wedle oor Nederlands
wedle
pl
<i>...wyrażający zgodność z czymś, stosowność do czegoś</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
naar
(@12 : en:according to en:at fr:selon )
volgens
(@8 : en:according to fr:selon es:según )
ingevolge
(@6 : en:according to fr:selon es:según )
overeenkomstig
(@6 : en:according to fr:selon es:según )
blijkens
(@5 : en:according to fr:selon es:según )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I znów to samo: mowa z małych pudełek, otwierających się i zamykających wedle potrzeby.
Terwijl Rome almaar sterker werd eneen plan bedachtLiterature Literature
Wedle Buda Craiga taki skomplikowany obraz aktualizowany jest co czterdzieści sekund.
Maar als we wanhopig worden, is dit het enige wat we hebbenLiterature Literature
12 listopada 2018 r. Plateforme w Bamako zadeklarowała, że nie będzie uczestniczyć w przyszłych konsultacjach regionalnych, planowanych na 13–17 listopada, wedle uzgodnionego przez wszystkie strony planu działania do porozumienia na rzecz pokoju i pojednania z marca 2018 r.
Zelfs landen die zeer kritisch tegenover de ontkoppeling staan, zoals Ierland, hebben inmiddels verklaard dat zij besloten hebben om de ontkoppeling volledig in te voeren.Eurlex2019 Eurlex2019
Wedle jego słów – „Jacob jest już dorosły.
Ik heb alleen goede begeleiders nodigLiterature Literature
Artykuł # pkt # dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # listopada # r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, zmienionej dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r., należy interpretować w ten sposób, że produkt, w skład którego wchodzi substancja mająca przy użyciu w określonej dawce skutki fizjologiczne, nie stanowi produktu leczniczego wedle funkcji, gdy mając na uwadze dawkę substancji czynnych w normalnych warunkach stosowania, przedstawia on ryzyko dla zdrowia, jednak nie jest w stanie doprowadzić do odzyskania, poprawy lub zmiany funkcji fizjologicznych u ludzi
Overtredingen van de Wet van # maart # zijn strafbaar met een gevangenisstraf van acht dagen tot en met vijf jaaroj4 oj4
43 W ramach pierwszej części zarzutu trzeciego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, że nie ustosunkował się do jej argumentu, wedle którego powinna ona była zostać wysłuchana przed wydaniem spornej decyzji, pomimo istnienia ww. wyroku w sprawie Limburgse Vinyl Maatschappij i in. przeciwko Komisji, gdyż w postępowaniu administracyjnym wystąpiły nieprawidłowości wynikające z braku dostępu do akt na etapie poprzedzającym wydanie tej decyzji, wpływające na ważność związanych z nią środków przygotowawczych, zaś nieprawidłowości te zostały stwierdzone przez Sąd przed wydaniem spornej decyzji, w wyroku z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie T‐30/91 Solvay przeciwko Komisji.
Daar het besluit van de Commissie om geen gevolg te geven aan een aanvraag om een uitvoercertificaat na afloop van de bedenktijd van drie dagen, in bepaalde gevallen evenwel de continuïteit kan verstoren in de levering van producten waarvan een regelmatige aanvoer nodig is, moet de marktdeelnemers die daartoe een aanvraag indienen, de mogelijkheid worden geboden een uitvoercertificaat zonder restitutie te verkrijgen, mits daarbij specifieke gebruiksvoorwaarden worden opgelegdEurLex-2 EurLex-2
41 Należy w tym względzie wskazać, że zaproponowana przez Komisję Europejską interpretacja przeciwna, wedle której ów przepis obejmuje jedynie reklamę prowadzoną przez członka zawodu regulowanego, jeżeli działa on jako reklamodawca on-line, nie może zostać przyjęta, ponieważ interpretacja ta skutkowałaby zawężeniem w nadmiernym stopniu zakresu wskazanego przepisu.
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verleneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
90 Ponadto należy odrzucić argumenty Republiki Federalnej Niemiec, wedle których w piśmie w sprawie wzajemnej pomocy z dnia 27 października 1999 r. OLAF sam zalecił państwom członkowskim, aby oparły swe działania na podstawie raportu z dochodzenia UCLAF.
Geen bewegingEurLex-2 EurLex-2
71 Sąd dodał, że interpretacja art. 117 ust. 1 lit e) dyrektywy 2001/83, wedle której zagrożenie powinno zostać wykazane byłaby niezgodna z zasadą ostrożności, która nakłada na państwa członkowskie obowiązek podjęcia właściwych środków celem zapobieżenia pewnym potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia publicznego.
Ik wil niet gestoord wordenEurLex-2 EurLex-2
Po posiłku i przemówieniach odczytano listę kandydatów na kaprali wedle wyników uzyskanych w szkole.
Die onzin over groep en werkgever wekt echt mijn verdomde vertrouwenLiterature Literature
To, że nie zdołał ukształtować wedle swojej wizji osoby Robina, musiało dotkliwie go zaboleć.
actieve monsterneming op actieve kool, oplosmiddeldesorpties, gaschromatografie met vlamionisatiedetector op basis van NIOSH-methodeLiterature Literature
Wedle stanowiska Trybunału tego rodzaju podatnicy powinni bowiem być uznani do celów zastosowania szóstej dyrektywy za osoby biorące udział w owym oszustwie bez względu na to, czy czerpią oni, czy też nie, korzyści z odsprzedaży dóbr(17).
