czas oczekiwania przed
tempo de espera anterior
Oczekiwanie oor Portugees
Oczekiwanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Pendente
Istotne jest jednak, by oczekiwane pozwolenia zostały wydane na czas przy utrzymaniu jakości.
Todavia, continua a ser importante que as autorizações pendentes sejam emitidas atempadamente, sem que seja afectada a qualidade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
oczekiwanie
pl
czekanie na kogoś lub na coś z nadzieją lub niecierpliwością
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
espera
Nikt się jeszcze nie pokazał, ale oczekujemy co najmniej pięćdziesięciu studentów.
Não apareceu ninguém até agora, mas estamos esperando pelo menos cinquenta estudantes.
expectativa
Ogranicza ono sytuacje podejmowania niewłaściwych decyzji opartych na nierealistycznych oczekiwaniach lub niewystarczających informacjach.
Reduz as decisões inadequadas tomadas com base em falsas expectativas ou numa informação insuficiente.
aguardar
Starożytni prorocy mówili o tym długo oczekiwanym dniu.
Os profetas da antiguidade haviam predito esse dia tão aguardado.
esperar
Nikt się jeszcze nie pokazał, ale oczekujemy co najmniej pięćdziesięciu studentów.
Não apareceu ninguém até agora, mas estamos esperando pelo menos cinquenta estudantes.
demora
Przepraszam wszystkich za długie oczekiwanie, ale to nie jest sala koncertowa.
Sinto muito pela demora no atendimento, mas aqui não é uma sala de músicas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- oczekiwane minimum ilości transakcji,
O comando da direcção deve ser concebido, construído e montado de forma a não ter componentes ou acessórios, incluindo o comando do avisador sonoro e os elementos anexos de guarnição, susceptíveis de prender a roupa ou as jóias do condutor durante as manobras normais de conduçãoEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że wraz z oczekiwaną ratyfikacją traktatu lizbońskiego zwiększą się uprawnienia Parlamentu, który będzie współprawodawcą w ramach prawie całej zwykłej procedury legislacyjnej, co przyciągnie uwagę jeszcze większej liczby grup lobbystów,
Lembre- se, a rua sem saída fica na muralha NorteEurLex-2 EurLex-2
Działania UE zasadniczo prowadziły do powstania oczekiwanych produktów, jednak uchybienia w narzędziach monitorowania utrudniały ocenę osiągniętych rezultatów 32 Trybunał zbadał, czy działania były realizowanie zgodnie z planem i czy uzyskano zakładane produkty.
Oh, esperem por mim!elitreca-2022 elitreca-2022
Pomimo wysokiego poziomu przeniesień z 2012 r. na 2013 r., oczekuje się znaczących postępów, ponieważ anulowanie przeniesień zostanie znacznie zmniejszone: 45 % (przeniesienia w 2011 r.) wobec 13 % (przeniesienia w 2012 r.).
Devemos moldá- las em bronze e colocá- las na estante?EurLex-2 EurLex-2
Nie oczekuje, że mi pomożecie z braterskiej miłości.
Olhe o que temos aqui, tenente, uma moca tão bonitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodatkowo należy oczekiwać, że sprzedaż zostanie ujęta jako sprzedaż zakończona w czasie jednego roku od dnia klasyfikacji, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych przez paragraf 9, a działania potrzebne do zakończenia planu wskazują, że jest mało prawdopodobne, iż zostaną poczynione znaczące zmiany w planie albo że plan zostanie zarzucony.
Tudo culpa de Regina BeaufortEurLex-2 EurLex-2
zgadza się z opinią Sekretarza Generalnego, że Parlament potrzebuje silnej i skutecznej strategii informacyjnej, która przyczyniłaby się do realizacji jego celu, jakim jest przybliżanie Europy jej obywatelom; należy zrezygnować z narzędzi i strategii informacyjnych, które nie przynoszą oczekiwanych rezultatów; uważa, że większe wydatki nie zawsze przekładają się na lepsze wyniki; zaleca, by wszyscy posłowie, grupy polityczne i administracja byli zaangażowani i podejmowali się zadań w zakresie swych odpowiednich ról w dziedzinie informacji;
Podes dá- lo à bandanot-set not-set
Oczekiwałem mojego androida, ale jeśli przyprowadziłeś tu TARDIS sam, niech tak będzie.
