wiązać
Definisie in die woordeboek Pools
wiązać
ˈvjjɔ̃w̃zaʨ̑
Definisies
splatać, tworząc węzeł
łączyć przedmioty razem, używając sznura
jednoczyć ze sobą ludzi
sinonieme
ubezwłasnowalniać · związywać · krzepnąć · pętać · łączyć · zastygać · zmuszać · obowiązywać · zespalać · zakuwać · kojarzyć · sprzęgać · zrzeszać · twardnieć · pakować · odbierać wolność · jednoczyć · zobowiązać · mieć moc wiążąca · krępować · pozbawiać wolności · oprawić · zawiązywać
kojarzyć · łączyć · zawiązywać · związywać · złączać
brak danych
grammatika
wiązać imperf ( perfective zawiązać)
koniugacja IXKategoria:polskie czasowniki
(Verb) Conjugation of wiązać imperf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| pers. | m. | f. | n. | personal m. | f. / n. / non-personal m. | |
| infinitive | wiązać | |||||
| present tense | 1st | wiążę | wiążemy | |||
| 2nd | wiążesz | wiążecie | ||||
| 3rd | wiąże | wiążą | ||||
| past tense | 1st | wiązałem | wiązałam | wiązaliśmy | wiązałyśmy | |
| 2nd | wiązałeś | wiązałaś | wiązaliście | wiązałyście | ||
| 3rd | wiązał | wiązała | wiązało | wiązali | wiązały | |
| future tense | 1st | będę wiązał1 | będę wiązała1 | będziemy wiązali1 | będziemy wiązały1 | |
| 2nd | będziesz wiązał1 | będziesz wiązała1 | będziecie wiązali1 | będziecie wiązały1 | ||
| 3rd | będzie wiązał1 | będzie wiązała1 | będzie wiązało1 | będą wiązali1 | będą wiązały1 | |
| conditional | 1st | wiązałbym | wiązałabym | wiązalibyśmy | wiązałybyśmy | |
| 2nd | wiązałbyś | wiązałabyś | wiązalibyście | wiązałybyście | ||
| 3rd | wiązałby | wiązałaby | wiązałoby | wiązaliby | wiązałyby | |
| imperative | 1st | — | wiążmy | |||
| 2nd | wiąż | wiążcie | ||||
| 3rd | niech wiąże | niech wiążą | ||||
| active adjectival participle | wiążący | wiążąca | wiążące | wiążący | wiążące | |
| present adverbial participle | wiążąc | |||||
| 1 or: będę wiązać, będziesz wiązać etc. | ||||||
wiązać impf (perfective zawiązać) ;; Conjugation of wiązać impf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | m | f | n | m pers | m anim, m inan, f, n | |
| infinitive | wiązać | |||||
| present tense | 1st | wiążę | wiążemy | |||
| 2nd | wiążesz | wiążecie | ||||
| 3rd | wiąże | wiążą | ||||
| past tense | 1st | wiązałem | wiązałam | wiązaliśmy | wiązałyśmy | |
| 2nd | wiązałeś | wiązałaś | wiązaliście | wiązałyście | ||
| 3rd | wiązał | wiązała | wiązało | wiązali | wiązały | |
| future tense | 1st | będę wiązał1 | będę wiązała1 | będziemy wiązali1 | będziemy wiązały1 | |
| 2nd | będziesz wiązał1 | będziesz wiązała1 | będziecie wiązali1 | będziecie wiązały1 | ||
| 3rd | będzie wiązał1 | będzie wiązała1 | będzie wiązało1 | będą wiązali1 | będą wiązały1 | |
| conditional | 1st | wiązałbym | wiązałabym | wiązalibyśmy | wiązałybyśmy | |
| 2nd | wiązałbyś | wiązałabyś | wiązalibyście | wiązałybyście | ||
| 3rd | wiązałby | wiązałaby | wiązałoby | wiązaliby | wiązałyby | |
| imperative | 1st | — | wiążmy | |||
| 2nd | wiąż | wiążcie | ||||
| 3rd | niech wiąże | niech wiążą | ||||
| active adjectival participle | wiążący | wiążąca | wiążące | wiążący | wiążące | |
| passive adjectival participle | wiązany | wiązana | wiązane | wiązani | wiązane | |
| contemporary adverbial participle | wiążąc | |||||
| impersonal past | wiązano | |||||
| verbal noun | wiązanie | |||||
| 1 or: będę wiązać, będziesz wiązać etc. | ||||||
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Przegląd powinien uwzględnić ich niewiążący charakter.EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze wytyczne nie stanowią części Umowy i w związku z tym nie są prawnie wiążące.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Który facet boi się wiązać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy glebyoj4 oj4
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty[#]eurlex eurlex
Niemniej jednak, z uwagi na ich niewiążący charakter, wytyczne te nie zapewniają zharmonizowanego stosowania prawa wspólnotowego w państwach członkowskichECB ECB
Aliskiren wiąże się z białkami osocza w stopniu umiarkowanym (# %), niezależnie od stężeniaEMEA0.3 EMEA0.3
