Common law oor Portugees
Common law
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Common law
Wiele instytucji prawnych kontynentalnego prawa umów i common law ma tę funkcję.
Muitos institutos jurídicos do direito dos contratos do continente europeu e do Common Law tinham esta função.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
common law
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
common law
Argument ten odwołuje się do istotnej roli, jaką odgrywa orzecznictwo w krajach common law, do których należy Irlandia.
Este argumento faz alusão ao papel importante desempenhado pela jurisprudência nos países de «common law», como a Irlanda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W systemie common law gromadzenie materiału dowodowego nie jest zadaniem sądów lub podległych im organów.
No fim, O universo tende a revelar- se como deveEurLex-2 EurLex-2
Irlandia podnosi ponadto, że jej prawo krajowe ma charakter „common law”.
Pode ficar comigo em LAEurLex-2 EurLex-2
Argument ten odwołuje się do istotnej roli, jaką odgrywa orzecznictwo w krajach common law, do których należy Irlandia.
Ele chamava- se Alfonse MichaelEurLex-2 EurLex-2
Należy przede wszystkim zwrócić uwagę, że koncepcja aktu urzędowego nie istnieje w systemach common law.
Depois de matar o javali...OferecemEuroparl8 Europarl8
Wyodrębnił się z niego system common law.
Mas você gostaria de ter um filho como elesWikiMatrix WikiMatrix
Wyjaśnił, że porządek publiczny jest pojęciem obecnym zarówno w systemach prawa kontynentalnego, jak i common law.
Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêuticoEurLex-2 EurLex-2
Wiele instytucji prawnych kontynentalnego prawa umów i common law ma tę funkcję.
Acabando com o teu planoEurLex-2 EurLex-2
Przed 1774 rokiem przewa ̋a∏ argument, ̋e prawa autorskie oparte na common law sà wieczyste.
Aquelas pessoas esperam o ano inteiro e queres dar- lhes essa... água de lavar a louça?Literature Literature
Natomiast państwa członkowskie oparły swoje żądania zarówno na RICO, jak i na zasadach common law, przywołanych przez Wspólnotę.
Aqui tens mãeEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie zobowiązanie pracodawcy do naprawienia szkód spowodowanych naruszeniem obowiązku zachowania ostrożności wobec pracowników stanowi zasadę „common law”.
Escute, se precisar de alguma coisa enquanto estiver cá, conheço toda a genteEurLex-2 EurLex-2
14 – Jest to przepis przypominający instytucję prawną affidavit, która jest typowa dla porządków prawnych common law.
Deveria liberar seu subconscienteEurLex-2 EurLex-2
Z wyjątkiem tak zwanych „odszkodowań karnych” w systemach common law.
Você perdeu o juízo?EurLex-2 EurLex-2
33 – To dotyczy Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, których system prawny jest ukształtowany przez „common law”.
Se for caso disso, os requisitos acima enumerados aplicam-se aos veículos independentemente do tipo de combustível utilizadoEurLex-2 EurLex-2
Zasada tajemnicy adwokackiej pochodzi z angielskiego common law.
Magnífico, não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy wreszcie zauważyć, że w niektórych Państwach Członkowskich stosujących system common law istnieje odpowiednik zabezpieczenia powództwa.
Ester, a fiIha de Simónides, na sua primeira visita a JerusaIémEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy to jednak również systemów common law.
Bem, se ele faz- te feliz, então talvezEurlex2019 Eurlex2019
– W przedmiocie argumentu Irlandii, że jej prawo krajowe ma charakter „common law”
Eu meio que parei de tentarEurLex-2 EurLex-2
W krajach systemu „common law” nie występują postępowania z powództwa cywilnego.
Até logo, queridoEurLex-2 EurLex-2
Byliśmy common law.
Reconhece estas raparigas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pracodawca jest również odpowiedzialny za szkody wynikające z naruszenia obowiązku staranności wobec pracowników przewidzianego przez common law.
Para o restauranteEurLex-2 EurLex-2
System common law, taki jak irlandzki, opiera się nie tylko na przepisach ustawowych, lecz także na orzecznictwie.
Fez de tudo para que o meu parceiro não pensasse com clarezaEurLex-2 EurLex-2
Tak jest na przykład w przypadku, „tort of nuisance” (czynu niedozwolonego polegającego na immisji na nieruchomość) w prawie common law(51).
O que é que achaste?- Assim vê- se obrigada a responderEurLex-2 EurLex-2
Oprócz wyższych honorariów prawników i rzeczników patentowych jest to – zdaniem autorów powołanych wyżej opracowań – związane ze szczególnymi cechami systemu common law .
E com o que nós sustentamos para satisfazer a procura dos consumidores...... eu consigo viver com isso sendo viciadaEurLex-2 EurLex-2
Zjednoczone Królestwo twierdzi ponadto, że pracodawca jest odpowiedzialny za szkody wynikające z naruszenia obowiązku staranności wobec pracowników przewidzianego w „common law”.
DN #.#- Joalharia e ourivesariaEurLex-2 EurLex-2
Ułatwiłoby to ponadto wzajemne uznawanie z krajami, w których stosowane jest common law i które stosują już procedury konfiskaty w prawie cywilnym.
Kate, quero que dirijas isto como a nossa nova vice- presidenteEurLex-2 EurLex-2
165 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.