deser oor Portugees

deser

[ˈdɛsɛr] naamwoord manlike

kulin. danie, najczęściej słodkie, serwowane po daniu głównym

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sobremesa

naamwoord vroulike

Jaki jest twój ulubiony deser z truskawkami.
Qual a sua sobremesa favorita com morangos?

pudim

naamwoord manlike

Ale ja mam mu za złe złamane serce i łzy, którymi będą przyprawiane desery przez najbliższe tygodnie!
Me invejam as lágrimas e corações partidos que darão sabor aos meus pudins por semanas!

Sobremesa

Jaki jest twój ulubiony deser z truskawkami.
Qual a sua sobremesa favorita com morangos?

Sobremesas

naamwoord

Jaki jest twój ulubiony deser z truskawkami.
Qual a sua sobremesa favorita com morangos?

voorbeelde

Pewnie dadzą mi je później, na deser.
Talvez mos dêem mais tarde, quando for a sobremesa.

Smakował ci deser?
Gostaste da mousse?

produktach mięsnych, pastach rybnych i przetworach owocowych używanych w aromatyzowanych przetworach mlecznych i w deserach (E 163 antocyjany, E 100 kurkumina i E 120 koszenila, kwas karminowy, karminy)
Produtos à base de carne, pastas de peixe e preparações de fruta usadas em produtos lácteos aromatizados e em sobremesas (E 163 antocianinas, E 100 curcumina e E 120 cochonilha, ácido carmínico, carminas)

Na nowo napełnił kieliszki szampanem, a ja tymczasem postawiłam na stole deser
Ele voltou a encher as taças de champanhe enquanto eu levava a sobremesa para a mesa

Czy ktoś wspominał o deserze?
Ouvi alguém mencionar uma sobremesa?

Zjedzmy deser.
Vamos tomar sobremesa.

Mleko i desery jogurtowe
Leite e sobremesas de iogurte

ziół kuchennych (01.1.7); gotowe desery z zawartością kakao przynajmniej 50 % (01.1.8).
Exclui: ervas para utilização culinária (01.1.7); preparados para sobremesas, contendo, no mínimo, 50 % de cacau (01.1.8).

- Tahir, nie zaprosiłbyś Farzada na deser?
— Tahir, você não gostaria de convidar Farzad para comer sobremesa conosco?

Tylko desery na bazie produktów mlecznych oraz produkty podobne
Unicamente sobremesas à base de produtos lácteos e produtos semelhantes

Wyszukała w Google’u przepis, jakie ma być wino, a potem co na deser.
Ela procurou no Google o que era e também qual o vinho e a sobremesa certos a servir.

Zacznijmy od końca i spotkamy się w połowie deseru.
Pelo fim, e eu te encontro no meio da sobremesa.

Desery na bazie produktów mlecznych
Sobremesas à base de produtos lácteos

Jestem tylko, przeciwko siłowaniu się na rękę w moim barze z deserami.
Apenas sou contra essas disputas no meu bar.

Desery z wyłączeniem produktów objętych kategoriami 1, 3 i 4
Sobremesas, exceto produtos abrangidos pelas categorias 1, 3 e 4

Maszyny do przyrządzania mrożonych deserów
Máquinas para fazer sobremesas congeladas

Chleb, ciastka i wyroby cukiernicze, torty, pieczywo, wypieki z ryżu, zwłaszcza na sposób azjatycki, keksy, biszkopty, ciasteczka, pieczywo o przedłużonej trwałości, pieczywo słone i sodowe, paluszki słone, ciastka, gotowe mieszanki wypieków i wyrobów cukierniczych, proszek do pieczenia, mieszanki na ciasta, gotowe ciasta, desery gotowe i mieszanki deserowe jako słodycze, zwłaszcza mieszanki deserów w proszku, głównie składające się ze słodyczy, cukru i/lub ryżu
Pão, pastelaria fina e confeitaria, tartes, biscoitos, biscoitos de arroz, em especial de acordo com a tradição asiática, bolinhos, bases de bolos, petit-fours, pastelaria de longa duração, biscoitos salgados e de "Laugen" (biscoitos banhados numa solução de bicarbonato de sódio), palitos salgados, bolos, misturas preparadas para produtos de pastelaria e confeitaria, fermento em pó, misturas para massas, massas pré-confeccionadas, sobremesas pré-confeccionadas e misturas para sobremesas enquanto doçarias, em especial misturas em pó para sobremesas, essencialmente constituídos por doçarias, açúcar e/ou arroz

Talerze po deserze zostały już zabrane i służba właśnie nalewała wino.
Os pratos de sobremesa tinham sido levados e os criados serviam vinho.

Poznasz moją odpowiedź do czasu deseru.
Terás a minha resposta à sobremesa.

Desery i pasty do smarowania pieczywa
Sobremesas e pastas para barrar

Recytowałyśmy je po trzy razy po każdym deserze.
Recitávamos isso, três vezes, depois da sobremesa.

To nie pan był szefem od deserów?
Não é você o chef de bolos?

— Desery na bazie zbóż, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
— Sobremesas à base de cereais, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares

Deser to niespodzianka.
A sobremesa será uma surpresa.

Twoje desery przez następne 6 miesięcy.
Sua sobremesa dos próximos seis meses.