wypalić
aanbranden · branden
wypalenie oor Nederlands
wypalenie
pl
Wyżarzenie materiału w piecu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
burn-out
Zespół wypalenia pracowników jest nie tylko problemem psychologicznym, zmniejsza również wydajność.
Behalve dat een burn-out van werknemers een menselijk probleem is, vermindert die ook de arbeidsproductiviteit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poprzez sprecyzowanie najistotniejszych aspektów procedury (pewność prawna dotycząca wypalonego paliwa jądrowego, upowszechnienie obowiązywania automatycznej procedury wydawania zgody, kwestia stosowania języków, przyjazna dla adresata forma przepisów dyrektywy, itp.), nowa dyrektywa przyczyni się do unikania opóźnień przy dokonywaniu transportów, a tym samym do obniżenia ich kosztów administracyjnych.
VitamientjesEurLex-2 EurLex-2
Tak samo jak i ty, chcę, żeby to wypaliło.
Dit gaat veel te snel!Eigen terrein? Nee, natuurlijk niet. Het is te moeilijk om iemand achter vijandelijke linie af te zetten. Zal ik een reddingsploeg op pad sturen?-We hebben geen diplomatische binding met dat landOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli przemieszczenie jest typu IM lub TT, wnioskodawca musi załączyć do wniosku dowód zawarcia umowy między odbiorcą w państwie członkowskim lub kraju trzecim przeznaczenia i posiadaczem odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w kraju trzecim, która została zatwierdzona przez właściwe organy w kraju trzecim.
De sectorale Fondsen en de cel sociale Maribel ingesteld bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, hebben toegang tot de informatie van de gegevensbanken DIMONA en DMFA van de inningsinstellingen van de sociale zekerheid enkel wat betreft de werkgevers die behoren tot hun bevoegdheidsgebied en enkel aangaande de informatie die hun noodzakelijk is om volledig de taken die hun in het kader van de uitvoering van dit besluit zijn toevertrouwd, te vervullenEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zgłosiły 400 przypadków zatwierdzenia 22 , w tym 192 zezwolenia wydane przez państwo członkowskie pochodzenia i 208 zgód 23 na przemieszczanie wypalonego paliwa jądrowego i odpadów promieniotwórczych.
ml ampul: kleurloos neutraal glas, Type Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artykuł 1, określający rozszerzony zakres dyrektywy, która ma teraz zastosowanie również do transportów wypalonego paliwa jądrowego przeznaczonego do ponownego przetwarzania oraz transportów pomiędzy dwoma dowolnymi miejscami znajdującymi się na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego, lecz z tranzytem przez inny kraj; artykuł ten odnosi się również do kwestii ilości i poziomów stężenia ustanowionych w dyrektywie 96/29.
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # december #- Ford Motor/BHIM (FUN) (Gemeenschapsmerk- Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk FUN- Absolute weigeringsgronden- Geen beschrijvend karakter- Artikel #, lid #, sub b enc, van verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Cztery dni temu wydałem dwa miliardy, na jakieś chujowe VR, które nie wypali.
dan gaan we een uurtje shoppen op QBCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nałożenie odpowiedzialności na podmioty uczestniczące w poszczególnych etapach gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi. Ramy krajowe nakładają w szczególności główną odpowiedzialność za wypalone paliwo jądrowe i odpady promieniotwórcze na te podmioty, które je generują lub – w szczegółowo określonych okolicznościach – na posiadacza zezwolenia, na którego tę odpowiedzialność nałożyły właściwe podmioty;
° indien het deze genoot met toepassing van zijn oorspronkelijk statuut, de toelage bedoeld in het koninklijk besluit van # april # betreffende de toekenning van een toelage wegens uitoefening van hogere functies aan het provinciaal en gemeentelijk personeel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # april #, of van de toelage bedoeld in het koninklijk besluit van # augustus # betreffende de uitoefening van een hoger ambt in de rijksbesturen, gewijzigd bij de koninlijke besluiten van # februari #, # februari #, # november #, # maart #, # juli #, # maart #, # april #, # augustus # en # aprilEurLex-2 EurLex-2
Zostawia za sobą dwóch martwych strażników, obu najwyraźniej trafionych z lasera, i wypalony zamek w drzwiach.
