wyważyć
evenwicht
wyważenie oor Nederlands
wyważenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
saldo
Czynniki te mogłyby w pewnych okolicznościach oraz w zależności od ich zastosowania i wyważenia prowadzić w konsekwencji do arbitralnych wniosków.
Deze factoren kunnen onder omstandigheden en al naargelang het gebruik en de waardering ervan per saldo tot willekeurige resultaten leiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sprawa T-163/20 R i T-163/20 R II: Postanowienie Prezesa Sądu z dnia 25 maja 2020 r. – Isopix / Parlement [Postępowanie w przedmiocie środków tymczasowych – Zamówienia publiczne na usługi – Świadczenie usług fotograficznych – Wniosek o zawieszenie wykonania – Częściowa oczywista niedopuszczalność skargi głównej – Niedopuszczalność – Pilny charakter – Fumus boni juris – Wyważenie interesów]
Heb je dit gezien?EuroParl2021 EuroParl2021
Chcą wyważyć drzwi
Ik ben een marktexploitant bij MacDougall Deutschopensubtitles2 opensubtitles2
Po drugie, takie ograniczenie nie może być uzasadnione celem w postaci wyważonego podziału władztwa podatkowego pomiędzy zainteresowanymi państwami członkowskimi, ponieważ w żadnej chwili Republika Federalna Niemiec nie posiadała kompetencji podatkowych w odniesieniu do udziałów posiadanych przez K‐GmbH i S‐GmbH w DMC GmbH.
het rapport bedoeld in punt #. van bijlage IEurLex-2 EurLex-2
Przyszła polityka dla sektora żywności i napojów powinna odzwierciedlać wyważone podejście oraz zajmować się kwestią zapobiegania marnowaniu żywności. Polityka zapobiegania marnowaniu żywności powinna stosować podejście dopasowane do łańcucha żywnościowego, od fazy poprzedzającej zbiory aż do fazy konsumpcji.
° Schendt artikel # van de wet van # april # betreffende de arbeidsongevallen de artikelen # en # van de Grondwet, in zoverre dit een volledige schadevergoeding weigert aan de werknemer die het slachtoffer is van een arbeidsongeval in de arbeidsplaats, dat onopzettelijk, maar door bedrog, zware fout of gewoonlijk lichte fout is veroorzaakt door de aangestelden van diens werkgever, waarbij die werknemer onder het gezag van zijn werkgever staat, terwijl dit niet wordt geweigerd volgens de regels van de aansprakelijkheid van de aangestelde overeenkomstig artikel #, eerste en tweede lid, van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten?EurLex-2 EurLex-2
Globalne podejście do migracji polega na możliwości integracji różnych instrumentów w całościowych i wyważonych ramach dialogu i współpracy.
Maar dat zou je niet zeggen afgaande op het aanzwellend lawaai op het binnenveldEurLex-2 EurLex-2
Pod tym względem mamy przed sobą wyważone sprawozdanie zawierające postulaty, które możemy realistycznie zrealizować, i właśnie dlatego jednoznacznie je popieram.
Tot we de regels veranderen en we onze hoop verliezen, zouden we beter alles laten zoals het isEuroparl8 Europarl8
( 5 ) Przykładowo w rezolucji w sprawie udzielenia absolutorium za rok 2012 Parlament Europejski „ podkreśla konieczność odpowiedniego wyważenia mniejszego obciążenia administracyjnego i skutecznej kontroli finansowej ”.
Wanneer natiestaten ondanks de Europese interne markt nog steeds menen binnen de Europese Unie een gunstige positie te moeten verwerven voor zichzelf - en dat is mogelijk omdat het economisch, sociaal en belastingbeleid niet voldoende op elkaar zijn afgestemd - dan ontbreken eenvoudigweg de basisvoorwaarden voor duurzame groei in Europa.elitreca-2022 elitreca-2022
Jeżeli miałyby zostać wypłacone znaczne świadczenia dodatkowe w scenariuszach posiadających, warunek podany w poprzednim zdaniu byłby spełniony nawet wówczas, gdyby zdarzenie objęte ubezpieczeniem było zupełnie nieprawdopodobne albo nawet gdyby spodziewana (tzn. o wyważonym prawdopodobieństwie) wartość bieżąca warunkowych przepływów środków pieniężnych stanowiła niewielką część spodziewanej wartości bieżącej wszystkich pozostałych wynikających z umowy przepływów środków pieniężnych.
Dit zal een los teken uit een voorgedefinieerd bereik doen overeenkomen. Als u deze widget invoegt, dan zal er een dialoogvenster verschijnen waarin u kunt opgeven met welke tekens dit regexp-item zal overeenkomenEurLex-2 EurLex-2
19 Na poparcie swojego odwołania Komisja podnosi cztery zarzuty dotyczące, odpowiednio, naruszenia prawa przy zastosowaniu przesłanki dotyczącej pilnego charakteru w związku ze skutkami braku nieodwracalnej szkody, naruszenia prawa przy zastosowaniu tej samej przesłanki w związku z rzekomo poważną szkodą, której nie miała ponieść sama Vanbreda, naruszenia prawa podczas wyważenia interesów dotyczących ram prawnych mających zastosowanie do oceny interesu Vanbredy oraz naruszenia prawa przy dokonywaniu tego wyważenia w związku z nieuwzględnieniem interesów osób trzecich.
