zakazić
aansteken · besmetten · infecteren
zakażenie oor Nederlands
zakażenie
pl
med. wniknięcie chorobotwórczego drobnoustroju do organizmu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
infectie
pl
med. wniknięcie chorobotwórczego drobnoustroju do organizmu
Jeśli teraz go nie wyrwę, może dojść do zakażenia.
Als ik er hem nu niet uithaal, kan het infectie veroorzaken.
besmetting
nl
proces waarbij een ziekte wordt overgedragen.
Próbki należy pobierać z takich miejsc, w których istnieje najbardziej prawdopodobne zagrożenie wystąpienia zakażenia mikrobiologicznego.
De monsters worden genomen op de plaatsen waar het risico van microbiologische besmetting het grootst is.
ontsteking
pl
inwazja i rozwój lub namnażanie się czynników zakaźnych w żywym organizmie
nl
De toegang en ontwikkeling of vermenigvuldiging van een besmettelijke agens in het lichaam van een levend organisme.
Jeżeli wystąpią objawy zakażenia skóry, należy skorzystać z porady lekarskiej.
Indien symptomen van ontsteking van de huid worden waargenomen, dient medisch advies te worden ingewonnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Świnie próbne są umieszczane, zgodnie z wymaganiami właściwego organu, w całym zakażonym gospodarstwie; 40 dni po umieszczeniu w gospodarstwie świń próbnych są od nich pobierane próbki, które są badane na obecność przeciwciał zgodnie z instrukcją diagnostyczną.
Ze doen ' t als volgtEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym w przypadku metamitronu należy nałożyć na powiadamiającego obowiązek dostarczenia dalszych informacji dotyczących wpływu metabolitu M3 znajdującego się w glebie na wody gruntowe, pozostałości w roślinach uprawianych zmianowo, długoterminowego ryzyka dla ptaków owadożernych oraz szczególnego ryzyka dla ptaków i ssaków, które mogą być zakażone przez spożywanie wody na polach.
Die vent kwam hier met ́n wond en kreeg ́n hartaanvalEurLex-2 EurLex-2
Przy określaniu obszaru zakażonego, właściwe władze biorą pod uwagę:
Waarom is die parkeerknul nog niet terug met m' n Porsche?EurLex-2 EurLex-2
- program profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną, regulujący takie aspekty, jak struktura i organizacja, procedury diagnostyczne i terapeutyczne (np. procedury gospodarowania środkami przeciwdrobnoustrojowymi), wymogi w zakresie zasobów, cele w zakresie nadzoru, szkolenia i informowanie pacjentów;
Er zijn complicaties geweestEurLex-2 EurLex-2
Środki bioasekuracji i środki zmniejszające ryzyko w zakresie transportu do innego państwa członkowskiego lub jego strefy o statusie obszaru wolnego od zakażenia wirusem choroby niebieskiego języka (serotypy 1–24) lub objętych zatwierdzonym programem likwidacji zakażenia tym wirusem
Te meer omdat, ondanks een hoofdzakelijk residentiële feitelijke toestand van sommige hoofdwegen of interwijkenwegen van zeer beperkte omvang met een overeenkomstige configuratie, die wegen geklasseerd zijn op dezelfde manier als de assen van veel grotere omvang die dus niet te vergelijken zijnEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli źródło zakażenia nie zostanie potwierdzone, przeprowadza się badanie na obecność środków zwalczających drobnoustroje lub nowe badanie bakteriologiczne na obecność salmonelli w stadzie lub u jego potomstwa, zanim zostaną zniesione ograniczenia w handlu
Behalve in geval van speciale delegatie aan één van de leden van de raad, van de directie of aan iedere andere persoon, worden de stukken die de gemeenschappelijke kas verbinden andere dan deze in verband met het dagelijks beheer, door twee bestuurders ondertekend die zich tegenover derden niet hoeven te beroepen op een voorafgaande beraadslaging van de raadoj4 oj4
a) obejmuje urzędowym nadzorem gospodarstwo lub gospodarstwa, w których nastąpiło podejrzenie zakażenia;
. - (DE) U hebt voor dit Huis verklaard, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dat u inmiddels meer bent opgeschoven naar de manier van denken van het Europees Parlement.EurLex-2 EurLex-2
Pobieranie próbek powinno obejmować głównie partie lub sytuacje, w których wystąpienie zakażenia krzyżowego niedozwolonymi przetworzonymi proteinami jest najbardziej prawdopodobne (np. pierwsza partia po transporcie pasz, które zawierały proteiny zwierzęce zabronione w badanej partii, jeśli wystąpiły problemy techniczne lub zmiany linii produkcji, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów luzem).
Toen asbest wettelijk werd verboden in # is men gestopt met het gebruik ervan vanaf de #ste verdieping in de zuidtorenEurLex-2 EurLex-2
Niszczyciel ścigał statek Drakhów. Sądzimy, że odpowiadał on za zakażenie wirusem Ziemi.
Criteria voor goedkeuring als stof die in aanmerking komt om te worden vervangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— przemieszczanie potencjalnie zakażonej paszy, innych materiałów lub wszelkich innych środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie czynnika chorobotwórczego TSE do danego gospodarstwa lub poza gospodarstwo.
