zniekształcenie oor Nederlands
zniekształcenie
pl
nieprzewidziana zmiana kształtu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
misvorming
Ta koncepcja wolności prowadzi do głębokiego zniekształcenia życia społecznego.
Deze opvatting van vrijheid leidt tot een ernstige misvorming van het leven in de maatschappij.
vervorming
Badanie nie powodują żadnych trwałych zniekształceń, pęknięć lub złamań.
De proef mag geen blijvende vervorming, breuken of scheuren veroorzaken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Góry cementu zniekształciły krajobraz.
Nu doe wat je haar beloofd hebtLiterature Literature
W świetle powyższych ustaleń Komisja poinformowała zainteresowane strony notą z dnia 20 grudnia 2019 r., że zamierza wykorzystać Turcję jako odpowiedni reprezentatywny kraj oraz tureckie przedsiębiorstwo Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, zgodnie z art. 2 ust. 6a lit. a) tiret pierwsze rozporządzenia podstawowego, w celu uzyskania niezniekształconych cen lub wartości odniesienia na potrzeby obliczenia wartości normalnej.
In combinatie met insuline kan de huidige insulinedosis worden voortgezet na het starten van de behandeling met pioglitazonEuroParl2021 EuroParl2021
Głos, który wydobywał się z urządzeń, był zniekształcony, głosy ludzi zaś – ledwie rozpoznawalne
Je moet eerlijk tegen haar zijnLiterature Literature
Jak stwierdzono powyżej, Komisja doszła obecnie do wniosku, że system zróżnicowanego podatku wywozowego w Argentynie powoduje zniekształcenie kosztów produkcji ponoszonych przez producentów biodiesla w tym państwie.
Na een heel leven?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym niezakłóconą cenę odpadów oszacowano na 15 % niezniekształconej ceny niedoprzędów z włókien szklanych.
Kaufman krijgt Dead Reckoning niet meer terugEuroParl2021 EuroParl2021
Wykorzystując standardowe metody obliczania kosztów Komisja była w stanie wyeliminować zniekształcenia powodowane przez niereprezentatywnie małe ilości produktu.
Dit is een democratieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) Producenci eksportujący muszą w szczególności wykazać, że: (i) decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa; (ii) przedsiębiorstwa posiadają jeden pełny zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która jest niezależnie kontrolowana zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz jest stosowana do wszystkich celów; (iii) nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej; (iv) prawo upadłościowe i prawo rzeczowe gwarantują stabilność i pewność prawną; oraz (v) przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Tim, ik beI je later terugEurLex-2 EurLex-2
Nasada nosa jest lekko zniekształcona, jakby kiedyś była złamana.
Het is moeilijk te begrijpen, ik begrijp ' t zelf niet eensLiterature Literature
Te niezniekształcone ceny zastosowano następnie przy obliczaniu wartości normalnej, jak wyjaśniono w sekcji 3.1.4.4.
Gebruikte termenEuroParl2021 EuroParl2021
Najpierw muzyka - docierała do niego dziwnie zniekształcona.
Soms worden geesten boos en...Maar jij wordt niet achtervolgt, dus maak je geen zorgenLiterature Literature
Z ustaleń tych wynika, że koszty wynagrodzeń w ChRL są zniekształcone.
vergroot de opname van kalium in cellenEuroParl2021 EuroParl2021
Po pierwsze, Komisja ustaliła wartość niezniekształconych kosztów produkcji PVA.
Controleer de datum dat het werd getekendEuroParl2021 EuroParl2021
To małe stworzenie zamieszkiwało zniekształcony wszechświat, zamącany przez prądy, hormony, wonie.
Hij is in shockLiterature Literature
A co go obchodziło, że ramiona się mogą zniekształcić?
Scheer je weg, misdadigerLiterature Literature
64 Po pierwsze, co się tyczy tendencji dotyczących przywozu w odniesieniu do wielkości i cen, skarżące podnoszą przede wszystkim, że w motywach 41–45 zaskarżonej decyzji stwierdzono, że Hangzhou Bioking prowadziła swoją działalność poza normalnymi warunkami gospodarczymi rynku i korzystał ze sztucznie niskich i zniekształconych cen surowców w celu nieuczciwego obniżenia ostatecznych cen eksportowych do Unii.
Waar ben je mee bezig?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po pierwsze, wnioskodawcy wskazali w pkt III A.1.a wniosku, że Komisja zauważyła już w dochodzeniu, które doprowadziło do przyjęcia pierwotnego rozporządzenia (6), iż występuje „zniekształcenie cen podstawowego surowca – aluminium” i że „zniekształcenia te stwierdzono również w odniesieniu do cen surowca pośredniego, folii aluminiowej w dużych rolkach”.
