wydalanie
excretie
wydalać oor Nederlands
wydalać
pl
usuwać kogoś niepożądanego
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uitscheiden
Niebiańskie chmury, które malowali przestawiały pary, które wydalam.
De wolken die ze schilderden zijn de gassen die ik uitscheid.
terugsturen
Przedmiot: Zakaz wydalania osób ubiegających się o azyl w Grecji
Betreft: Verbod op terugsturen asielzoekers naar Griekenland
ontslaan
Zapp Brannigan, niniejszym pozbawiam ciebie twojego stopnia kapitana i wydalam z Demokratycznego Rządu Planet.
Hierbij wordt u gedegradeerd en ontslagen uit de DOOP.
over de grens zetten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie wydalają ze swoich terytoriów każdego obywatela państwa trzeciego, w odniesieniu do którego stwierdzą, że działa on w imieniu lub pod kierunkiem osoby lub podmiotu wymienionych w załączniku I lub pomaga w uniknięciu sankcji lub narusza postanowienia rezolucji RB ONZ nr 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) lub 2270 (2016) lub niniejszej decyzji; celem takiego wydalenia jest repatriacja odnośnej osoby do państwa, którego jest obywatelem, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego i międzynarodowego.
Kun je meer krijgen?Eurlex2019 Eurlex2019
Czarnym tylko nie wolno się nigdy z nich wydalać.
Honger is zijn wapenLiterature Literature
Zgromadzone informacje wskazują, że 80 % roztworu zakroplonego do oka królika jest wydalane za pośrednictwem worka spojówkowego w okresie od trzech do czterech minut, podczas gdy ponad 80 % roztworu zakroplonego do oka człowieka jest wydalane w okresie od jednej minuty do dwóch minut (10).
Je had je bij ons moeten aansluitenEurlex2019 Eurlex2019
Dzieci Świadków wydalano ze szkół, rodziców aresztowano, motłoch wypędzał braci z miasta.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?jw2019 jw2019
Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu, zwłaszcza preparaty chemiczne do oczyszczania gazów wydechowych w procesach chemicznych, takich jak dodatki do ulepszenia spalania i zachowania gazów wydechowych w silnikach spalinowych, w celu redukcji wydalania substancji szkodliwych w gazach wydechowych silników spalinowych
° de stembiljetten waarop alleen naast de naam van één of meerdere kandidaat-opvolgers is gestemdtmClass tmClass
wzywa państwa członkowskie UE, żeby powstrzymały się od wydalania Irańczyków ubiegających się o azyl, w tym osób prześladowanych ze względu na orientację seksualną, oraz wzywa Grecję, żeby nie deportowała do Iranu Mohammada Hassana Talebiego, Mohammada Hosseina Dżaafariego i Wahida Szokoohi Nii;
Dat gaat weer voorbijnot-set not-set
podkreśla znaczenie kontroli granic w walce z nielegalną imigracją; potwierdza, że kontrola granic musi odbywać się zarówno w duchu solidarności i podziału odpowiedzialności między państwa członkowskie, jak i w godnych warunkach przyjmowania osób, przy pełnym poszanowaniu prawa do azylu i ochrony międzynarodowej, włączając w to również aspekty zasady niewydalania;
Een intiem onderonsje, om de protesten tegen ons te laten stoppennot-set not-set
Niniejsza dyrektywa odnosi się do wszystkich środków dotyczących wjazdu, wydawania lub przedłużania ważności dokumentu pobytowego lub wydalania ze swojego terytorium, podejmowanych przez państwa członkowskie ze względu na porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne lub zdrowie publiczne.
De Dienst zal zijn opdrachten uitoefenen met het oog op doeltreffendheid en met inachtneming van de volgende handelingsprincipesEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na oczywiste korzyści wynikające z wykonywania tych zadań na poziomie Unii, Agencja powinna, w pełnej zgodności z polityką Unii w zakresie powrotów, zapewniać koordynację lub organizację wspólnych operacji powrotowych państw członkowskich i ustalać najlepsze praktyki w zakresie uzyskiwania dokumentów podróży oraz stworzyć kodeks postępowania, który będzie stosowany w trakcie wydalania obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie na terytoriach państw członkowskich.
Nee, ik ben veilig waar ik nu voorlopig bennot-set not-set
Jej praca polega na oczyszczaniu krwi z zanieczyszczeń i wydalaniu ich w moczu.
Je weet toch dat ik niet met hem getrouwd ben...... omdat ik niet de oorzaak van een scheiding wou zijnted2019 ted2019
Czy udzielaną przez UNRWA pomoc należy uznać za inną ochronę w rozumieniu art. 35 akapit pierwszy lit. b) dyrektywy 2013/32 w danym państwie na obszarze działania agendy, przy założeniu, że to państwo przestrzega zasady zakazu wydalania lub zawracania w rozumieniu konwencji genewskiej z 1951 r. w odniesieniu do osób wspomaganych przez agendę?
Je wil toch nog even leven?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Również pingwiny, żółwie morskie oraz legwany morskie piją słoną wodę, po czym wydalają nadmiar soli.
Oppositie van houder van nationaal woordmerk CANALIjw2019 jw2019
ODŁÓWKI: przewody fizjologiczne łączące układ wydalania ciała ludzkiego z systemem filtrfracyjnym filtrfraka.
