołującej agencję ds. świadczeń alimentacyjnych w ramach federalnych służb publicznych, Departament Finansów
ik leg mij neer om te gaan slapen wil God over mijn ziel nu waken en als ik niet meer wakker word vraag ik om op te gaan tot GodEurlex2019 Eurlex2019
Nawet jeżeli praktyka administracyjna irlandzkiego organu podatkowego zgodnie z art. 25 ustawy podatkowej z 1997 r. stanowiła odpowiedni system odniesienia, co kwestionuje Komisja, sposób, w jaki irlandzki organ podatkowy wdrożył art. 25 ustawy podatkowej z 1997 r. – poprzez przyznawanie interpretacji indywidualnych prawa podatkowego – wskazuje zatem na to, że stosowanie swobody decyzyjnej nie opiera się na obiektywnych kryteriach.
Gooi jezelf er de volgende keer in en verlos ons van je domheideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 W niniejszej skardze Komisja Europejska domaga się od Trybunału orzeczenia, że uchwalając art. 137 pkt 8, art. 138 tiret trzecie, art. 153 i art. 157 pkt 3 loi-programme (I) [ustawy programowej (I)] z dnia 27 grudnia 2006 r. (Moniteur belge z dnia 28 grudnia 2006 r., s. 75178), w brzmieniu obowiązującym od dnia 1 kwietnia 2007 r. (zwanych lub zwaną dalej, odpowiednio, „rozpatrywanymi przepisami” i „ustawą programową”), a tym samym zobowiązując usługodawców prowadzących działalność na własny rachunek mających siedzibę w państwie członkowskim innym niż Królestwo Belgii do dokonywania uprzedniego zgłoszenia planowanej działalności w Belgii przed jej rozpoczęciem (zwanego dalej „zgłoszeniem Limosa”), Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, jakie na nim ciążą na mocy art. 56 TFUE.
Ik ga naar schoolEurLex-2 EurLex-2
Ponadto § 3 ust. 1 ustawy o ruchu drogowym (Straβenverkehrsgesetz) stanowi, że „jeżeli osoba okaże się niezdolna do kierowania pojazdami, organ właściwy ds. wydawania praw jazdy jest zobowiązany do cofnięcia prawa jazdy.
Blijf van mijn spul af, ClydeEurLex-2 EurLex-2
Komisja stwierdziła, że podstawą prawną odliczenia od podatku wydatków na badania i rozwój był art. 30 chińskiej ustawy o PDP oraz że była to forma utraconego lub niepobranego należnego normalnie pobieranego dochodu władz publicznych w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
Dus zijn jullieallemaal uitgenodigd voor het avondetenEuroParl2021 EuroParl2021
Jednak na mocy przepisów szczególnych zawartych w ustawie o planowaniu ograniczenie to nie ma zastosowania do Femern A/S, które zachowało prawo do nieograniczonego przenoszenia historycznych strat.
Mijn allereerste klantEuroParl2021 EuroParl2021
Hiszpania dodatkowo wzmocniła swoje krajowe ramy budżetowe w drodze nowelizacji ustawy o stabilności z 2012 r., w której wprowadzono zachęty dla administracji publicznych do ograniczenia zaległości finansowych sektora publicznego wobec dostawców komercyjnych, oraz poprzez utworzenie w listopadzie 2013 r. niezależnego organu ds. odpowiedzialności budżetowej (AIReF).
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Bestuurssecretaris-archivaris bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # novemberEurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie od dnia 1 maja 2018 r. zmiana ustawy umożliwiła lepsze wykonanie wyroku Trybunału, niemniej jednak w sporach dotyczących umów zawartych z konsumentami przed dniem 1 maja 2018 r. sądy [słowackie] zareagowały [na wyrok Trybunału Sprawiedliwości] w ten sposób, aby w istocie osiągnąć ten sam rezultat, do jakiego dążył ustawodawca, przyjmując wykładnię zgodną z prawem Unii.
Dit draagt ertoe bij dat de ijzerstapeling wordt gecorrigeerd en beschadiging als gevolg van een overmaat aan ijzer wordt voorkomenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Proszę jednak również pana komisarza o dołożenie starań, w celu osiągnięcia postępów sprawie wiz, zwłaszcza dla przedsiębiorców, jak również dopilnowanie, by Turcja spełniła obietnice dotyczące projektu ustawy o związkach zawodowych.
Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese UnieEuroparl8 Europarl8
Ocena przymiotów ustawy pociąga za sobą konieczność, by była ona dostępna dla obywateli, precyzyjna i przewidywalna co do konsekwencji.
He wacht eens effe!Geven jullie allemaal op?EurLex-2 EurLex-2
27 W przypadku zasady wyrażonej w § 10 ust. 3 pkt 3, uwagi do projektu nowelizacji z 2003 r. odwołują się do §12 ust. 3 lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (ustawy o zakładach na wyścigi konne i wyścigi psów) i do § 10 ust. 4 tips- og lottoloven (ustawy o zakładach i loteriach).
