design oor Portugees

design

naamwoord manlike

zaw. szt. wzór, projekt wyrobu przemysłowego; także zajmowanie się wzornictwem przemysłowym

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

projeto

naamwoord manlike

Ale jak zatrzymać odbiorcę, jeśli design to niekończąca się praca?
Mas como se mantém alguem quando o projeto nunca termina?

design

naamwoord

Często zastanawiałem się, czemu Włochy są liderem w nowoczesnym designie.
Eu frequentemente me pergunto por que a Itália é realmente líder em design moderno.

desenho

naamwoord manlike

Wiesz, wy panowie myślelibyście o designie papierosa który byłby wypuszczany równolegle z filmem.
Deveriam desenhar um cigarro que saísse junto com o filme.

Design

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Design

Chodzi o zakład Mura, European Fashion Design, który zwolnił 2 554 pracowników.
A empresa em questão é a Mura, European Fashion Design, que despediu 2 554 trabalhadores.

Soortgelyke frases

Thermal Design Power
Energia Térmica de Projeto

Responsive Web Design
Web Design Responsivo

voorbeelde

stworzenia za pośrednictwem Komisji wymogu „projektowania dla wszystkich” (design for all) w przemyśle, wśród projektantów i konstruktorów, narzucenia klauzuli dostępności urządzeń i oprogramowania w imporcie oraz podjęcia środków zobowiązujących do upowszechniania inteligentnych rozwiązań w życiu domowym, w transporcie publicznym i prywatnym, w budownictwie itp.
exigir através da Comissão à indústria, aos conceptores e aos construtores o acatamento do requisito de design for all, impor uma cláusula de acessibilidade aplicável aos materiais e aos programas informáticos (software) nos mercados de importação e adoptar medidas que exijam a difusão da informática na vida doméstica, nos transportes públicos e privados, na construção, etc.

(Piąty program ramowy w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji - Umowy dotyczące przedsięwzięć „Formation of a New Design House for MST” i „Assessment of a New Anodic Bonder” - Odzyskanie części wypłaconego wkładu finansowego - Decyzja stanowiąca tytuł wykonawczy - Decyzja zmieniająca w trakcie postępowania zaskarżoną decyzję - Podstawa prawna skargi - Charakter powołanych zarzutów - Uzasadnione oczekiwania - Obowiązek uzasadnienia - Zasada dobrej administracji)
(Quinto programa-quadro para ações de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração - Contratos referentes aos projetos “Formation of a New Design House for MST” e “Assessment of a New Anodic Bonder” - Recuperação de uma parte da contribuição financeira prestada - Decisão que constitui título executivo - Decisão que modifica a decisão impugnada no decurso da instância - Fundamento jurídico do recurso - Natureza dos fundamentos invocados - Confiança legítima - Dever de fundamentação - Princípio da boa administração)

Wyrok Sądu z dnia 28 września 2017 r. – Rühland/EUIPO – 8 seasons design (Lampa w kształcie gwiazdy)
Acórdão do Tribunal Geral de 28 de setembro de 2017 — Rühland/EUIPO — 8 seasons design (Lâmpada em forma de estrela)

zauważa, że z powodu starzenia się populacji Europy pod względem demograficznym, istnieje potrzeba inwestowania w planowanie produktu, zwłaszcza w zasadę Design for All, a nade wszystko we wszelkie właściwe rozwiązania w dziedzinach technologii, usług i środowiska naturalnego; domaga się szczególnego uwzględnienia potrzeb konkretnych grup społecznych, takich jak osoby starsze lub niepełnosprawne; wzywa Komisję, by wykorzystała w tym celu swą planowaną strategię integracji;
Considera que, devido ao envelhecimento da população europeia, é necessário investir na concepção de produtos e, em particular, no princípio do "Desenho para todos", ou seja, dar prioridade a todas as soluções adequadas nas tecnologias, serviços e ambiente; requer, no entanto, que sejam tomadas em consideração as necessidades de grupos particulares, como os idosos ou os deficientes; exorta a Comissão a utilizar para o efeito a sua próxima Estratégia para a Inclusão;

