wydawca oor Nederlands
wydawca
pl
osoba zajmująca się wydawaniem środków masowego przekazu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uitgeverij
Później wybuchł pożar w hurtowni, a wydawcy wycofali się z interesu.
Toen kwam er brand in de opslagplaats, en de uitgeverij raakte bankroet.
uitgever
pl
osoba kierująca wydawnictwem, zazwyczaj właściciel lub założyciel
nl
persoon die aan het hoofd staat van een uitgeverij
Autorzy i wydawcy pragną otrzymywać za swoją pracę wynagrodzenie pieniężne.
Auteurs en uitgevers verlangen een beloning voor hun werk.
bewerker
Wydawca był innego zdania.
Ja, maar m'n bewerker denkt daar anders over.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.
U draagt Europese kledingjw2019 jw2019
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %
In dat document zal ook de kwestie van de inhoud van de maatregelen worden behandeld. Die vraag kan ik nu nog niet beantwoorden.oj4 oj4
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
Oké, maar ik wil beschermEuroparl8 Europarl8
1) Uregulowanie krajowe, takie jak sporne w postępowaniu przed sądem krajowym, które zakazuje importerom książek w języku niemieckim ustalania cen niższych od cen sprzedaży detalicznej ustalonych lub zalecanych przez wydawcę w kraju wydania, stanowi „środek o skutku równoważnym z ograniczeniem ilościowym w przywozie” w rozumieniu art. 28 WE.
Verantwoordelijk voor de vernieling van # politieauto' s, een stadsbusEurLex-2 EurLex-2
- Sądzisz, że powinienem przedstawić to wydawcy w celu opublikowania?
Ze droeg een ring aan haar linkerhandLiterature Literature
Gdybyś chciał korzystać z bezpłatnego studium biblijnego we własnym domu, napisz do wydawców tego czasopisma.
Bent u gediplomeerd arts?jw2019 jw2019
W tym kontekście wydawcy dokonują inwestycji w celu eksploatacji utworów znajdujących się w swoich publikacjach i w niektórych przypadkach mogą zostać pozbawieni przychodów, jeżeli korzystanie z takich utworów odbywa się na podstawie wyjątków lub ograniczeń, np. dotyczących kopiowania na użytek prywatny i opłat reprograficznych.
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # juni #- UFEX e.a./CommissieEuroParl2021 EuroParl2021
Wydawca przyjechał trzy miesiące temu z Nowej Południowej Walii, gdzie wydawał inną „lokalną” gazetę.
Op de eerste lijn dient te worden gelezen « Bij koninklijk besluit van # september # » in plaats van « Bij koninklijk besluit van # september # »Literature Literature
28 Podobnie uprawnienie końcowego sprzedawcy do stosowania obniżenia o 5% ceny ustalonej przez wydawców i importerów na postawie § 5 ust. 1 BPrBG, które zostało przyznane zarówno w odniesieniu do sprzedaży książek sprzedawanych w Austrii, jak i w odniesieniu do książek wwożonych, nie może jednak stanowić względu uzasadniającego wniosek, iż BPrBG gwarantuje wszystkim przedsiębiorcom występującym na różnym stadium łańcucha handlowego swobodę ustalenia cen książek w języku niemieckim wwożonych do Austrii, ponieważ uprawnienie to dotyczy jedynie chwili sprzedaży końcowemu konsumentowi, a § 5 ust. 2 BPrBG nie zezwala na reklamę dotyczącą takiego obniżenia.
Waar is je moeder?EurLex-2 EurLex-2
Autorzy i wydawcy pragną otrzymywać za swoją pracę wynagrodzenie pieniężne.
Sergeant EversmannEuroparl8 Europarl8
Volker Beck złożył skargę u wydawcy i wezwał go bezskutecznie, by zaznaczył to w uwadze od wydawcy przy publikacji zbioru.
Bestand Nieuw van sjabloon Een bestandEurlex2019 Eurlex2019
Właściwie wydawca dostał wolną rękę.
