wlewać oor Nederlands
wlewać
pl
lejąc, wprowadzać ciecz do wnętrza czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozdział 6 Obudził go blask słońca wlewający się przez okna od wschodu.
We zijn met ruzie uit elkaar gegaanLiterature Literature
Przez małe okienko z tyłu domu widzę deszcz spływający strumieniami z dachów i wlewający się z pluskiem na podwórze.
Deze toepassingsleidraad geeft een toelichting op de toepassing van bepaalde aspecten van IASLiterature Literature
Przeciskały się jak światło szczeliną pod drzwiami albo bardziej jak woda wlewająca się przez próg.
Marlière heeft een coördinatienetwerk op touw gezet met mensen uit die sector om de inzameling van praktische gegevens voort te zettenLiterature Literature
Czy sprawiły to litry pulque, którą w siebie wlewała, czy też podniecenie sukcesem?
Bij een dokterLiterature Literature
Po zakończeniu procesu wytopu, roztopione żelazo wlewa się ręcznie lub mechanicznie do formy.
Guy staat nu vast achter de coulissen te wachtenEurLex-2 EurLex-2
Patrz. Wlewasz płyn do kufli.
Wellicht kan in de toekomst het wrak nader onderzocht wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wlewania wina lub moszczu gronowego do osadu lub wytłoku gronowego lub tłoczonego miąższu aszú, przewidzianego w pkt 4 lit. d) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, dokonuje się w następujący sposób, zgodnie z przepisami węgierskimi obowiązującymi w dniu 1 maja 2004:
Als ik Clark een paar dagen mag lenen, staan we quitteEurLex-2 EurLex-2
Zmęczenie ostatnich miesięcy wycieka z mojego ciała, ale już po chwili wlewa się z powrotem.
Verwerende partij: Commissie van de Europese GemeenschappenLiterature Literature
Salon skąpany jest w blasku zachodzącego słońca, który wlewa się do środka przez wysokie okna.
Dan houdt ie z' n stront wel lang opLiterature Literature
Części różnych próbek jednostkowych wlewane są do wspólnego pojemnika w celu poddania ich homogenizacji przez wymieszanie, aby jak najlepiej zabezpieczyć je przed dostępem powietrza.
Naam, kwalificaties en ervaring van de verantwoordelijke wetenschapper(sEurLex-2 EurLex-2
Ale nowe wino należy wlewać do nowych bukłaków” (Łukasza 5:37, 38).
Deze knuppel is geen zak waardjw2019 jw2019
Dwaj faceci z lejkami w ustach dławią się w piwie wlewanym im do gardeł przez kolegów.
Keus tussen de dood en de schandeLiterature Literature
Tak właśnie to zapamiętał: wlewał w siebie alkohol, żeby zagłuszyć dręczący go niepokój.
Hoewel dit een kleine stap vooruit was, was het toch een belangrijke stap in de richting van een eensgezind, langademig beleid jegens Rusland.Literature Literature
Szampon wlewa mi się do ust.
Je bent oud genoegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odchrząkuje, sięga po butelkę z winem, napełnia kieliszek Farnaz i odrobinę wlewa sobie
° § # wordt als volgt aangevuldLiterature Literature
Nie wlewasz wody do przeciekającego kubła.
lk zal m' n leven geven voor de postQED QED
Znowu otworzyła dłonie, wlewając energię do srebrnej miski.
° # % van de brutobezoldiging voor werkgeverslasten buiten RMZLiterature Literature
Na patelnię (najlepiej żelazną) wlewa się oliwę, wrzuca paprykę chili i podgardle wieprzowe pokrojone w małe kawałki [...]”.
Vrijstelling van de vereiste om vergelijkende informatie te verschaffen voor IFRSEuroParl2021 EuroParl2021
Następnie całe wino z beczek w solerze spływa kaskadą według wieku do kolejnych beczek, a w jego miejsce wlewa się najmłodszą mieszankę win.
Acacia, naamloze vennootschap, Sterrenkundelaan #, # BrusselEurLex-2 EurLex-2
Przychodzi jakiś koleś z torebką koki, rozlega się aplauz, brownowska brać wlewa się do jadalni.
Maar maak je geen zorgen... er komt geen derde keerLiterature Literature
Woda musi się wlewać tutaj.
Ik ben over # minuten terugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– zapytała mama, wlewając mleko do wysokiej szklanki
Kunnen worden goedgekeurd, de terbeschikkingstellingen wegens ontstentenis van betrekking en de gedeeltelijke opdrachtverliezen tengevolge van een afname van de schoolbevolking van de onderwijsinrichtingen of tengevolge van een beslissing van de inrichtende macht omtrent de organisatie van het onderwijs, met inbegrip van de afschaffing van een inrichting, voor zover deze afschaffing verantwoord is door de toepassing van een rationalisatiemaatregel of toegestaan door de RegeringLiterature Literature
Dysze wlewające i wylewające (części do maszyn), wszystkie uprzednio wymienione towary do wyposażenia basenu
Precies wat ik zegtmClass tmClass
Każdy słup otoczony był pojemnikiem: dawniej wlewano do nich benzynę, by odstraszyć termity.
proefpersonen hadden er # (#%) vóór aanvang van de behandeling een voorgeschiedenis met hypoglykemieLiterature Literature
przetwarzania mleka w tradycyjny sposób polegający na ręcznym przeprowadzaniu niektórych etapów (takich jak krojenie skrzepu za pomocą harfy, parzenie skrzepu, ugniatanie i wlewanie buric do form), co pozwala na lepsze monitorowanie etapów produkcji,
Om echt wraak te nemen, om de cirkel rond te maken, moet jij dood... moet ik naar Nikki ́s kamer, haar doodmaken... en moet ik je lieve dokter Bell opwachten om hem dood te makenEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.