Overwegende dat, wanneer het quotum van een Lid-Staat volledig is opgebruikt of wanneer de TAC zelf volledig is opgebruikt, voortzetting van de visserij bij besluit van de Commissie moet wordenverbodenLiterature Literature
Otto!?Wybacz, skarbie, wypaliłem ostatnie dwa w Salt Lake
Die wist precies dat mensen waardeloze klootzakken zijnopensubtitles2 opensubtitles2
Wypalone oczy, przez co niemożliwe jest odzyskanie wzoru siatkówki oka.
Laten we het dan een dwerg noemen.Denk je dat hij het bij zich heeft, het goud?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co prowadzi do wypalenia?
Een eventueel besluit van het Europees Parlement tot toepassing van deze financiële sancties zal de begunstigde schriftelijk worden meegedeeldjw2019 jw2019
Te same pasujące zasłony z dziurą wypaloną w rogu tego dnia, kiedy zostałam palaczką.
Dat was voor je me dumpteLiterature Literature
„Powlokę twoje ciało przez ulice, aż się wypali”.
Toen ik met school begon, stierf hijLiterature Literature
Naprawdę myślałeś, że ten frajerski numer wypali?
Hovrätten för Övre Norrland heeft bij beschikking van # augustus #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # september #, in de strafzaak tegen Per Fredrik Lennart Granberg, te Tavelsjö, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy to wypali?
Bovendien heeft de gemeente Pederobba, waar de Mostra Mercato plaatsvindt, ter gelegenheid van het initiatief beloofd een reeks kaarten en een speciaal poststempel uit te brengenopensubtitles2 opensubtitles2
Nikomu nic do tego, jak wygląda wypalony samochód, w którym umarli.
Weet U het niet meer?Literature Literature
Jeśli pilot Johnny'ego Dramy nie wypali, wystarczy jeden telefon i ląduje w " The Surreal Life ".
Miss CalvertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc powiedz mi, w jaki sposób ma to wypalić?
Ik zal altijd kijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) instalacje do przerobu napromieniowanych (wypalonych w różnym stopniu) elementów paliwowych „reaktorów jądrowych”, w tym urządzenia i podzespoły, które zazwyczaj wchodzą w bezpośredni kontakt z materiałami jądrowymi, służą do ich bezpośredniego przetwarzania lub sterowania ich przepływem;
Het basisdossier, evenals het advies van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie over het GemOP van Jette zoals het werd overhandigd tijdens haar voltallige zitting van # april #, kunnen geraadpleegd worden op aanvraag, hetzij op het gemeentebestuur, hetzij op het gewestelijk bestuur voor ruimtelijke ordening en huisvestingEurLex-2 EurLex-2
Kwoty zabezpieczone przez tymczasowe cło antydumpingowe zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr #/# na przywóz chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których komponent magnezytowy zawiera co najmniej # % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, sklasyfikowanych w ramach kodów CN ex#, ex# i ex# (kody TARIC #, # i #), są ostatecznie pobrane zgodnie z zasadami określonymi poniżej
Dat is de vraagoj4 oj4
W przypadku działalności rolniczej dowodem na sprawowanie kontroli może być na przykład prawny tytuł własności bydła, wypalenie znaku własności lub innego rodzaju oznakowanie bydła w momencie zakupu, narodzin lub odłączenia od matki.
Niets, maar dit is m' n laatste kans om erachter te komen wat de waarheid isEurLex-2 EurLex-2
Zacementowane odpady z zakładów przerobu wypalonego paliwa
Richie, dit is geweldigEurLex-2 EurLex-2
Moja była żona, Heli, która też nie może patrzeć na mnie, bo jej oczy wypalono.
Mooi lachenLiterature Literature
·terminologia odnosząca się do przemieszczeń wypalonego paliwa jądrowego i odpadów promieniotwórczych, zastosowana przez państwa członkowskie w sprawozdaniach, nie zawsze była zgodna z terminami określonymi w dyrektywie i w decyzji 2008/312/Euratom (np. przywóz do Wspólnoty, wywóz ze Wspólnoty i tranzyt przez obszar Wspólnoty, jak również zezwolenie i zgoda);
U zei zelf dat dit maar een tijdelijke maatregel waseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ogień się wypali.
Dr Adams, uw ontsnapte gevangeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.