Dat is geen statische schokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie zapewniają wydawcom publikacji prasowych mającym siedzibę w danym państwie członkowskim prawa przewidziane w art. 2 i art. 3 ust. 2 dyrektywy 2001/29/WE w zakresie sposobów korzystania online z ich publikacji prasowych przez dostawców usług społeczeństwa informacyjnego.
Geniet van de wedstrijdEurlex2019 Eurlex2019
zachęca do ujawniania właścicieli wszystkich przedsiębiorstw medialnych, co pomoże w osiągnięciu większej przejrzystości w zakresie celów i charakterystyki nadawcy i wydawcy;
Hij wordt wakker...... en scheldt me verrotnot-set not-set
Aby potwierdzić istnienie ukrytych opłat interchange i przyczynić się do stworzenia równych warunków działania, trójstronne systemy kart płatniczych, w których dostawcy usług płatniczych pełnią rolę wydawców kart lub agentów rozliczeniowych, powinny być uznawane za czterostronne systemy kart płatniczych i powinny kierować się tymi samymi zasadami, podczas gdy środki dotyczące przejrzystości i zasad realizowania transakcji powinny mieć zastosowanie do wszystkich dostawców usług płatniczych.
en ribavirine wanneer toegediend aan kinderen en adolescenten met chronische hepatitis Cnot-set not-set
Wydawca spodziewa się jej z końcem miesiąca, prawda?
Anderen in het bedrif wel, wij nietLiterature Literature
Przykładem tego może być sytuacja, kiedy żaden wydawca komercyjny nie opublikowałby informacji, nie posiadając takiego wyłącznego prawa.
Ga je of kom je knaap?EurLex-2 EurLex-2
Dwa dni wcześniej była na kolacji ze swoim wydawcą.
Je geeft echt geen donder om levende wezensLiterature Literature
Wydawcy tego czasopisma chętnie pomogą ci poznać prawdę o Jezusie.
Q., ga mijn koffer halenjw2019 jw2019
Niemniej jednak, biorąc pod uwagę specyfikę takich systemów trójstronnych, należy przewidzieć pewien okres przejściowy, w którym państwa członkowskie będą mogły podjąć decyzję o niestosowaniu przepisów dotyczących pułapu opłaty interchange w przypadku, gdy takie systemy mają bardzo niewielki udział w rynku danego państwa członkowskiego. (22a) Usługa wydawania kart płatniczych oparta jest na stosunku umownym między wydawcą instrumentu płatniczego a płatnikiem, niezależnie od tego, czy dany wydawca posiada środki pieniężne w imieniu tego płatnika.
Indien het bureau daarbij een kandidaat wegens onverkiesbaarheid weert of een bezwaar, waarbij onverkiesbaarheid aangevoerd wordt, van de hand wijst, vraagt de voorzitter aan de kandidaat of de indiener van het bezwaar (eventueel van hun gemachtigde), of ze al dan niet tegen de beslissing van het bureau hoger beroep wensen in te stellennot-set not-set
- Miałem trochę kłopotów z wydawcami.
Domoren met motorenLiterature Literature
– Nic, co zainteresowałoby wydawców
Ik heb de eer te zijn, Sire, Van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, De Minister van Sociale Zaken, Mevr. MLiterature Literature
Wydawca bardzo ją promuje, tego lata chce wydać jej książkę w twardej okładce.
In ieder geval bedanktLiterature Literature
W krajach francuskojęzycznych na rynku lokalnym działają natomiast duzi wydawcy za pośrednictwem spółek zależnych lub przedstawicielstw.
Deze exporteur heeft de berekening van de Commissie aangevochten omdat hij de gehanteerde winstmarge buitensporig hoog vondEurLex-2 EurLex-2
Takie wyniki informują, że twierdzenia powiązane z Twoim zapytaniem zostały zweryfikowane przez wydawcę jako prawdziwe, fałszywe lub np. „częściowo prawdziwe”.
Mijn monsterssupport.google support.google
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.