»projektowanie struktur przestrzeni powietrznej (ang. design of airspace structures)« oznacza proces właściwego projektowania, testowania i walidowania struktur przestrzeni powietrznej przed oddaniem ich do użytku i rozpoczęciem ich wykorzystywania przez statki powietrzne;
“Conceção das estruturas do espaço aéreo”, um processo que assegura que as estruturas do espaço aéreo são adequadamente concebidas, supervisadas e validadas antes de ser implantadas e utilizadas por aeronaves;

Cudowny design.
Que design maravilhoso!

Wokal Knowles na 4 nagrany został przy użyciu przedwzmacniacza Avalon Design 737 i skompresowany przez 1176 Peak Limiter przy stopniu kompresji 4:1.
Os vocais de Beyoncé para o "4" foram gravados através de um pré-amplificador de 737 Design de Avalon, e comprimido em um 1176 Peak Limiter com um 04:01 taxa de compressão de dados.

Odwołanie od postanowienia Sądu (trzecia izba) wydanego w dniu 12 października 2018 r. w sprawie T-313/18, Saga Furs/EUIPO — Support Design, wniesione w dniu 18 grudnia 2018 r. przez Saga Furs Oyj
Recurso interposto em 18 de dezembro de 2018 pela Saga Furs Oyj do Despacho proferido pelo Tribunal Geral (Terceira Secção) em 12 de outubro de 2018 no processo T-313/18, Saga Furs/EUIPO — Support Design

Dla mojej graficzki, Reginy Wamba z Mae I Design and Photography.
Para minha artista gráfica, Regina Wamba, da Mae I Design and Photography: Uau.

stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim uwzględniono w niej zgłoszenie dla towarów należących do klasy 5, a także odrzucenie zgłoszenia unijnego znaku towarowego nr 12882304 SLIM DYNAMICS & design w zakresie, w jakim wskazano w nim towary należące do klasy 5; oraz
revogar a decisão recorrida na parte em que aceitou o registo dos produtos na classe 5 e rejeitar o pedido de registo de marca da União Europeia n.o 012882304 SLIM DYNAMICS & design na parte em que designa os produtos da classe 5; e

Zadaliśmy proste pytanie: Czy design może odbudować zaufanie?
Perguntámo-nos simplesmente: Podemos planificar o apoio para reconstruir a confiança?

Strona powodowa: Montis Design BV
Recorrente: Montis Design BV

Pierwsza zasada mówi, że design powinien być zorientowany na człowieka.
A primeira é de que o design é centrado no ser humano.

Usługi ekspertyz w dziedzinie architektury, urbanistyki i designu
Serviços de peritagem no domínio da arquitetura, do urbanismo e do design

Strona skarżąca: Venatto Design, SL (Toledo, Hiszpania) (przedstawiciel: adwokat A.
Recorrente: Venatto Design, SL (Toledo, Espanha) (representante: A.

Okazało się, że przywóz dokonywany przez przedsiębiorstwo A nie miał charakteru przejściowego, lecz opierał się raczej na decyzji strategicznej o zaopatrywaniu się w produkt u producentów typu ODM (Original Design Manufacturers), którymi są przedsiębiorstwa projektujące i wytwarzające produkty sprzedawane następnie pod innymi markami handlowymi
Verificou-se que as importações da empresa A não eram de natureza temporária, decorrendo antes de uma decisão estratégica de entregar a sua produção a fabricantes ODM- Original Design Manufacturers (fabricantes de projecto original)-, empresas que concebem e fabricam produtos que são posteriormente vendidos sob outras marcas

Jeśli wpiszemy powiedzmy "emocje i design" uzyskamy10 stron z wynikami.
Se escreverem, sei lá, "emoção e design" obtemos 10 páginas de resultados.

