właściwa oor Nederlands
właściwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
goed
Przed przyjęciem końcowego sprawozdania właściwy organ zapewnia temu podmiotowi gospodarczemu możliwość przedstawienia uwag.
Alvorens het eindverslag goed te keuren, stelt de bevoegde autoriteit die marktdeelnemer in de gelegenheid opmerkingen te maken.
recht
Zabezpieczenie musi być wniesione do właściwych organów wraz z wnioskiem o prawa przywozu.
De zekerheid moet bij de aanvraag voor rechten op invoer worden gesteld.
juist
Sądziłem, że to właściwe, by osiągnąć pozytywny wynik.
Ik denk dat het de juiste medische handeling is, met kans van slagen.
keurig
Gdy jesteśmy odpowiednio ubrani i zachowujemy się przyjaźnie, możemy liczyć na właściwe potraktowanie.
Door je keurig te kleden en innemend en vriendelijk te zijn, zul je tot een respectvolle behandeling uitnodigen.
framboos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Jeśli dziełu brak symetrii i właściwej miary
Het is heel zelfs erg nobel.En ik wil graag helpenopensubtitles2 opensubtitles2
Państwa Członkowskie zapewniają, aby takie sąsiednie obszary w innych Państwach Członkowskich, które opracowały krótkoterminowe plany działania, otrzymywały wszystkie właściwe informacje.
Wat?Eigenlijk, Iedereen op mijn werkplaats dachtnot-set not-set
Ponadto jest sporne, czy umowy zawierane między gminami a podmiotami zarządzającymi funduszami emerytalnymi należy traktować jako odpłatne umowy, których przedmiotem jest świadczenie usług i które przekraczają właściwe progi.
Zaak C-#/#: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Sofiyski gradski sad (Bulgarije) op # mei #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia 1286/2014 wymaga jedynie, by KID zawierał informacje na temat właściwego organu właściwego dla twórcy PRIIP, a mianowicie informacje na temat właściwego organu państwa członkowskiego, w którym twórca PRIIP ma siedzibę, niezależnie od tego, czy dany twórca PRIIP prowadzi działalność za granicą.
Kwaliteitssysteemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest on zaprojektowany, by doprowadzić we właściwym czasie do wspólnej budowy prototypów w celu ich produkcji na skalę przemysłową i obrotu nimi.
Deze man is doodgeschotenEurLex-2 EurLex-2
Operator instalacji określa właściwe wymagania dotyczące dostarczonych wyników i metod oraz dokonuje przeglądu ich jakości.
DELFOSSE Jean-Paul, ambtenaarEurLex-2 EurLex-2
W celu realizacji swojej misji Interpol otrzymuje, przechowuje i przekazuje dane w celu wsparcia właściwych organów ścigania w zapobieganiu i zwalczaniu międzynarodowej przestępczości.
Maar ik geef het terug, zodra ze je laten gaanEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wymagają tego okoliczności, a zwłaszcza w celu uwzględnienia szczególnych wymogów systemu prawnego każdego kraju uczestniczącego, właściwe organy krajów uczestniczących mogą ograniczyć powyższe upoważnienie.
Artikel #- Herziening van het reglement van ordenot-set not-set
Unia zapewnia swoim obywatelom przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowana jest swoboda przepływu osób, w powiązaniu z właściwymi środkami w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych, azylu, imigracji, jak również zapobiegania i zwalczania przestępczości.
Ze was op zoek naar haar kat!EurLex-2 EurLex-2
Trybunał przypomniał w sprawie Eglītis i Ratnieks(45), że cechą charakterystyczną rozsądnego przewoźnika lotniczego jest to, iż rozplanowuje swoje zasoby we właściwym czasie w celu dysponowania pewną rezerwą czasu, aby być w stanie przewidzieć inne rozwiązania.
Het gaat niet om jullieEuroParl2021 EuroParl2021
20. Jednocześnie zgadza się, że dla właściwego zarządzania ważny jest udział zainteresowanych stron, przejrzystość procesu decyzyjnego oraz wdrażanie uzgodnionych przepisów.
