świerszcz oor Portugees

świerszcz

/ɕfjjɛrʃʧ̑/, [ɕfjɛrʂt͡ʂ] naamwoord manlike

ent. skaczący owad wydający charakterystyczne dźwięki;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

grilo

naamwoord manlike

Wiesz, każdy z nas miał jakąś stłuczkę, ale świerszcz w telefonie?
Quero dizer, todos nós já batemos o carro, mas o grilo no telefone?

grillo

naamwoord

criquete

naamwoord

críquete · Grilos · gafanhotos

Świerszcz

Proper noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

gafanhoto

naamwoord manlike

Pomyśl, jak dziób statku będzie pruł wodorosty, a ryby będą się kłębić jak czerwcowe świerszcze.
Imaginai a proa empurrando um mar de ervas, alvoroçando uma nuvem de peixes, como gafanhotos em junho.

voorbeelde

I świerszcz - doskonały posiłek.
E um gafanhoto, uma refeição perfeita.

Mieszka w mojej głowie z panem Świerszczem Przepraszam, doktorem Świerszczem
Ele vive na minha cabeça com o Sr. Crick... desculpa, o Dr. Cricket.

Świerszcze.
Grilos!

Wokół panowała cisza, przerywana jedynie cykaniem świerszczy i od czasu do czasu krzykiem nocnego ptaka.
Estava tudo em silêncio, exceto os sons dos grilos e o canto ocasional de uma ou outra ave noturna.

Gdzie jest ten świerszcz?
Onde está o grilo?

Świerszcze według niektórych pachną popcornem.
Os grilos, segundo algumas opiniões, emanam um aroma a pipocas.

To gość od robali, i ma wielkiego świerszcza, który się rusza na jego samochodzie.
Ele tem um grilo gigante que se movimenta no carro.

Nie był to jednak świerszcz, ale pudełeczko, mniej więcej wielkości jego iPhone’a.
Em vez disso, algum tipo de caixa, mais ou menos do tamanho de seu iPhone.

Bardziej jest przedłużeniem osy, tak jak świerszcz był przedłużeniem drucieńca.
É mais uma extensão da vespa, tal como o grilo era uma extensão do nematomorfo.

A do małych stawów wystarczy drewniany kijek, spławik, no i może parę świerszczy czy robaków, jak można je wykopać.
Naqueles viveiros, só precisa de uma cana de uma bóia, de grilos ou minhocas, se as conseguir desenterrar.

Ziemia to ciągły szum głosów świerszczy, wiatru i ptaków.
A Terra era o ruído constante de grilos, do vento e das aves.

Jesteśmy w Burbank, świerszczu, i mam dość Chi dla całej doliny.
Estamos em Burbank, Gafanhoto, e tenho chi de sobra.

Falujący pomarańczowy trójkąt, gadające świerszcze, drgające kolumny roślinności, oczy wśród liści.
O flutuante triângulo alaranjado, a barulheira dos grilos, as colunas retorcidas da vegetação, os olhos na folhagem.

Na scenie spał na podłodze pewien facet, a w holu umieściłam żywe świerszcze.
Um cara estava dormindo no chão do palco, e eu espalhei grilos vivos pelo corredor.

Aurora de Martel jest drobna i umie wymykać się spod kontroli niczym mały świerszcz, ale nie jest duchem.
A Aurora du Martel é franzina e capaz de se esgueirar por qualquer buraco, qual grilinho matreiro, mas não é nenhum fantasma.

Otaczała nas grobowa cisza zakłócana jedynie cykaniem świerszczy i naszymi głosami.
Estávamos rodeados de um silêncio sepulcral, quebrado apenas pelo canto monótono dos grilos e por nossas vozes.

– Nastawienie świerszcza tak, aby przewrócił stronę, zajmuje więcej czasu niż przewrócenie jej własnoręcznie.
— Demora mais para posicionar seu grilo a virar a página do que se você a virasse sozinha.

Słyszę tylko nasze oddechy, kilka świerszczy w bluszczu i jakiegoś ptaka gdzieś u sąsiadów.
Só consigo ouvir nossa respiração, alguns grilos suaves na hera e um pássaro na árvore de um vizinho distante.

Zelena i Królowa musiały się zmierzyć z Reginą, gdy Mary Margaret i David uwolniły Archiego w formie świerszcza.
Com Regina distraindo a Rainha do Mal e Zelena, Mary Margaret e David conseguiram libertar Archie e se converteram em humanos.

Świerszcze świerkały po nocach, a w dzień wszystkie pełzające stworzenia sunęły z szelestem ku słońcu.
Grilos cantavam na noite e durante o dia toda a espécie de criaturas se arrastavam para o sol.

Wiedziałaś, że Angelina Jolie pozwałała jeść swoim dzieciom świerszcze?
Sabia que Angelina Jolie deixava os filhos comerem grilos?

Wiesz, każdy z nas miał jakąś stłuczkę, ale świerszcz w telefonie?
Quero dizer, todos nós já batemos o carro, mas o grilo no telefone?

Słyszałam sowę i świerszcze.
Ouvi a coruja piar e os grilos a gritar.

Jak tylko opuścili parter... wszystkie jego świerszcze zdechły.
Assim que eles deixaram o térreo... todos os grilos morreram!

Tymczasem słyszał śpiewne brzęczenie owadów, które brzmiało prawie jak granie świerszczy.
Enquanto isso, prosseguia o zumbido cantante de insetos que pareciam quase grilos.