Hans Arp
Hans Arp
ARP oor Portugees
ARP
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Address Resolution Protocol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Arp
pl
System zapobiegający wywróceniu się pojazdu na wzniesieniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po ogłoszeniu ceny zaproponowanej przez inwestora ARP rozpoczęła negocjacje z wierzycielami publicznoprawnymi w sprawie częściowej spłaty i częściowego umorzenia ich roszczeń zgodnie z założeniami planu, w oparciu o wpływy ze sprzedaży aktywów PZL Hydral, bez żadnych dodatkowych zastrzyków kapitału
Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeiaoj4 oj4
Beneficjent utrzymuje jednakże – podobnie jak Polska w pierwszej fazie postępowania wyjaśniającego prowadzonego przez Komisję – że odnośna decyzja została podjęta przez Prezesa ARP dnia # kwietnia # r., tj. przed przystąpieniem Polski do UE
Por causa da gravidade da situação, e porque ele quis que eu ficasse com eleoj4 oj4
Ani Polska, ani zainteresowane strony trzecie nie dostarczyły żadnych dowodów na poparcie twierdzenia, że Stocznia Szczecińska byłaby w stanie udowodnić przed sądem krajowym, że miała prawnie uzasadnione oczekiwania ze względu na to, że uzgodniony z ARP plan restrukturyzacji z 2003 r. przewidywał podwyższenie kapitału w wysokości ogółem 241 000 000 PLN.
Quando eles precisam, fazemos o que for necessárioEurLex-2 EurLex-2
‘Temperatura na wylocie komory spalania’ jest średnią objętościową całkowitej temperatury (stagnacji) strumienia gazu między płaszczyzną wylotu komory spalania a krawędzią natarcia wlotowych łopatek kierowniczych turbiny (tj. mierzoną na stanowisku silnika T40 zgodnie z definicją w SAE ARP 755 A), gdy silnik działa w ‘trybie stanu ustalonego’ pracy w certyfikowanej maksymalnej ciągłej temperaturze roboczej.
Um truque pra você, garotoEurLex-2 EurLex-2
Główne wyniki finansowe spółki Crist obejmujące lata 2007–2009, tj. przed przyznaniem pożyczki przez ARP, i lata 2010–2011, po przyznaniu pożyczki, zostały podsumowane w tabeli 2.
Como se estivesse ausenteEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, ze względów budżetowych ARP nie była początkowo w stanie przeprowadzić całkowitego podwyższenia kapitału zadeklarowanego w planie restrukturyzacji z 2003 r.
Essa é sua cadeiraEurLex-2 EurLex-2
Polska wyjaśniła, że działanie to jest niepowiązane z przyznawaniem przez ARP pomocy państwa dużym przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji.
Eu tinha- lhe feito issoEurLex-2 EurLex-2
Z tabeli tej wynika, że dla kredytów powyżej 4 mln PLN ze zmiennością stopy oprocentowania nieprzekraczającą trzech miesięcy (jak w przypadku spółki Crist) średnia stopa oprocentowania była równa 5,4 %, tj. niższa niż stopa określona dla spółki Crist przez ARP.
E eu viria a cruzar os caminhos Daquela pobre jovem... muitos anos depoisEurLex-2 EurLex-2
W ramach analizy skoncentrowano się na zbadaniu, jakie wpływy uzyskałaby ARP ze swoich zabezpieczeń w przypadku upadłości, porównując je z kwotami uzyskiwanymi przez ARP w przypadku sprzedaży PZL Wrocław inwestorowi.
Não vou a lado nenhum contigoEurLex-2 EurLex-2
W ramach rozmów ze spółką [...], ARP wyraziła zgodę na częściową zamianę, częściową spłatę i częściową rezygnację ze spłaty swoich wierzytelności.
Fui # segundos mais rápidoEurLex-2 EurLex-2
Polskie władze nie odnoszą się do argumentu Komisji, że w przypadku dwóch kwestionowanych gwarancji ARP nie podjęła takich samych kroków proceduralnych jak w przypadku gwarancji przyznanych wcześniej.
Olha para a porcaria das cuecasEurLex-2 EurLex-2
Na koniec Komisja zwraca uwagę na fakt, że KPS powstała jako fundusz zarządzany przez państwo zgodnie z celami polityki państwowej, a jego finansowanie zostało w pełni zapewnione lub zagwarantowane przez państwo poprzez ARP.