Nee, dit is de laatste druppelEurLex-2 EurLex-2
62 Sąd jest bowiem w ramach skargi o stwierdzenie nieważności właściwy, do tego aby wypowiedzieć się w przedmiocie skargi w kwestii braku kompetencji, naruszenia istotnych wymogów proceduralnych, naruszenia traktatów lub jakiejkolwiek zasady prawnej dotyczącej ich stosowania bądź nadużycia władzy.
Nee, Ian, alstublieftEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 3 istnieje możliwość pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w związku z rozwiązaniem – z powodu wygaśnięcia mandatu posła – umów o pracę zawartych przez posłów z asystentami krajowymi, jeżeli obowiązek poniesienia tych kosztów wynika z przepisów właściwego krajowego prawa pracy, w tym z układów zbiorowych.
Je had het gezegdEurLex-2 EurLex-2
Zarzut trzeci dotyczący tego, że nie stosując właściwej normy prawnej Komisja dopuściła się w decyzji oczywistych naruszeń prawa.
Kom op, interessante </ i >!EuroParl2021 EuroParl2021
Można argumentować dalej, że obecne czasy to czasy zbytniej niepewności i kryzysu, by rozmyślać o symbolach Europy, więc to nie jest właściwy moment, aby Parlament poświęcał im swój czas.
Daarom moeten de onderhandelingen met alle landen tegelijk worden geopend.Europarl8 Europarl8
iii) właściwy format techniczny przesyłania wyników (art. 9);
Algemene opmerkingenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 4 Porozumienia z dnia 19 stycznia 2001 r. między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącego kryteriów i mechanizmu określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w Państwie Członkowskim lub w Islandii albo w Norwegii ( 5 ) niniejsze rozporządzenie będzie stosowane przez Islandię i Norwegię tak, jak jest ono stosowane przez Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej.
Fergis, kom hier heenEurLex-2 EurLex-2
Aby wypełniać swoje obowiązki na mocy niniejszego rozporządzenia, właściwe organy muszą posiadać wszelkie uprawnienia nadzorcze i dochodzeniowe niezbędne do pełnienia swoich funkcji.
Penelope, gaat het?EurLex-2 EurLex-2
Należy stosować procedury prowadzenia badań właściwe dla wyrobu poddawanego tym badaniom.
Andy... je mag de bruid kussennot-set not-set
****** Komisja Spraw Zagranicznych zwraca się do Komisji Handlu Międzynarodowego, jako komisji przedmiotowo właściwej, o zalecenie Parlamentowi wyrażenia zgody na przyjęcie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia Kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej (CETA) między Kanadą, z jednej strony, a Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony.
° vervolgens in de door tijdelijken ingenomen betrekkingennot-set not-set
W celu skutecznego kontrolowania granic każde Państwo Członkowskie zapewnia ścisłą i stałą współpracę pomiędzy swoimi służbami krajowymi właściwymi w zakresie kontroli granicznej.
Het ziet er naar uit dat je één kaart te weinig hebt, araoEurLex-2 EurLex-2
Informacje te obejmują wszelkie dostępne informacje szczegółowe, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji niezgodnych dźwigów lub elementów bezpieczeństwa do dźwigów, informacje na temat ich pochodzenia, charakteru zarzucanej niezgodności i związanego z nią ryzyka oraz rodzaju i okresu obowiązywania wprowadzonych środków krajowych, a także argumentację przedstawioną przez właściwy podmiot gospodarczy.
Over dit laatste punt moet het Parlement een echt debat voeren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Importerzy występują o niezbędne pozwolenie na przywóz do właściwych organów UE.
Ik stuur het naar jeEurLex-2 EurLex-2
Oprócz skutecznego gromadzenia istotnych informacji wśród wszystkich właściwych podmiotów gospodarczych, właściwy organ powinien posiadać dostęp do odpowiednich baz danych organów celnych.
Mijn thuis is de wereld.Probeer me niet te missenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli analiza ta jest właściwa, automaty dzierżawione i obsługiwane przez CI są urządzeniami automatycznymi, umożliwiającymi CI świadczenie usług udostępniania automatów do gier bezpośrednio każdemu klientowi w Zjednoczonym Królestwie(43).
Kap daar eens meeEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.