żebrak oor Portugees
żebrak
pl
ten, kto żebrze
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
mendigo
Dałeś kiedyś pieniądze żebrakowi?
Você já deu dinheiro a um mendigo?
pedinte
pl
ten, kto żebrze
Ostatnią rzeczą jakiej potrzebuję jest jakiś cuchnący kapustą żebrak blokujący drzwi.
A última coisa que quero é um pedinte a cheirar a couve aqui na entrada.
mendicante
pl
ten, kto żebrze
Dla takich żebraków, nasze drzwi są zawsze otwarte.
Para mendicantes assim, nossas portas estão sempre abertas.
pobre
Psy lizały rany Łazarza, żebraka, który leżał u wrót bogacza.
Os cachorros lambiam as feridas de Lázaro, o homem pobre sentado à porta do homem rico.
indigente
Mądry człowiek pojawia się jako żebrak, ale ma kamienie szlachetne w swych dłoniach.
O instrutor parece um indigente, mas tem pedras preciosas em suas mãos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pedinte, mendicante
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy jej się zdaje, że pijanym żebrakiem zostaje się dla żartu?
Barbara Hawkins, Jamie Kell, e a equipe " Testemunhas das Notícias. "Literature Literature
Nie ma tu miejsca dla żebraków i włóczęgów.
Não quero ferrar com eles, quero acertar um taco de baseball na cabeça delesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, przybywali do wyroczni jak żebracy.
Cumpriu sentença em AtticaLiterature Literature
Żebrak coraz głośniej domagał się jałmużny.
O teu Pai morreu porque não lhes disse onde estavajw2019 jw2019
Próbowała nawet oświadczać się żebrakom, jednak ci woleli żyć w nędzy, niż umierać z nią w luksusie.
Sim, esta deve ser uma boa idéiaLiterature Literature
Jak na ironię, stypendium wynosiło dokładnie 100 razy więcej niż to, co dałem temu żebrakowi.
Eu pago.- Quanto é, por favor?LDS LDS
Żebracy ze swoimi puszkami okupują place.
Estou ocupado Sr.TuristaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może poszedłbyś do więzienia, zebrał wszystkich żebraków i złodziei?
Quer ouvir a minha previsão?opensubtitles2 opensubtitles2
Nie jesteś żebrakiem.
Para nos mandar dinheiro todos os mesesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Mieszkam tu - odpowiedział żebrak. - Kiedyś było to moje więzienie, dziś mam tu swój dom.
Porque simplesmente não, certo?Literature Literature
– Panie – odezwał się żebrak – żywię jedynie nadzieję na miejsce przy ogniu i odrobinę jałmużny na długą drogę.
Mas Mandira, o efeito daqueles dois minutos...... durou apenas seis meses, quatro dias e # horasLiterature Literature
Stoisz przed Królem Żebraków.
E... e os beijos estavam fora de controloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeszcze raz spojrzała na żebraka.
Tem a certeza que a exposição estará pronta este fim- de- semana?Literature Literature
Ku własnemu zdumieniu zatrzymała monety i dała żebrakowi dziesięć dolców
E a promessa de um homem a esse garotoLiterature Literature
To mówiąc, podprowadził żebraka do beczki z wodą.
Cheguei há um anoLiterature Literature
O, Boże, tego już za wiele, nasze mundury, same strzępy-i-łachmany jak u żebraków!
Aí dentro, vai se perderLiterature Literature
Oczywiście, nawet żebraka, nie przeceniając jego znaczenia, traktowałem zawsze jak ambasadora Boga.
Depois temos de encontrar um porto seguro alguresLiterature Literature
Jeśli mam być z tobą szczera, jest... głupi, jak but, ale wiesz jak jest, żebracy nie mogą wybrzydzać.
Pareceu- me detectar um pouco daquele sentimento IésbicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Mieszkam tu – odpowiedział żebrak. – Kiedyś było to moje więzienie, dziś mam tu swój dom.
Se tal não puder ser conseguido com um único ciclo de ensaio (p. ex., em relação aos filtros de partículas com regeneração periódica), efectuam-se vários ciclos de ensaio, calculando-se a média dos resultados dos ensaios ou sendo estes ponderadosLiterature Literature
Kiedy tłum opuszcza stare miasto i zmierza w kierunku nowego, zgiełk dociera do uszu dwóch ociemniałych żebraków.
Você não acredita mesmo nissojw2019 jw2019
– Od Króla Żebraków dowiedziałem się, że twój ojciec opierał się jego nagabywaniom.
Vá para o final do tremLiterature Literature
Kłamie! To żebrak!
E agora, não devemos fazê- lo esperarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej ubranie było dobrego gatunku, z pewnością lepsze niż ubranie dziecka żebraka.
São muitos os que dizem que sua alma não tem salvação para DeusLiterature Literature
Teraz mają tam jak u żebraków.
Ele vivia com a minha famíliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy żebrak zaczął mówić, Ralph poczuł wielką ochotę, by z nim porozmawiać, popytać go, uzyskać jego zrozumienie.
Nós temos que irLiterature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.