wywiązanie się
afrekening · uitvoering · vervulling
wywiązać się oor Nederlands
wywiązać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
worden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maszyniści muszą potrafić przewidywać problemy i odpowiednio reagować w zakresie bezpieczeństwa i wywiązania się z obowiązków
het organiseren van activiteiten voor specifieke doelgroepenoj4 oj4
Grupa 2 (dłużnicy, którzy w przeszłości nie wywiązali się z zobowiązań)
Charlie?- Ja? Stop ermeeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W tym kontekście niezmiernie ważne jest, aby państwa członkowskie faktycznie wywiązały się ze swoich zadań.
Kijk, daglichtEuroparl8 Europarl8
8 – Na rozprawie wywiązała się dyskusja co do dokładnego znaczenia wyrażenia „abstrakcyjny papier wartościowy” w tym kontekście.
Je moet eerst de lenskap er af halenEurLex-2 EurLex-2
Czy powinienem powiedzieć organizatorom uroczystości, że nie mogę wywiązać się ze zobowiązania?
De nodige documentatie zal ter beschikking van de kandidaten worden gesteld tijdens de examensessieLDS LDS
„Po buncie Adama i Ewy wywiązała się kwestia prawości rozumnych stworzeń Bożych” — odrzekł Wilhelm.
de begiftigden die erom verzoeken dat die bepaling wordt toegepast, zijn ertoe verplicht om ter plaatse op elke vordering van depersoneelsleden van het bevoegde bestuur het maatschappelijk doel van de vennootschap of haar dochtervennootschappen mede te delen, al naargelang het geval, evenals de opsplitsing van de omzet van de vennootschap of haar dochtervennootschappen, al naar gelang het geval, tussen industriële, handels-, ambachts-, landbouw-of bosbouwbedrijvigheid, vrij beroep, ambt of post en haar andere activiteiten, voor het lopende boekjaar en voor elk van beide laatste op het ogenblik van de akte afgesloten boekjarenjw2019 jw2019
zmniejszenie z powodu nieprawidłowej realizacji lub niewywiązania się z innych obowiązków.
Verwijder het kapje van de punt van de voorgevulde spuit door het los te draaieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Czy wywiążemy się z tych zobowiązań?
Wat de transparantie van de markt betreft, is geconstateerd dat sommige aanbestedingsdocumenten het resultaat zijn van een gedachtewisseling tussen de aanbestedende instantie en de producenten die voorafgaat aan de bekendmaking van de aanbesteding op zichzelfEuroparl8 Europarl8
Oferenci nie mogą wyłączyć odpowiedzialności za niewywiązanie się ze swojej oferty.
Je weet gewoon dat hij raar zal doen overEurlex2019 Eurlex2019
Czy ta rozmowa może wywiązać się później?
Mooi niet SosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wywiązała się krótka rozmowa i nagle, niespodziewanie, Faria dostała szału.
Jaarlijks wordt er in de maand januari door het instellingshoofd een verslag opgemaakt over de personeelsbezetting in de instellingLiterature Literature
Dobrze wywiązałeś się z roli ordynansa i przewodnika.
We zullen exact in de gaten houden hoe aan deze doelstellingen voldaan zal worden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wierzymy, że firma wywiąże się z zobowiązań, bo mamy rachunek.
Bloemenhoning: De kleur kan variëren van amber tot donkeramberjw2019 jw2019
Wywiązał się z umowy.
De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Dobrze, wywiązaliście się z umowy.
Ik ben niet bangLiterature Literature
Grupa negocjacyjna do spraw telekomunikacji podstawowej (dalej zwana "NGBT") zostaje utworzona w celu wywiązania się z tego mandatu.
De Europese Commissie (de Commissie) heeft een verzoek op grond van artikel #, lid #, van de basisverordening ontvangen om een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwijking van de compenserende maatregelen die zijn ingesteld ten aanzien van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van AmerikaEurLex-2 EurLex-2
a) oryginalna oferta przewiduje, że oferent zamierza wywiązać się z ustaleń;
Hij zit in ' n vergaderingEurLex-2 EurLex-2
Wywiązała się tak przyjemna dyskusja, że prawie nie odczułem 50-kilometrowej podróży powrotnej rowerem do domu.
Ik geloof in geestenjw2019 jw2019
nie wywiązał się z nałożonego na niego obowiązku wszczęcia formalnego postępowania;
Prediken tegen een goddeloos mens is een moeilijke taakEurLex-2 EurLex-2
Oferenci nie mogą wyłączyć odpowiedzialności za niewywiązanie się ze swojej oferty.
Maar je moet eerst ' n centrale versleuteling brekenEurLex-2 EurLex-2
Konsument powinien mieć prawo do wywiązania się ze swoich zobowiązań przed upływem terminu określonego w umowie kredytowej
Het lijkt er op dat President Logan het gaat ondertekenenoj4 oj4
Podczas przeprawy wywiązał się spór na temat mapy.
MaximumweddeLiterature Literature
Zdaniem Impacto Azul spółka BPSA 9 nie wywiązała się ze swych zobowiązań umownych.
juli # Datum van laatste herniewingEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie wywiązały się z zadania w bardzo różnym stopniu, jeżeli chodzi o skuteczność i zobowiązanie do sukcesu.
Waar heb je het over?Europarl8 Europarl8
10278 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.