JUNI #.-Besluit van de Commissie voor het Bank-, Financie-en Assurantiewezen tot wijziging van de lijst van de naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebbenLiterature Literature
wzywa Republikę Kirgiską i pozostałe sąsiedzkie kraje do pełnego przestrzegania Konwencji ONZ dotyczącej statusu uchodźców z # r., zgodnie z którą uchodźcy nie mogą być pod przymusem odsyłani do krajów pochodzenia, a tym samym do niewydalania uchodźców uzbeckich do Uzbekistanu; w związku z tym wzywa Radę i Komisję do starannego śledzenia sytuacji wszystkich uzbeckich uchodźców, którzy już zostali wydaleni do Uzbekistanu
Het is heel teleurstellend dat we ons op deze manier afhankelijk maken van andere landen. Daar zijn een aantal goede redenen voor: ten eerste, wij hebben een morele verantwoordelijkheid naar de rest van de wereld.oj4 oj4
Opisywana jest droga wydalania produktu ze zwierzęcia docelowego.
Welke zijn de overeenkomstige voorlichtingspercentages in de andere landen van de eurozone?EurLex-2 EurLex-2
Nie wymaga się konwencjonalnych badań farmakokinetycznych w celu zbadania wchłaniania, dystrybucji, metabolizmu i wydalania
centimeteroj4 oj4
zwraca się z usilną prośbą do władz marokańskich i algierskich o pełne przestrzegania Konwencji Genewskiej Dotyczącej Statusu Uchodźców w ramach polityki w zakresie azylu i imigracji, w szczególności przestrzegania zasady niewydalania uchodźców, prawa do ubiegania się o azyl, oraz zobowiązania się do zaniechania masowych wydaleń; ponadto zachęca Maroko do zapewnienia Wysokiemu Komisarzowi ONZ do spraw Uchodźców oraz organizacjom pozarządowym wolnego dostępu do obozów uchodźców;
Ontwerpbesluitnot-set not-set
ryzyka zanieczyszczenia środowiska lub utrzymywania się w środowisku samego dodatku lub produktów powstałych z dodatku i wydalanych przez zwierzęta
Land van oorsprongeurlex eurlex
organizacja seminariów i wspólnych szkoleń dla pracowników właściwych krajowych, regionalnych, lokalnych, miejskich i innych właściwych organów administracyjnych, organów ścigania i organów sądowych poświęconych prawnym i praktycznym aspektom operacji wydalania imigrantów
Kijk, daglichtoj4 oj4
stwierdza, że biorąc pod uwagę, iż ochrona uchodźców przed wydalaniem jest silniejsza w ramach Konwencji ONZ o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności niż w ramach Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur, kraje europejskie powinny w każdym przypadku zapewnić poziom ochrony określony w Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności; w kontekście tym przypomina, że zasada niewydalania jest również uznawana przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Graag moedig ik het land aan die weg voortvarend te gaan.oj4 oj4
14 W tym samym dniu Komisja wydala decyzję C(2010) 5004 wersja ostateczna, dotyczącą tej samej sprawy (zwaną dalej „odrębną decyzją”), której adresatami były podmioty, które zgodziły się uczestniczyć w postępowaniu ugodowym i przedstawiły propozycje ugodowe, a mianowicie grupa Kemira (Yara Phosphates Oy, Yara Suomi Oy i Kemira Oy), Tessenderlo Chemie, grupa Ercros (Ercros SA i Ercros Industriel SA), grupa FMC (FMC Foret SA, FMC Netherlands BV i FMC Corporation) oraz Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química i jej spółka dominująca José de Mello SGPS.
Bedankt voor het adviesEurLex-2 EurLex-2
W przypadku Republiki Azerbejdżanu do wszystkich kwestii nieobjętych umową, takich jak uzasadnienie odmowy wydania wizy, prawo odwołania się od decyzji odmownej oraz ogólna zasada osobistej rozmowy z osobą ubiegającą się o wizę i udzielenia informacji dotyczących wniosku wizowego, uznawanie dokumentów podróży, dowód posiadania wystarczających środków utrzymania, odmowa wjazdu na terytorium Republiki Azerbejdżanu czy procedury wydalania, zastosowanie ma kodeks migracyjny 7 oraz inne odpowiednie normatywne akty prawne Republiki Azerbejdżanu.
Haal, zodra het vacuüm is opgeheven, de stop van de flacon, terwijl u de flacon rechtop houdt om verlies van product te voorkomeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) »Biokoncentracja« oznacza ostateczny wynik pobrania, przemian i wydalania substancji w organizmie w wyniku narażenia drogą wodną.
Zevende kamerEurLex-2 EurLex-2
W tym celu, jeśli dana osoba korzysta z ochrony międzynarodowej w innym państwie członkowskim, należy zapewnić, że taka osoba jest wydalana jedynie do państwa członkowskiego, które gwarantuje ochronę, i że to państwo członkowskie jest zobowiązane do readmisji takiej osoby, chyba że takie wydalenie jest dopuszczalne zgodnie z przepisami dyrektywy 2004/83/WE w sprawie poszanowania zasady niedopuszczalności wydalenia.
Ik wil de Commissie vragen of de invoering van het gemeenschappelijk Europees luchtruim verloopt volgens de vastgestelde planning.not-set not-set
Jeżeli Rada jest zdania, że Afganistan nie jest bezpiecznym krajem trzecim, czy wspólne loty stanowią naruszenie art. 33 konwencji genewskiej w sprawie niewydalania?
BIJLAGE VAN HET EEG-GOEDKEURINGSCERTIFICAAT VOOR EEN TYPE MOTORVOERTUIG MET BETREKKING TOT HETGEDRAG VAN DE STUURINRICHTING BIJ BOTSINGEN (Richtlijn #/EEG tot wijziging van Richtlijn #/EEG) (Artikel #, lid #, en artikel # van Richtlijn #/EEG van de Raad van # februari # inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan) Vermelding van denot-set not-set
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.