Als de school klaar is... zal ik het " Gelukbrengende Rode Vaandel " daar hangenEurLex-2 EurLex-2
Ostre zakażenie płazińcami Schistosoma niejednokrotnie przebiega bezobjawowo, jednak często występuje przewlekła postać choroby, która objawia się różnie w zależności od umiejscowienia pasożyta, obejmując układ pokarmowy, moczowy lub nerwowy.
Kap daar eens meeECDC ECDC
c) u co najmniej jednego zwierzęcia gatunków wrażliwych na zakażenie wykryto serologiczne dowody aktywnego zakażenia pryszczycą poprzez stwierdzenie serokonwersji dodatniej dla przeciwciał dla białek strukturalnych lub niestrukturalnych wirusa pryszczycy, i wcześniejsze szczepienie, przetrwałe przeciwciała matczyne lub reakcje nieswoiste mogą być wykluczone jako możliwa przyczyna wyniku dodatniego.
Ik vind u een naarlingEurLex-2 EurLex-2
A kiedy w nich uderzy, tym oto mieczem odrąbię jego zakażone ramię.
Vandaag worden wij tijdens deze voltallige vergadering in Straatsburg geacht onze goedkeuring te hechten aan de benoeming van de directie van de Europese Centrale Bank.Literature Literature
W tym próbki z różnych etapów rozwoju zakażenia i odzwierciedlające różne wzorce przeciwciał.
M' n partner hoeft nergens heenEurLex-2 EurLex-2
Na mocy decyzji Komisji 2002/975/WE z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia szczepionki w celu uzupełnienia środków dla kontroli zakażeń influenzą drobiu o niskiej chorobotwórczości we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu (5) w niektórych częściach północnych Włoch przeprowadzony został program szczepień w celu kontroli zakażeń grypą ptaków o niskiej zjadliwości podtypu H7N3.
materiële schade (vb. gebroken vaatwerk), verlies grondstoffen (beperktEurLex-2 EurLex-2
c. grzyby pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub jako materiał łącznie z materiałem żywym, który został celowo zaszczepiony lub zakażony takimi kulturami, jak:
Het Ultradodelijk Serpent kan haar geen pijn gedaan hebben?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CRI1-CVC: Miejscowe zakażenie związane z zastosowaniem cewnika centralnego (brak dodatniego wyniku posiewu krwi)
Het is een oplossing voor injectie in een voorgevulde glazen injectiespuitEurLex-2 EurLex-2
Zakażenie i skażenie mikrobiologiczne 8.1.
Zijn jullie ooit bij de grote Hollywood Sign geweest?not-set not-set
Choroba: zakażenie zwierząt odzwierzęcą Salmonella spp
Daarom hebben de contactgroep en de Europese Unie beide de mogelijkheid van een terugkeer naar de status-quo van voor 1999 of een interne opdeling van Kosovo uitgesloten.oj4 oj4
b) produkty pośrednie nie stanowią zagrożenia zakażeniem chorobami przenoszonymi na ludzi lub zwierzęta dzięki ich oczyszczeniu lub innej obróbce, której poddano produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego w danym produkcie pośrednim, dzięki odpowiedniemu stężeniu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w danym produkcie pośrednim lub dzięki zastosowaniu odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego przy przeprowadzaniu czynności na produktach pośrednich;
Brutogewicht (kgEurLex-2 EurLex-2
iii) przeprowadzony wywiad epidemiologiczny dał wyniki ujemne, a stada związaneepidemiologicznie ze stadem zakażonym poddane zostały środkom ustanowionym w ii)
Een beurs van # euro voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs en voor de wijsbegeerte, de theologie, de rechten en de geneeskunde, ten gunste vanEurLex-2 EurLex-2
Należy podjąć kroki w celu zapewnienia, że produkt nie zostanie narażony na zakażenie w całym łańcuchu produkcyjnym do momentu znalezienia się w punkcie sprzedaży.
Als je wist wat hij had geschreven, was je ook meegegaanEurLex-2 EurLex-2
i) badaniu sytuacji epidemiologicznej i określaniu obszaru zakażonego, zgodnie z przepisami ust. 4 lit. b) części B;
Met al de lol die je hebt... vliegt de tijd, en het is al gauw half zesEurLex-2 EurLex-2
(ii) w punkcie produkcji w ostatnim pełnym sezonie wegetacyjnym nie zaobserwowano żadnych objawów występowania wirusa ospowatości śliwy w najbardziej odpowiednim okresie w roku wybranym przy uwzględnieniu warunków klimatycznych i warunków uprawy roślin oraz biologii wirusa ospowatości śliwy, a wszelkie rośliny wykazujące objawy zakażenia w bezpośrednim sąsiedztwie zostały usunięte i natychmiast zniszczone; lub
De goederen omschreven in kolom # van de in de bijlage opgenomen tabel worden in de gecombineerde nomenclatuur ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom # van voornoemde tabelEuroParl2021 EuroParl2021
3) „obszar zakażony” oznacza część terytorium państwa członkowskiego wymienioną w części II załącznika I do niniejszej decyzji, obejmującą obszar, na którym potwierdzono wystąpienie choroby guzowatej skóry bydła, oraz wszystkie obszary zapowietrzone i zagrożone ustanowione zgodnie z art. 10 dyrektywy 92/119/EWG, na której można prowadzić szczepienia przeciwko tej chorobie po zatwierdzeniu programów szczepień przez Komisję;
Dit moet een veelomvattende en voor onze partners overtuigende strategie zijn.Eurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.