wlać oor Nederlands
wlać
pl
pot. zlać, zbić
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gieten
Zatrzymać mieszanie i wlać płyn trawiący do lejka przez sito.
Stop met roeren en giet de digestievloeistof door de zeef in de filtertrechter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wywiad wojskowy powinien wlać tam coś na uspokojenie.
Waar gaat hij heen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po obróbce z zastosowaniem wrzącego ksylenu należy się upewnić, czy kolba zawierająca pozostałość, przed wlaniem do niej eteru naftowego, została dostatecznie schłodzona.
De Prieuré van Sion heeft zich het mysterie toegeëigendEurLex-2 EurLex-2
Ostrożnie wlać # ml kwasu siarkowego (H#SO#, d# = # g/ml) do kolby pomiarowej o pojemności # l, zawierającej # ml wody i wymieszać
Na het in lid # bedoelde onderzoek kan de Commissie de bijstand voor de betrokken actie verminderen, schorsen of intrekken indien uit het onderzoek blijkt dat een onregelmatigheid is begaan of dat aan een van de in de besluiten tot toekenning van de bijstand bepaalde voorwaarden niet is voldaan, en met name wanneer een belangrijke wijziging aan het licht komt die de aard van het project of de uitvoeringsvoorwaarden verandert en waarvoor niet om goedkeuring door de Commissie is verzochteurlex eurlex
* Jakiego kształtu nabierze woda, jeśli wlejesz ją do tego pojemnika?
Het doet me ergens aan denkenLDS LDS
Do kolby stożkowej o pojemności 100 ml wlać około 20 ml roztworu kwasu borowego. Kolbę umieścić pod skraplaczem aparatu destylacyjnego Kjedahla tak, aby rura doprowadzająca pozostawała zanurzona dokładnie pod powierzchnią roztworu kwasu borowego.
volledige resuspensie van de microsferenEurLex-2 EurLex-2
- Wierzę, że mój syn nie wlał trucizny do kielicha Cezara.
Kom op.Kom het maar halenLiterature Literature
Potem wlał mi w usta wodę mineralną i kazał przełknąć.
een vlucht per dag in elke richting op zaterdag en zondag, gedurende het hele jaar, met een luchtvaartuig met ten minste # zitplaatsenLiterature Literature
Jeśli jesteś na tyle zainteresowany złotem, że zabierasz pierścionek biednej pannie młodej, po co miałbyś je marnować na wlanie je w gardło partnera?
Dat zijn mijn zaken niet.Maar jij mag haar gerust alles vragen wat je wilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu przygotowania kolumny z żelu krzemionkowego wlać heksan do kolumny chromatograficznej na wysokość około 5 cm, a następnie wypełnić zawiesiną żelu krzemionkowego w heksanie (15 g w 40 ml) za pomocą heksanu podzielonego na części.
Waarom hang je bij de sinaasappelbomen rond... met deze woeste teef?EurLex-2 EurLex-2
Nie mógł istnieć, dopóki nie wlała w niego własnej duszy.
De notulen van de Algemene Vergaderingen worden ondertekend door de meerderheid van de bureauleden en door de aandeelhouders die daarom vragenLiterature Literature
Kolbę przemyć kilkakrotnie od 1 do 2 ml porcjami fazy ruchomej, a popłuczyny wlać do kolby miarowej.
En ze hielden erg veel van elkaareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prawie natychmiast wlała się do nich woda.
Maar het zou Lorenzo vernederenLiterature Literature
Wkurzył się i ci wlał.
Er is niks gebeurdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wleję do tego burbona w domu
Er zijn sterke aanwijzingen dat onofficiële niet-bindende maatregelen ter bevordering van goede praktijken niet volstaan om diep gewortelde patronen van discriminatie uit te roeienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hans wlał do miski dodatkowe dwa litry i poszedł na górę, żeby poczęstować nią swojego rodaka.
Tonijnsalade en zwarte koffieLiterature Literature
– Tak – potwierdza Minoo. – Choć nie tak bardzo jak na przykład wtedy, gdy miałyśmy wlać serum prawdy do kawy Maxa.
Welke zin heeft dat?Literature Literature
Za dużo w nich wlałyśmy.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor datgene ik zei, na de filmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedz Siergiejowi, że chcesz kupić nową sukienkę, nim spotkasz się z Dymitrem, a potem wlej.
Door het wijdverbreide gebruik van informatie en communicatietechnologieën zal de oudere generatie uiteindelijk ook profiteren van de innovaties van demoderne tijd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do kolby stożkowej o pojemności # ml wlać około # ml roztworu kwasu borowego. Kolbę umieścić pod skraplaczem aparatu destylacyjnego Kjedahla tak, aby rura doprowadzająca pozostawała zanurzona dokładnie pod powierzchnią roztworu kwasu borowego
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name de artikelen # eneurlex eurlex
Avner chwycił głowę księcia i wlał mu resztkę płynu do ust.
Iedereen lijdt aan geheugenverliesLiterature Literature
Niech zaparzy, ile zdoła, i wleje do termosu.
Kom op, neem zeLiterature Literature
Do naszych serc miłości wlej żar,
Bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszakenjw2019 jw2019
Może wlałbym im oleju do głowy.
alle dierverblijven op het bedrijf na de ontvolking grondig zijn schoongemaakt en ontsmetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie apostoł odniósł przykład wiary i nadziei Abrahama do chrześcijan i napisał: „Wielce się radujmy na podstawie nadziei chwały Bożej. Nadzieja zaś nie prowadzi do rozczarowania, ponieważ miłość Boża została wlana w nasze serca za sprawą ducha świętego, którego nam dano” (Rz 5:2, 5).
Gebruik hiervoor zo nodig de spiegel. Zorg ervoor dat de druppelaar niet in contact komt met het oog of het ooglid, het gebied rond het oog of andere oppervlakken.Het zou de druppels kunnen besmetten. Knijp voorzichtig in het flesje zodat er één druppel DuoTrav per keer vrijkomt (figuur #). Druk na het gebruik van DuoTrav met een vinger in de hoek van uw oog, bij de neus (figuurjw2019 jw2019
Wlał we mnie nadzieję, że może pewnego dnia też poznam kogoś takiego.
Ik dacht al dat je vioolles hadLiterature Literature
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.