Lirogon wspaniały oor Portugees

Lirogon wspaniały

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Pássaro-lira soberba

lirogon wspaniały

naamwoord

Menura novaehollandiae – gatunek ptaka z rodziny lirogonów (Menuridae); jest jednym z największych przedstawicieli rzędu wróblowych

voorbeelde

Któż się nie zatrzyma, urzeczony koncertem przedrzeźniacza, słowika lub australijskiego lirogona wspaniałego bądź też charakterystycznym kukaniem kukułki czy melodyjnym bulgotaniem wrońca australijskiego?
Quem não fica encantado com o repertório do tordo-dos-remédios, do rouxinol ou da ave-lira-real (da Austrália), com o pio característico do cuco ou com o gorgolejar da pega australiana?

Australijski lirogon wspaniały nuci „jedne z najefektowniejszych i najbardziej melodyjnych ptasich pieśni”, niemniej „do własnych kompozycji dodaje utwory prawie wszystkich ptaków żyjących w pobliżu”.
Na Austrália, o porta-lira tem “um dos mais fortes e melodiosos cantos de todas as aves”, porém “ele acrescenta ao seu canto o som de quase todas as espécies que vivem nos arredores”.

Sławą wybitnych wirtuozów cieszą się słowiki, drozdy, łuszczaki, rudziki, wojaki, kacyki, pokrzewki, kardynały, skowronki, lirogon wspaniały, złotokos wąsaty i wiele innych ptaków ze wszystkich stron świata.
Rouxinóis, tordos, sabiás, tentilhões, tordos-migradores, calhandras, melros, mariquitas, cardeais, liras, cotovias e muitos outros de todas as partes da terra podem reivindicar fama como virtuosos cantores.

Dodajmy do tego ptaki dysponujące niemalże nieograniczonym repertuarem pieśni: słowika, którego przepiękny śpiew jest znany w całej Europie oraz w części Afryki i Azji; przedrzeźniacza północnego, który żyje w Ameryce Północnej, a jest „świetnym naśladowcą i włącza do swego śpiewu zapamiętane wcześniej frazy”; lirogona wspaniałego z Australii, wykonującego „bardzo urozmaiconą pieśń, w której potrafi zadziwiająco dokładnie naśladować różne dźwięki” (Birds of the World).
Acrescente a esse exemplo os pássaros com seu aparentemente infindável repertório de canções: o rouxinol, conhecido em toda a Europa e em partes da África e da Ásia pelos seus pios deleitosos; o tordo-dos-remédios, da América do Norte, um pássaro que é “mímico exímio e incorpora frases memorizadas como parte de seu canto”; a majestosa lira, da Austrália, com seu “canto altamente desenvolvido, com elementos de mímica espantosamente esperta”. — Birds of the World.