żądny oor Portugees
żądny
pl
pragnący czegoś w sposób niepohamowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sedento
Eric, jesteś jedynie kupą mięśni, żądną krwawej zemsty.
Eric não passas de um monte de músculos sedento de sangue.
ávido
Od wieków straszą się, opowiadając sobie przy ognisku historie o żądnej krwi bestii.
Durante séculos, eles vem se assustando em torno de fogueiras, com contos de criaturas ávidas por sangue.
ansioso
Jest bardziej żądny przejęcia władzy niż się spodziewałem.
Mais ansioso para desfrutar do poder do que previ.
sequioso
Wielu uważa, że Hrabina Batory jest otoczona wiedźmami i żądnymi krwi demonami.
Muitos relatam que a Condessa Bathory é... auxiliada por bruxas e demónios sequiosos de sangue.
cobiçoso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bardzo odważny były pracownik Vicksburg Firearms zezna tutaj, że ta półautomatyczna broń # była produkowana z myślą o przestępcach i innych żądnych przemocy klientach
E eu tenho uns dentes maiores que vocês doisopensubtitles2 opensubtitles2
Byłem wściekły i żądny zemsty.
Não pode ser, ela só quer se vingarLiterature Literature
Żądne krwi.
Vai casar comigo, meu canito ou não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego jestem taki żądny sukcesu.
O montante exacto da compensação concedida será determinado com base nos voos realmente efectuados, num certificado do órgão competente da Autoridade da Aviação Civil que corrobore o correcto cumprimento das condições do contrato e no montante proporcional da compensação devidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Policjanci są żądni krwi.
Não vamos a lado nenhumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żądna zemsty, jakby chciała karać ludzi za grzechy.
No meu pai, atiraram uma vez no estômagoLiterature Literature
Evangeline i ja na szpaltach każdego żądnego skandalu brukowca.
Greg disse que, no meio da noite, eles tiravam todo o dinheiro... e trocavam a fita das registradorasLiterature Literature
To żądna, sprośna i zdeterminowana kobieta.
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no # do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários, e, nomeadamente, o seu artigo #oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żądna krwi mamuśka z przedmieścia aresztowana za ucieczkę z miejsca śmiertelnego wypadku
Por favor, nos deixeopensubtitles2 opensubtitles2
Przez żądną pieniędzy hollywoodzką dziwkę.
Declaração sobre a Carta dos Direitos Fundamentais da União EuropeiaLiterature Literature
Goebbels widział się tu w roli żądnego przygód rewolucjonisty: „Do domu!
Talvez se estivesse drogadoLiterature Literature
147 Należy wreszcie stwierdzić, że interesów przedsiębiorstw uczestniczących w kartelu – a w szczególności interesów interwenientów ABB i Siemens – w nieujawnianiu żądnych dokumentów nie można uznać interesy handlowe w ścisłym znaczeniu tego terminu.
x # frascos para injectáveis + # x # seringas pré-cheiasEurLex-2 EurLex-2
45 Pavlos Longinidis odpowiada, że nie przedstawiono żądnego pisemnego dowodu, który wykazałby, że P. Anestis rzeczywiście poniósł wydatki.
Ela vai passar para pegarEurLex-2 EurLex-2
A po napomnieniu Tymoteusza, aby ‚głosił słowo’, Paweł uczynił wzmiankę o ludziach, którzy odwrócą się od prawdy, to znaczy sami staną się odstępcami; napisał: „Przyjdzie czas, że zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich upodobań nazbierają sobie nauczycieli, żądni tego, co ucho łechce, i odwrócą ucho od prawdy, a zwrócą się ku baśniom”. — 2 Tym.
Eu acho que é depois do cabojw2019 jw2019
Nie mamy żądnych pieniędzy.
A agente Jones e eu viemos o mais rápido que pudemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet najbardziej żądna sensacji jędza w okolicy nie mogłaby takiej fizjonomii kojarzyć z seksem
Promover a utilização do Europass, incluindo através de serviços na InternetLiterature Literature
Jehowa z całą pewnością nie jest żądnym krwi bogiem wojny.
Por que você ainda protege Jacob?jw2019 jw2019
Potem stawałbyś się coraz bardziej żądny przygód coraz bardziej skory do ryzyka w tym śnie, który byś śnił.
Fique com o seu casaco!QED QED
Jaki stosunek do Boga, przypominający postawę polityków, wywołuje materializm u ludzi żądnych bogactw? Dlaczego Bóg nie obdarzy materialisty nagrodą życia?
Eles e o Embaixador Centaurijw2019 jw2019
Ale podatki nałożone przez Naritsugu uczyniły głodujących poddanych żądnymi buntu.
Tive um caso muito interessante... bem na semana passadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W naszych czasach najbardziej zasługuje na potępienie klasa określana mianem „człowieka bezprawia”, czyli żądne chwały duchowieństwo chrześcijaństwa, grające czołową rolę w zwalczaniu i prześladowaniu Świadków Jehowy (Mat. 9:36; 2 Tes. 2:3, 4).
Então, esta é sua última chancejw2019 jw2019
Niestety, w roku 1495 jego protektor, król Jan II, ginie w zamachu, i tron obejmuje książę Manuel, żądny bogactw, natomiast nie zainteresowany wyprawami odkrywczymi.
Posicione todo o pessoal que você tem bem aquijw2019 jw2019
Nie była ani trochę typem żądnym przygód.
Estamos ferrados!Literature Literature
Szlachetny Brutus wam mówił, że Cezar jakoby był żądny władzy.
Um herói nunca fogeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiłem ci, że pod tym całym pięknem, kryją się żądni sławy karierowicze.
Estratégias de prevenção do tráfico de mulheres e de crianças vulneráveis à exploração sexual (votaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.