wspólność majątkowa rozszerzona
gemeenschap van goederen
wspólność majątkowa oor Nederlands
wspólność majątkowa
pl
kategoria małżeńskiego ustroju majątkowego zakładająca współwłasność przedmiotów majątkowych nabytych przez małżonków w zakresie określonym przez ustawę bądź umowę
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Algehele gemeenschap van goederen
(@2 : en:community property es:comunidad de bienes )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przepisy niniejszego artykułu wykonuje się zgodnie z mającymi zastosowanie krajowymi przepisami dotyczącymi współwłasności lub wspólności majątkowej.
We moeten naar de schuilkelderEuroParl2021 EuroParl2021
Masz wspólność majątkową czy nie?
Hoe kun je zo medogenloos zijn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z art. 28 tego kodeksu, w wypadku ustania wspólności majątkowej, małżonkom przysługują równe prawa.
Ben je niet in het minst beetje nieuwsgierig?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skarżąca oraz spadkodawca pozostawali we wspólności majątkowej.
De collectieve arbeidsovereenkomst houdt rekening metEurLex-2 EurLex-2
Actio familiae erciscundae służyło podziałowi wspólności majątkowej powstałej wskutek spadkobrania.
' Waar was je op die dag? 'WikiMatrix WikiMatrix
22 Na mocy art. 1175–1184 wskazanego kodeksu notariusz jest odpowiedzialny za sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności.
Mevrouw de Voorzitter, twee van deze gijzelaars worden al sinds bijna een jaar vastgehouden, ik herhaal, sinds een jaar, en de andere vijf zitten al meer dan twee maanden gevangen!EurLex-2 EurLex-2
Zakres stosowania norm kolizyjnych mógłby potencjalnie obejmować szeroki wachlarz zagadnień (okres obowiązywania umów, zniesienie małżeńskiej wspólności majątkowej i podział majątku wspólnego itp.)
Wel, willekeurige gebeurtenissen hebben de neiging samen te gaan, maar ik geef toe dat het nogal toevallig isEurLex-2 EurLex-2
68 Po czwarte, na mocy art. 1167 i nast. rzeczonego kodeksu do notariusza należy sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności.
Honderdduizenden zijn de straat op gestroomd in een massale evacuatieEurLex-2 EurLex-2
B )Czy w przypadku dziedziczenia, sędzia właściwy w sporach spadkowych powinien także być sędzią właściwym do orzekania w zakresie zniesienia małżeńskiej wspólności majątkowej?
Ik stuur het je toeEurLex-2 EurLex-2
49 Po trzecie, rola notariusza przy sporządzaniu spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności ogranicza się do sporządzenia wskazanego inwentarza pod kontrolą sądu.
Ik heb m'n enkel verstuikt, denk ikEurLex-2 EurLex-2
Na kwotę tę zasadniczo składają się wartość udziałów w rzeczonych spółkach oraz wierzytelności wobec tych spółek w zakresie, w jakim przysługiwały one spadkodawcy w ramach małżeńskiej wspólności majątkowej.
Vandaar dat orkest en die dansende kelnersEurLex-2 EurLex-2
110 Co się tyczy, w trzeciej kolejności, czynności notariuszy w zakresie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności jak też nałożenia i zdjęcia pieczęci, należy podkreślić, iż są one uzależnione od uzyskania zezwolenia sędziego pokoju.
het hiervoren bedoelde "ander gewas" kan niet behoren tot de groep "gewassen met een lage stikstofbehoefte"EurLex-2 EurLex-2
W ustroju wspólności majątkowej część lub całość majątku posiadanego lub nabytego przez jednego ze współmałżonków staje się wspólną własnością, czyli własnością obu współmałżonków, tymczasem w ustroju rozdzielności majątkowej przedmioty majątkowe należą odpowiednio do jednego lub drugiego współmałżonka.
Dat doet ze nu ook al vaakEurLex-2 EurLex-2
109 Co się tyczy, w trzeciej kolejności, czynności notariuszy w zakresie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności, jak też nałożenia i zdjęcia pieczęci, należy podkreślić, iż czynności te są uzależnione od uzyskania zezwolenia sędziego pokoju.
Doe wat ik je heb opgedragenEurLex-2 EurLex-2
Pytanie 13: Czy należy dopuścić możliwość, aby organ orzekający w kwestiach zniesienia małżeńskiej wspólności majątkowej lub podziału majątku wspólnego był także organem właściwym w przypadku, gdy część majątku znajduje się poza obszarem, na którym wykonuje on swoje uprawnienia?
Praten is tijdverspillingEurLex-2 EurLex-2
Zarzut trzeci dotyczy naruszenia art. 87 WE, szczególnie ze względu na to, że fundusze inwestycyjne oraz fundusze typu SICAV ze swej istoty nie mogą w żaden sposób zostać uznane za przedsiębiorstwa w znaczeniu prawa wspólnotowego, będąc zwyczajną postacią wspólności majątkowej papierów wartościowych.
Ons telefoongesprek werd afgebrokenEurLex-2 EurLex-2
Pytanie 7: a) Czy sędzia, który na mocy przepisów rozporządzenia nr 2201/2003 jest właściwy do orzekania w przypadku ustania ustroju majątkowego w wyniku rozwodu lub w przypadku separacji, powinien także być sędzią właściwym dla orzekania w zakresie zniesienia małżeńskiej wspólności majątkowej?
Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelenEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje propozycje dotyczące wymiaru sprawiedliwości w transgranicznych sprawach cywilnych, takich jak rozwody i wspólność majątkowa, na których skorzystają bezpośrednio obywatele, a w szczególności dzieci; wskazuje jednak na potrzebę zintensyfikowania działań w tej dziedzinie jako jedyny sposób zagwarantowania bezpieczeństwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości dla obywateli w całej Europie;
De bezetter neemt alle kosten van onderhoud en herstelling van het goed ten laste gedurende de termijn van zijn bezetting en gedurende de herstelling bij het einde van de bezettingnot-set not-set
To samo dotyczy czynności powierzonych notariuszowi, takich jak egzekucja z nieruchomości, niektóre sprzedaże nieruchomości, czynności w zakresie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności, w dziedzinie nałożenia i zdjęcia pieczęci, oraz w zakresie sądowego podziału majątku, transkrypcja aktów urzędowych, na mocy których dochodzi do przeniesienia praw rzeczowych na nieruchomości, oraz zadania w zakresie pobierania podatków.
Wanneer we spreken over het Europees sociaal model, dan bezigen we bijvoeglijke naamwoorden, waaronder het bijvoeglijk naamwoord Europees.EurLex-2 EurLex-2
66 Co się tyczy, po pierwsze, różnych zadań powierzonych notariuszom w ramach administrowania wymiarem sprawiedliwości w zakresie postępowań spornych, do których należą egzekucja z nieruchomości, niektóra sprzedaż publiczna, sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności, sądowy podział majątku, podział sumy uzyskanej ze sprzedaży oraz nałożenie i zdjęcie pieczęci, zdaniem Królestwa Belgii są one ściśle związane z wykonywaniem władzy sądowej.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende vaststelling van het globale budget van het Rijk, zoals bedoeld in artikel # van de wet op de ziekenhuizen, voor de financiering van de werkingskosten van de ziekenhuizen voor het dienstjaar #, zoals van kracht op # januariEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.