Foram dos primeiros ambientalistas do mundoEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony władze polskie podkreśliły, że w momencie przyznania pożyczki ARP poświęciła znaczną uwagę innym dodatkowym informacjom.
Deixas as pessoas sem razão?EurLex-2 EurLex-2
Zakup został sfinansowany w drodze emisji dwuletnich obligacji objętych przez ARP. Efektywna roczna stopa oprocentowania tych obligacji wynosiła 5,28 %.
E disse- me que era impenetrávelEurLex-2 EurLex-2
Główna zmiana przewidziana w stosunku do planu lutowego dotyczy finansowania procesu restrukturyzacji. HSW nie będzie musiała zwracać dwóch pożyczek udzielonych jej przed przystąpieniem Polski do UE w # r. i # r. przez należącą do państwa Agencję Rozwoju Przemysłu (zwaną dalej ARP) ani odsetek od tych pożyczek; zamiast tego ARP dokona konwersji nominalnego zadłużenia na akcje, stając się tym samym akcjonariuszem HSW
Ela está bemoj4 oj4
Władze polskie wskazały także na rating stoczni Crist opracowany przez ARP przed dokonaniem innej transakcji, która była przedmiotem oceny Komisji w ramach decyzji z dnia 25 lipca 2012 r. stwierdzającej, że dany środek nie stanowi pomocy (11).
Foste como um pai para mimEurLex-2 EurLex-2
'Temperatura na wylocie komory spalania' jest średnią objętościową całkowitej temperatury (stagnacji) strumienia gazu między płaszczyzną wylotu komory spalania a krawędzią natarcia wlotowych łopatek kierowniczych turbiny (tj. mierzoną na stanowisku silnika T40 zgodnie z definicją w SAE ARP 755 A), gdy silnik działa w 'trybie stanu ustalonego' pracy w certyfikowanej maksymalnej ciągłej temperaturze roboczej.
Dawson, escutaEurLex-2 EurLex-2
18 Ponadto aktywa niezwiązane z produkcją (zwane „aktywami niehutniczymi”), a także zakład elektroenergetyczny Elsen zostały przekazane spółce Operator ARP sp. z o.o., spółce zależnej od Agencji Rozwoju Przemysłu SA będącej własnością polskiego Skarbu Państwa, w celu zapłaty wierzytelności publicznoprawnych podlegających restrukturyzacji (podatki i składki na ubezpieczenia społeczne).
Achei que deveria virEurLex-2 EurLex-2
Aby określić, czy badany środek jest zgodny z testem prywatnego inwestora, Komisja oceniła, czy pożyczkodawca prywatny na podstawie informacji dostępnych ARP w momencie wydawania decyzji przyznałby spółce Crist podobną pożyczkę.
Queremos fazer-te umas perguntasEurLex-2 EurLex-2
Drugi i trzeci z udzielonych środków pomocy to gwarancje ARP na wykonanie statków (każda odnosząca się do pomocy w wysokości # PLN
Preciso de saber uns pormenores acerca de como o Wexler os matouoj4 oj4
Komisja zauważa w tym względzie, iż w odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania Polska przekazała stosowne informacje, które ARP miała do dyspozycji przed przyznaniem pożyczki.
Ninguém merece issoEurLex-2 EurLex-2
Marża odsetkowa dla pożyczki ARP udzielonej spółce Crist została ustalona na poziomie 1,8 %.
Dada a especificidade do sector da defesa e segurança, as aquisições de equipamento, bem como as aquisições de empreitadas e as aquisições de serviços efectuadas por um governo a outro deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da presente directivaEurLex-2 EurLex-2
W wyniku powyższych operacji ARP pozostała większościowym akcjonariuszem Nauty.
Tendo em conta o Regulamento (Euratom) no # do Conselho, de # de Dezembro de #, que fixa os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios e alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergência radiológica, alterado pelo Regulamento (Euratom) no #, e, nomeadamente, o seu artigo #oEurLex-2 EurLex-2
Polska potwierdziła również, rzeczywiste decyzje są podejmowane przez radę nadzorczą i zgromadzenie wspólników ARP.
Uma matriz agregada para o total da economia pode servir como quadro de referência para quadros subsequentes mais detalhadosEurLex-2 EurLex-2
W sierpniu # r. większościowy pakiet akcji Stoczni Gdańsk został przejęty przez należącą do państwa Agencję Rozwoju Przemysłu (zwaną dalej ARP) i jej spółkę zależną, Centralę Zaopatrzenia Hutnictwa, w drodze zamiany wierzytelności na akcje
O combate final para decidiroj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.