Desdemona oor Portugees

Desdemona

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Desdémona

voorbeelde

Desdemona również grała swoją rolę.
Desdêmona também fazia seu papel.

W tym czasie w Bithynios Desdemona udzielała dwóm dyletantkom lekcji przygotowujących do życia w wielkim świecie.
Em Bithynios, Desdêmona ensinava às duas iniciantes suas derradeiras lições.

Desdemona odwracała się w jedną i drugą stronę, na lewy bok, na prawy, starając się znaleźć wygodną pozycję.
Desdêmona virava para cá, depois para lá, lado esquerdo, lado direito, tentando achar uma posição confortável.

Jednak Desdemona starała się nie stracić swojej godności.
Desdêmona não queria perder a dignidade, porém.

Tylko że mejle podpisywała jako Kathy, a nie Desdemona.
Exceto que os e-mails eram assinados por Kathy, e não Desdêmona.

DESDEMONA Wolałabym była Zgubić sakiewkę pełną kruzadosów.
DESDÊMONA — Podes crer: preferira ter perdido minha bolsa, repleta de cruzados.

Nie nosiły woalek, a gdy podeszły bliżej, Desdemona zauważyła, że na nogach miały brązowe sznurowane półbuciki.
Não usavam véus, mas Desdêmona notou, ao se aproximarem, que calçavam sapatos marrons de couro e salto baixo.

Jedyną osobą, której uczuć nie potrafiłem zgłębić, była Desdemona.
A única pessoa cujos sentimentos me escapavam era Desdêmona.

Godzinę później Desdemona znalazła go leżącego w kuchni na podłodze.
Uma hora mais tarde, Desdêmona o encontrou caído no chão da cozinha.

Kilka sekund później Desdemona ponownie przyłożyła głowę do piersi męża – i usłyszała bicie jego serca!
Passados alguns segundos, ela voltou a encostar o ouvido no peito do marido — e o coração batia!

Desdemona robiła wszystko, co mogła, aby dotrzymać swojej obietnicy i nigdy już nie mieć dzieci.
Desdêmona tinha feito tudo que podia para cumprir a promessa de nunca ter outro filho.

Przez blisko godzinę Desdemona starała się ignorować swoje złe przeczucia, dalej pracując wśród jedwabników.
Durante quase uma hora, Desdêmona tinha tentado ignorar o mau presságio trabalhando com os casulos.

Desdemona spojrzała mężowi w oczy.
Desdêmona olhou nos olhos do marido.

Teraz, przed lustrem w sypialni, Desdemona trzymała przed sobą tę dziwną i skomplikowaną część garderoby.
Agora, diante do espelho do quarto, Desdêmona media à frente do corpo aquela peça estranha e complicada.

– wykrzyknęła Desdemona do słuchawki telefonu kilka dni później.
, gritou Desdêmona ao telefone alguns dias mais tarde.

Desdemona krzyknęła z wielką ulgą: – Włosy ma tylko na głowie.
Desdêmona, com grande alívio, gritou: “E só tem cabelo na cabeça”.

Evelyn Balfour została uduszona, w ten sam sposób co Desdemona, żona Otella.
Evelyn Balfour foi estrangulada, como Desdemona, esposa de Otello.

Desdemona przyjęła chrzest swojego zięcia, który wykonałem w odpowiedzi na własny, jako zły znak.
Desdêmona tomou o batismo invertido que apliquei a seu genro como um mau presságio.

Desdemona uświadomiła sobie, dlaczego na ulicach było tyle śmieci – miasto ich nie zbierało.
Desdêmona compreendia agora o porquê de tanto lixo nas ruas: não havia coleta.

Desdemona wskazała na ogień, na wszystko, co się wokół nich działo. – Już za późno, Lefty.
Desdêmona apontou para o fogo, para o resto em volta.

Robaki... I ponownie Desdemona, tym razem poruszająca inną kwestię: – To Bóg decyduje, kim ma być dziecko.
Aí veio Desdêmona outra vez, com um ponto de vista diferente: “Deus é que decide o que um bebê vai ser.

Desdemona, to nie jest dobra rola.
Desdemona, não é um bom papel.

DESDEMONA On; z taką skruchą i upokorzeniem, Że część cierpienia swego mnie zostawił, Bym z nim cierpiała.
DESDÊMONA Saiu, sim; ’stava tão humilhado Que sua dor ficou parte comigo.

Trochę żartując, ale trochę na poważnie, Desdemona i Lefty objęli się.
Brincando, mas sérios, Desdêmona e Esquerdinha se abraçaram.

Desdemona przez chwilę nic nie mówiła, starając się zrozumieć nową rzeczywistość.
Desdêmona ficou calada por um momento, tentando esquadrinhar aquela nova realidade.