Programowanie, design, rozwój, analiza, implementacja, obsługa, integrowanie, zastosowanie, konserwacja, aktualizacja i naprawa programów komputerowych dla osób trzecich
Programação, conceção, desenvolvimento, análises, implementação, gestão, integração, aplicação, manutenção, atualização e reparação de software para terceiros

Usługi w zakresie projektowania, zwłaszcza w zakresie projektowania opakowań i projektowania odpowiadającego za wizualne kreowanie oblicza znaku towarowego (Corporate Design)
Serviços de design, em especial de design de embalagens e design corporativo

Sprawa T-533/17: Skarga wniesiona w dniu 11 sierpnia 2017 r. – Next design+produktion/EUIPO – Nanu-Nana Joachim Hoepp (nuuna)
Processo T-533/17: Recurso interposto em 11 de agosto de 2017 — Next design+produktion/EUIPO — Nanu-Nana Joachim Hoepp (nuuna)

Otrzymał nagrodę Index Design w 2007 roku za projekt samochodu Tesla Roadster.
Prêmio Index Design de 2007 por seu design do Tesla Roadster.

Czas, by studenci designu w Afryce przeczytali dzieła takich tytanów jak Cheikh Anta Diop, Cheikh Anta Diop z Senegalu, którego nowatorską pracę na temat Egiptu to odkrycie jeszcze umacnia.
Está na altura de os estudantes africanos de "design" lerem os trabalhos de titãs como Cheikh Anta Diop Cheikh Anta Diop do Senegal, cujo trabalho seminal no Egipto é justificado por esta descoberta.

posiłkowo częściowe uchylenie wyroku z dnia 20 marca 2013 r. i odmówienie rejestracji wspólnotowego znaku towarowego nr 3 487 311„Caffé KIMBO & design” dla następujących towarów z klasy 30: „mąka, słodycze, lody, drożdże i proszek do pieczenia”, a także potwierdzenie tego wyroku w zakresie, w jakim odrzucono w nim zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego 3 487 311„Caffé KIMBO & design” w odniesieniu do „produktów zbożowych; chleba, wyrobów cukierniczych”;
subsidiariamente, anular parcialmente o acórdão do Tribunal Geral, de 20 de março de 2013, que recusou o pedido de marca comunitária n.o3 478 311«Caffé KIMBO & design» relativamente aos seguintes produtos da classe 30 «farinha, confeitaria, gelados comestíveis, levedura e fermento em pó» e confirmar o acórdão na parte em que recusou o pedido de marca comunitária n.o3 478 311«Caffé KIMBO & design» no que se refere às «preparações feitas de cereais, pão, pastelaria».

Otworzyć Design-Gro.
Abrir o Projeto-Bebê.

45 Ponadto, jak zauważył rzecznik generalny w pkt 35–37 swojej opinii, można również wziąć pod uwagę między innymi fakt, że Speech Design nie zakwestionowała, iż poziom kwalifikacji G. Meister odpowiada poziomowi określonemu w ogłoszeniu o rekrutacji, a także nie zakwestionowała okoliczności, że pomimo to pracodawca nie zaprosił jej na rozmowę kwalifikacyjną oraz że nie została ona zaproszona na taką rozmowę również w toku nowego postępowania selekcyjnego dla kandydatów do zajmowania wspomnianego stanowiska.
45 Além disso, conforme notou o advogado‐geral nos n.os 35 a 37 das suas conclusões, podem também ser tidos em conta, nomeadamente, o facto de a Speech Design não contestar a adequação do nível de qualificação de G. Meister ao mencionado no anúncio de recrutamento, bem como a dupla circunstância de, apesar disso, o empregador não a ter convocado para uma entrevista de emprego e de a interessada também não ter sido convocada no âmbito do novo processo de seleção de candidatos para preencher o lugar em causa.