Je kan maandag beginnenEurLex-2 EurLex-2
Skład Rady Wykonawczej jest wyważony, w tym pod względem płci jej członków, i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
Ik vind dat het verslag van de heer Lehtinen hieraan een uitstekende bijdrage levert, omdat onze definitie van de algemene plichten van dienstverleners naar mijn mening gebaseerd zou moeten zijn op afgesproken Europese normen.not-set not-set
Masa i wyważenie
Hij kan bij u zijn voor uw escortes kunnen reagerenEurLex-2 EurLex-2
Zrównoważenie tych łowisk jest ważne dla naszego sektora rybołówstwa, zaś Komisja nadal będzie badać wszystkie możliwości w celu znalezienia wyważonego rozwiązania dla stad makreli, we współpracy z państwami nadbrzeżnymi.
Tel: +# # #Danmark Pfizer ApS Tlf: +# # # Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +# (# # Nederland Pfizer bv Tel: +# (# # Norge Pfizer AS TlfEuroparl8 Europarl8
Dostrzega także, iż wyważony rozwój terytorialny musi przewidywać odpowiednie wspieranie obszarów wiejskich i obszarów wewnętrznych położonych w pobliżu miast oraz obszarów o niekorzystnych warunkach (np. obszary górskie, przygraniczne lub obszary charakteryzujące się niekorzystnymi warunkami przyrodniczymi lub demograficznymi), aby realizować tam konieczne inwestycje na rzecz wzrostu, zatrudnienia, włączenia społecznego i zrównoważenia środowiskowego.
Ik heb het weer onthouden!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Należy uwzględnić i odpowiednio udokumentować łączny wpływ modyfikacji i napraw na masę i wyważenie.
In 1955 heb ik persoonlijk in Zuid-Amerika extreme armoede en ongelijkheid leren ervaren.EurLex-2 EurLex-2
Jeśli zadeklarowane cele Europy – wyważony i zrównoważony rozwój, osiągnięcie wzrostu gospodarczego i konkurencji przy zachowaniu wysokiej jakości życia i stanu środowiska oraz zapewnienie sprawnego działania UE na korzyść obywateli wszystkich państw członkowskich – mają zostać osiągnięte, potrzeba nie tylko zwiększenia inwestycji w badania w Europie, lecz także ich skuteczniejszego wykorzystania.
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # betreffende programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s en ter voorkoming van zoönoses die in # in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap stelt het voorgestelde percentage en het maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor elk door de lidstaten ingediend programma vastEurLex-2 EurLex-2
O osiemnastej dwadzieścia policja wyważyła drzwi mieszkania Tommy'ego Malone'a.
de onregelmatige prestatiesLiterature Literature
W konkluzjach, o których mowa powyżej, Rada stanęła na stanowisku, że w kolejnych ramach finansowych UE, zważywszy na potrzeby wszystkich KTZ, przyszłe zobowiązania finansowe wobec Grenlandii powinny być nastawione na osiągnięcie obecnego poziomu, przy uwzględnieniu innych przeważających okoliczności oraz rzetelnego wyważenia wzajemnych interesów – w szczególności potrzeb Grenlandii w zakresie rozwoju oraz potrzeb Wspólnoty obejmujących stały, zrównoważony dostęp do zasobów łowisk Grenlandii – jak również finansowego wkładu pozostałych stron
Ik probeerde je wat te vertellenoj4 oj4
Należy zatem znaleźć odpowiednią równowagę pomiędzy wszystkimi tymi elementami i odpowiednio wyważyć znaczenie ogólnej wydajności programu, wcześniejszych decyzji oraz konieczności zapewnienia zróżnicowanych dostaw realizowanych na konkurencyjnych warunkach.
lemand is vergeten m' n programma uit te schakelenEurLex-2 EurLex-2
W organie sprawującym funkcję nadzorczą zapewnia się sprawiedliwą i wyważoną reprezentację członków organizacji zbiorowego zarządzania w celu zapewnienia ich skutecznego udziału.
De vergadering wordt om #.# uur geopendnot-set not-set
Jest źle wyważony.
Verordening (EEG) nr. #/# moet dienovereenkomstig worden gewijzigdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie państwa członkowskie powinny zapewnić, by prosumenci energii odnawialnej uczestniczyli w odpowiedni i wyważony sposób w ogólnym systemie podziału kosztów produkcji, dystrybucji i zużycia energii elektrycznej, gdy energia elektryczna jest wprowadzana do sieci.
Het leek dus een kanjer van een ventEurlex2019 Eurlex2019
Wybór nachylenia równego 60° pozostawia problemy bez rozwiązania i mógłby wywołać spór z niektórymi producentami, którzy uważają, że taki wybór nie jest ani słuszny, ani wyważony.
Kun je tweeduizend zeggen?EurLex-2 EurLex-2
w tym kontekście wzywa Komisję do zadbania o wyważoną i przejrzystą ocenę opinii i reakcji wszystkich zainteresowanych stron w procesie konsultacyjnym, a w szczególności do zadbania o to, żeby konsultacje społeczne nie były wykorzystywane dla własnych celów przez dobrze zorganizowane i finansowane grupy zainteresowanych; wzywa Komisję do publikacji jej wniosków wynikających z konsultacji społecznych;
De Regering stelt acht plaatsvervangers aan onder dezelfde categorieëneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
156 Skarżąca zarzuca zasadniczo Komisji, iż w zaskarżonej decyzji nie wyważyła ona, po pierwsze, korzystnych skutków subwencji, a po drugie, jej wpływu na warunki wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej, co stanowi błędną interpretację i błędne zastosowanie art. 87 ust. 3 lit. c) WE.
Tot op zekere dag, toen een afvallige wetenschapper in het Southland arriveerde... met een geneesmiddel voor onze ziektesEurLex-2 EurLex-2
Kobieta weszła do środka przez wyważone drzwi, myśląc, że jej dom nigdy jeszcze nie wydawał się taki mały.
Ik heb al gezegd dat deze mannen niet getraind zijnLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.