Weet jij hoe we aan V- sap kunnen komen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(79) Informacje osobowe pozyskane przez urzędników organów administracji w trakcie wykonywania swoich obowiązków i znajdujące się w posiadaniu danego organu administracji na użytek organizacyjny wchodzą w zakres definicji „zatrzymanych informacji osobowych” w rozumieniu art. 2 ust. 3 ustawy o ochronie informacji osobowych znajdujących się w posiadaniu organów administracji, jeżeli są one rejestrowane jako „dokumenty administracyjne”.
Het was duidelijk dat hij naar mij blafteEurlex2019 Eurlex2019
(25) Decyzją nr FEO/72752/E/97/TT w ramach art. 8 ust. 1 i art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 09.05.1991 r. o zatrudnieniu i rehabilitacji zawodowej osób niepełnosprawnych (Dz. U. nr 46 poz. 201 ze zm.).
Heeft iemand je al verteld wat we hier laten groeien?EurLex-2 EurLex-2
To samo mówi art. 1 ustawy nr 1564/1989 Ley de Sociedades Ano? nimas (o spółkach akcyjnych).
Hoe kom je daarbij?EurLex-2 EurLex-2
Krajową podstawę prawną programu stanowi dekret z mocą ustawy nr 175/2008 z dnia 26 sierpnia 2008 r. ustanawiający Finova oraz dekret z mocą ustawy nr 211/98 z dnia 16 lipca 1998 r. określający zasady dotyczące towarzystw poręczeń wzajemnych (zmieniony dekretami z mocą ustawy nr 19/2001 z dnia 30 stycznia 2001 r. oraz nr 309-A/2007 z dnia 7 września 2007 r.).
Ook voor Mokbel.- Straks drukt hij ons uit de marktEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o podatek od nieruchomości, został on zniesiony, erga omnes ustawą nr 129/2004 i został pobrany po raz ostatni od składników majątkowych na koniec 2005 r.
Als we zakken, dat is niet goedEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, z uwagi na fakt, że w hierarchii norm rozporządzenie znajduje się niżej niż rozporządzenie z mocą ustawy, rozporządzenie nr 1726/2006 nie uchyliło art. 17 RGEU, który w dalszym ciągu uzależniał używanie niektórych materiałów od uzyskania uprzedniej opinii LNEC i który nie przewidywał uwzględnienia badań i kontroli przeprowadzonych w innych państwach członkowskich.
Jullie hebben verdomme nog niet één plaat verkochtEurLex-2 EurLex-2
Zanim Komisja mogła się wypowiedzieć, przewidywane środki zostały zapisane w ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r.
De provincieraad spreekt zich over het schorsingsbesluit uit en stelt de begroting of de begrotingswijziging opnieuw vastEurLex-2 EurLex-2
Programy a) oraz c)–e) wymienione powyżej opierają się na ustawie o handlu zagranicznym (Rozwój i regulacja) z 1992 r. (nr 22 z 1992 r.), która weszła w życie w dniu 7 sierpnia 1992 r. („ustawa o handlu zagranicznym”).
De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen van een procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging gebruik makenEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym należy wskazać, że zarówno dekret z mocą ustawy nr 137/95, jak i dekret z mocą ustawy nr 119/97, który wprowadza odstępstwo od poprzedniego dekretu, stanowi, że „odsetek przychodu z opłaty na promocję, który corocznie określa Minister Rolnictwa, Rozwoju Obszarów Wiejskich i Rybołówstwa, który jednak nigdy nie może być niższy niż 25 %, przeznacza się na ogólne działania promocyjne na rzecz wina i wyrobów winiarskich” (art. 11 ust. 2 dekretu z mocą ustawy nr 119/97).
Factoren zoals de oneffenheid van het oppervlak, de albedo, de stroom van voelbare en latente warmte zijn belangrijke variabelen voor die modellen en kunnen worden vastgelegd uitgaande van een « simpele » identificatie van de bodembedekkingEurLex-2 EurLex-2
18 Zgodnie z art. 35 wspomnianej ustawy:
Deze beschikking is van toepassing vanaf # juliEurlex2019 Eurlex2019
ustawę lub przepisy administracyjne państwa członkowskiego lub decyzję podjętą przez właściwy organ państwa członkowskiego, wprowadzające w życie akty prawne Wspólnoty, o których mowa w pkt (i) lub (ii);
Dankzij deze aanpassingen kan de jaarrekening worden gepresenteerd volgens het beginsel van de gewijzigde-periodetoerekening (modified accrual accounting) op basis van een gewijzigde-kasboekhoudingnot-set not-set
Istotne są następujące przepisy ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (Aussenwirtschaftsgesetz; zwanej dalej: AWG) oraz rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (Außenwirtschaftsverordnung; zwanego dalej: AWV), przyjętych dnia # grudnia # r
Nieuw label invoerenoj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.