100 W drugiej kolejności powierzona NOS działalność z zakresu zarządzania i koordynacji ogranicza się do nadawców publicznych i wiąże się z ich działalnością gospodarczą z zakresu oferowania i rozpowszechniania programów telewizyjnych, chociaż na szczeblu krajowym działa wielu nadawców komercyjnych (motyw 18 zaskarżonej decyzji).EurLex-2 EurLex-2
Zasady Schengen powinny być stosowane jednakowo we wszystkich państwach członkowskich. W tym celu konieczne będzie przyjęcie dalszych wiążących prawnie środków.EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskichoj4 oj4
Pozostaje natomiast kwestia finansowania ITER, a z finansowaniem projektu ITER wiąże się międzynarodowa wiarygodność zjednoczonej Europy jako partnera w realizacji globalnych projektów naukowych i technologicznych.Europarl8 Europarl8
W ramach zarzutu jedenastego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, że popełnił błąd w zakresie ustaleń faktycznych, stwierdzając, że CPEM uważała, iż przewodnik promotora był niewiążący, i odrzucając jej argumenty w tym zakresie, podczas gdy tak naprawdę CPEM nie uważała, że ów przewodnik miał niewiążący charakter, a krytykowała jedynie fakt istnienia kilku różnych wersji, co prowadziło do braku pewności prawa oraz do naruszenia prawa do kontradyktoryjnego przedstawienia stanowiskaoj4 oj4
Kwasica mleczanowa Kwasica mleczanowa jest bardzo rzadko występującym, lecz ciężkim (wiążącym się z wysoką śmiertelnością w przypadku braku natychmiastowego leczenia) powikłaniem metabolicznym, które może wystąpić w wyniku nagromadzenia metforminy w organizmieEMEA0.3 EMEA0.3
Nie wolno nam wiązać sobie dłoni, bo to tylko ośmieli naszych ewentualnych wrogów.Literature Literature
38 Jeśli chodzi o charakter prawny rozstrzygnięć komitetu, należy po pierwsze przypomnieć, że jak wynika z pkt 26–33 niniejszego wyroku, nie są one wiążące dla krajowych organów celnych rozstrzygających w przedmiocie wniosku o wydanie pozwolenia na przetwarzanie pod kontrolą celną.EurLex-2 EurLex-2
Opierając się w szczególności na treści umowy przedstawicielstwa wiążącej C.E.D. z Helvetia Seguros, sąd stwierdził jednak, że C.E.D nie posiadała biernej legitymacji procesowej i oddalił skargi.EurLex-2 EurLex-2
Powiadomienie zgodnie z art. 34 ust. 7 a) (iii) rozporządzenia (UE) nr 952/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady, dotyczące decyzji w sprawie wiążących informacji wydanych przez organy celne państw członkowskich w sprawie klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zgodnie z określonym w komunikacie celem, jakim jest zapewnienie przywozu do Wspólnoty wyłącznie produktów z drewna wyprodukowanych zgodnie z przepisami kraju będącego producentem, Wspólnota prowadzi z krajami będącymi producentami drewna (krajami partnerskimi) negocjacje w sprawie dobrowolnych umów o partnerstwie (VPA), które nakładają na strony prawnie wiążące zobowiązanie do wdrożenia systemu zezwoleń oraz do uregulowania handlu drewnem i produktami z drewna określonymi w VPA.EurLex-2 EurLex-2
Wszystko, co wiąże się ze sztuką, żenuje go (i prawdopodobnie fascynuje).Literature Literature
Mówiła, że wysłanie mnie w celu wynegocjowania przymierza wiąże się z tą obietnicą.Literature Literature
Planowany akt będzie wiążący na mocy prawa międzynarodowego zgodnie z art. 94 ust. 2 układu o stowarzyszeniu UE-Jordania.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(16) Fri-El Acerra twierdzi, że w zasadzie wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania nie uwzględniają w odpowiedni sposób tych dokumentów, w szczególności porozumienia programowego podpisanego dnia 15 lipca 2005 r., które, jak twierdzi Fri-El Acerra, jest instrumentem prawnie wiążącym w odniesieniu do pomocy na wszystkie działania, które spółka podjęła później.EurLex-2 EurLex-2
Dla jakich kategorii instalacji oraz wymogów zostały ewentualnie ustalone ogólne wiążące zasady, ustanowione w art. # ust. #?oj4 oj4
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.EurLex-2 EurLex-2
Ponadto uzupełnieniem agendy 2030 są ramy z Sendai dotyczące ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych (3) i porozumienie klimatyczne z Paryża (4), które zapewnia prawnie wiążące ramy kierujące globalne działania klimatyczne na nowy tor.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.