De politie wachtte me opEurlex2019 Eurlex2019
6 Rozstrzyganie o tym, czy pominięcie lub zniekształcenie może wpłynąć na decyzje gospodarcze użytkowników, czyli czy jest istotne, wymaga rozważenia cech tychże użytkowników.
Misschien, ahh... misschien kan ik iets van haar leven makenEurLex-2 EurLex-2
„»istotne zniekształcenie zachowania gospodarczego konsumentów« oznacza wykorzystanie praktyki handlowej w celu znacznego ograniczenia zdolności konsumenta do podjęcia świadomej decyzji i skłonienia go tym samym do podjęcia decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął”.
materiële schade (vb. gebroken vaatwerk), verlies grondstoffen (beperktEurLex-2 EurLex-2
Jedynym celem organizacji jest ochrona, przy użyciu będących do jej dyspozycji środków i instrumentów prawnych, praw i interesów konsumentów oraz użytkowników, jak również imigrantów i uchodźców, w kontaktach z instytucjami publicznymi, prywatnymi producentami oraz dostawcami towarów i usług, w celu wyeliminowania zniekształceń rynku, uznane za nadużycia i inne wykroczenia przeciwko administracji publicznej (art. 2 statutu).
Dat over de behandeling van elk hoekperceel apart moet worden nagedacht, uitgaande van de bijzondere configuratie van de ruimtenEurLex-2 EurLex-2
W inicjatywie podkreśla się znaczenie konkurencyjnych rynków jako siły napędowej innowacji i przyrostu wydajności oraz jako zachęty dla przedsiębiorstw do zwiększania wydajności, a także fakt, że istotną rolą kontroli pomocy państwa jest uniknięcie „zniekształceń na jednolitym rynku.
Willen jullie een toetje?EurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwo to nie było również w stanie wykazać, że spełnia kryterium 3, gdzie ustalono, że istnieją znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
Weet je, Holmes, ik heb dingen in de oorlog gezien die ik niet begrijp... in India heb ik een man ontmoet die zijn eigen dood kon voorspellenEurLex-2 EurLex-2
W trakcie pierwszego roku stosowania systemu płatności jednolitej nowe państwa członkowskie mogą wykorzystać rezerwę krajową w celu przyznania uprawnień do płatności, zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami oraz w taki sposób, aby zapewnić równe traktowanie rolników oraz aby uniknąć wystąpienia zakłóceń na rynku i zniekształcenia konkurencji, rolnikom działającym w specyficznych sektorach i znajdującym się w szczególnej sytuacji w wyniku przejścia na system płatności jednolitej.
' n Ander doelwit voor vandalisme zijn telefooncellenEurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć zniekształceń konkurencji i niedopuszczalnych utrudnień w handlu, a także wynikających z takiej sytuacji strat dochodów państw członkowskich, które stosują wysokie podatki akcyzowe, zarówno jako istotne źródło dochodu, jak i ze względów zdrowotnych, konieczne wydaje się zezwolenie tym państwom na stosowanie ograniczeń ilościowych w odniesieniu do papierosów, które można wwieźć na ich terytorium bez płacenia dalszych podatków akcyzowych w przypadku gdy papierosy te są wwożone na ich terytorium z państw członkowskich korzystających z okresów przejściowych.
EEG) Nr. #/# van # juni # tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor sluitkool, spruitkool, bleekselderij, spinazie en pruimenEurLex-2 EurLex-2
111 Należy dodać, że gdyby zwykłe stwierdzenie, że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia różnic między przepisami krajowymi oraz niewykazane prawdopodobieństwo wystąpienia przeszkód w swobodnym przepływie kapitału lub zniekształcenia konkurencji, jakie mogą z tego wyniknąć, było wystarczające dla uzasadnienia przyjęcia art. 308 WE w związku z art. 3 ust. 1 lit. c) i g) WE za podstawę prawną rozporządzenia, wówczas nie tylko postanowienia rozdziału 3 tytułu VI Traktatu WE odnoszące się do zbliżania ustawodawstw zostałyby pozbawione znaczenia, lecz również kontrola sądowa dotycząca przestrzegania podstawy prawnej mogłaby zostać całkowicie pozbawiona skuteczności.
Dit is Muffin.Zij is mijn favorietEurLex-2 EurLex-2
Ponadto umożliwia to rekultywację terenów już zniekształconych dużymi składowiskami odpadów i gruzu.
We doen de normale trainingsroutineEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.