De gebonden vrouwEurLex-2 EurLex-2
Można więc uznać, że prawodawca wspólnotowy, ustalając procedury zwolnień pracowników, nie przyjął jednolitego standardu ich traktowania, który mógłby mieć na względzie ustawodawca krajowy, interpretując – pozostające w jego wyłącznej kompetencji – przepisy określające odprawy pieniężne przysługujące zwalnianym pracownikom, lecz ustalił orientacyjne kryterium, wedle jakiego ich ochrona musi lub przynajmniej może być różnicowana zależnie od charakteru lub zachowania pracodawcy, a w każdym razie gdy rozwiązania stosunku pracy takiego jak przedstawione przez sąd krajowy nie da się w żaden sposób przypisać pracodawcy.
Prima, rustig aanEurLex-2 EurLex-2
Analiza, jaką przeprowadziłam w mojej opinii, prowadzi mnie do zaproponowania rozwiązania, wedle którego – choć trudno zaprzeczyć okoliczności, iż powodowej spółce przysługuje prawo w rozumieniu art. 21 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 874/2004 – zbieg czynników pozwala jednak na wykazanie, iż działała ona w złej wierze.
[naam van de onderneming] instemt met onaangekondigde inspecties op zijn terreinen en in zijn gebouwen, die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin de onderneming is gevestigd, worden uitgevoerd om na te gaan of [naam van de onderneming] deze instructies naleeftEurLex-2 EurLex-2
Sformułowany przez autorów postulat dokładniejszego określenia pojęcia produktu leczniczego wedle jego funkcji prowadzi wobec tego w zasadzie do zawężającej wykładni definicji ustawowej zawartej w art. 1 pkt 2 ust. 2 dyrektywy 2001/83. C.
De lidstaten dragen er zorg voor dat de runderen en varkens bij hun aankomst op het grondgebied van de Gemeenschap worden onderworpen aan een veterinaire controle (invoercontrole) door een officiële dierenartsEurLex-2 EurLex-2
Wnioskuje się zatem, iż uchylenie środków wedle wszelkiego prawdopodobieństwa spowodowałoby utrzymanie się szkody dla przemysłu wspólnotowego.
We hebben wel een vermoeden.Volgens ons is ambassadeur Sarek verantwoordelijk voor die incidentenEurLex-2 EurLex-2
Celem artykułu 7b jest jednocześnie ochrona państwa członkowskiego, z którego dane pochodzą, oraz stworzenie atmosfery zaufania niezbędnej do wymiany danych wewnątrz Unii, dzięki której przekazane dane nie będą podlegać dalszemu przetwarzaniu wedle uznania państwa otrzymującego dane.
De Europese Commissie (de Commissie) heeft een verzoek op grond van artikel #, lid #, van de basisverordening ontvangen om een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwijking vande compenserende maatregelen die zijn ingesteld ten aanzien van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerikanot-set not-set
W takim kontekście odwołanie się do wyroku w sprawie Medion, które zawarte jest w tych punktach, musi zostać odczytane jako przypomnienie zasady, potwierdzonej w rzeczonym wyroku, wedle której ustalenie istnienia prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd nie może zostać podporządkowane okoliczności, że w całościowym wrażeniu wywieranym przez złożone oznaczenie pozycję dominującą zajmuje ta jego część, która tworzy wcześniejszy znak towarowy(47).
Als we naar de rechtbank moeten vragen ze waarom je geen alternatief voor je handicap zoektEurLex-2 EurLex-2
Całkowita kwota, jaką zainteresowane gminy wydatkują w ramach tego programu, to wedle oczekiwań 24 mln euro w okresie od 2009 do 2013 roku.
moeilijk kunnen bewegen, omdat sommige patiënten die deze geneesmiddelen nemen een botaandoening kunnen ontwikkelen die osteonecrose wordt genoemd (afsterven van botweefsel veroorzaakt door verminderde bloedtoevoer naar het bot).De duur van de antiretrovirale combinatietherapie, gebruik van corticosteroïden, alcoholgebruik, ernstige immunosuppressie (onderdrukking van de activiteit van het immuunsysteem) en een hoge Body Mass Index (overgewicht) kunnen enkele van de vele risicofactoren voor het ontwikkelen van deze aandoening zijnEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na zakup książek i publikacji nieperiodycznych oraz aktualizację istniejących zasobów wedle wymagań Centrum i departamentu dokumentacji Centrum.
Ik woon al # jaar in DubaiEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie Republika Grecka podnosi, iż z brzmienia tego przepisu wynika, że przekazanie niekompletnych danych lub niedotrzymanie terminu, powoduje jedynie tymczasowe zmniejszenie zaliczek, wedle jednakowej stawki ryczałtowej.
Aan het einde, riep hij me bij zijn sterfbedEurLex-2 EurLex-2
71 – Dekret 67/2006 nie został wedle mojej wiedzy załączony do akt.
Dat zijn Maya- getallenEurLex-2 EurLex-2
Ludzie w Ameryce są wynagradzani wedle ich wartości.
Het vlees moet worden uitgesneden, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig het bepaalde in dit artikel, de artikelen #, #, # en #, en bijlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozbiłem kryształ wedle planu.
% in de periode van # april tot en met # juniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym przypadku, jak wynika z postanowienia odsyłającego, pytania czwarte i piąte opierają się na przesłance faktycznej, wedle której M. Del Corso odtwarzał swoim pacjentom chronione fonogramy.
De lidstaten registreren elke aanvraag voor een afwijking, alsmede het gevolg dat aan de aanvraag is gegeven en elke maatregel die is genomen op grond van het bepaalde in lidEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.