Só para saber como estáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwaga: Inne informacje: a) Imię ojca: Abdullah Shalabi; b) Imię matki: Ammnih Shalabi; c) Obecnie tymczasowo aresztowany, oczekuje na proces
Por isso, não me surpreende que o debate neste Parlamento acerca do “caso Terni” tenha suscitado tanto interesse e que as opiniões expressas tenham, em grande medida, prescindido de orientações políticas.EurLex-2 EurLex-2
oczekuje, że Komisja wyda swym przedstawicielstwom w krajach-beneficjentach zalecenie szczegółowego przedstawiania w sprawozdaniach konkretnych rezultatów wykorzystania środków UE, tak aby Komisja mogła zmierzyć i opublikować wyniki współpracy na rzecz rozwoju;
Seu nome é David... e ele é muito, muito legalnot-set not-set
- Ale jeżeli zadziała zgodnie z moimi oczekiwaniami, nic mu się nie stanie
Objectivo e âmbitoLiterature Literature
W bazie danych RAD przechowywane są kluczowe dane na temat każdego z zaleceń pokontrolnych, takie jak priorytet zalecenia/wniosku (krytyczny, bardzo ważny, ważny, pożądany), stan realizacji (odrzucony, przyjęty, zniesiony i wykonany), data ukończenia (data oczekiwana i data rzeczywista) oraz pełna oficjalna odpowiedź Komisji.
Vai custar poucoEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawca jest zatem przekonany, że zmieniony wniosek uwzględnia nie tylko podmioty oczekujące większej ochrony, zwłaszcza w przypadku umów o usługi publiczne, lecz także podmioty oczekujące podejścia bardziej liberalnego.
Voltaremos a nos vernot-set not-set
przyjmuje z zadowoleniem uznanie przez Komisję specyfiki najważniejszych elementów cechujących usługi socjalne użyteczności publicznej, odróżniających je od innych rodzajów usług; uważa jednak, że kryteria dotyczące organizacji, które zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie usług socjalne użyteczności publicznej wyodrębniają usługi socjalne użyteczności publicznej, można przyjąć tylko tymczasowo i traktować jak wskazówkę, w oczekiwaniu na bardziej konkretne wnioski z procesu konsultacji z państwami członkowskimi oraz podmiotami świadczącymi usługi socjalne użyteczności publicznej i użytkownikami tych usług, do podjęcia którego zobowiązała się Komisja
Annabeth está louca por um cigarrooj4 oj4
Ocena wsparcia jakości kredytowej obejmuje rozważenie sytuacji finansowej gwaranta lub, w przypadku udziałów wyemitowanych w ramach sekurytyzacji, tego, czy oczekuje się, że udziały podporządkowane będą w stanie pokryć oczekiwane straty kredytowe (na przykład z tytułu pożyczek stanowiących podstawę zabezpieczenia);
Afasta- te dela!EurLex-2 EurLex-2
odnotował starania poczynione przez Rzecznika Praw Obywatelskich w celu stabilizacji wzrostu przysługującego mu budżetu, a w szczególności planu zatrudnienia w roku 2007; oczekuje, że osiągnięta stabilizacja zostanie utrzymana także w roku 2008;
Lista a que se refere o artigo #.onot-set not-set
W oparciu o ten scenariusz oczekuje się, że UE jako całość nie osiągnie 40 % reprezentacji kobiet w organach spółek nawet do 2040 r.
Toma lá odinheiro!EurLex-2 EurLex-2
oczekuje, że przed zakończeniem procedury budżetowej w 2005 r. Komisja przekaże niezwłocznie wytyczne dotyczące polityki kadrowej agencji, o które wnioskował Parlament Europejski;
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Junho de # por Eric Voigt contra a Comissão dasComunidades EuropeiasEurLex-2 EurLex-2
To, że oczekiwania inflacyjne utrzymywały się na stosunkowo stałym poziomie nawet podczas kryzysu finansowego, kiedy to niektórzy zapowiadali okres deflacji oraz gdy stopy inflacji zaczęły przez kilka miesięcy przyjmować wartości ujemne, można potraktować jako istotny dowód wiarygodności polityki pieniężnej EBC.
Gotham precisa saber!not-set not-set
O-on ma takie oczekiwania... jaki syn powinien być, a on nawet nie wie kim Frank jest.
Você está querendo saber se vou partir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(iii) oczekiwanych oszczędności;
Ele foi pego pela mais improvável das criaturas imagináveisEurlex2019 Eurlex2019
A ponieważ wyczuła, że tego od niej oczekują, dodała jeszcze: - Gustownie.
Como estás Merrill?Literature Literature
Od doradców EURES oczekuje się wykonywania różnorodnych zadań, przy czym niektóre z nich mogą wymagać określonego stopnia specjalizacji
Vamo- nos organizar por turnosoj4 oj4
– Powiedz mu, aby oczekiwał naszego przybycia
Meu tio só me cedeu este detector de metais para hojeLiterature Literature
b) analizę oczekiwanego wpływu na organ regulacyjny, na przedsiębiorstwo , a w szczególności na jego pracowników, i na jego zachęty do inwestowania w sieć, jak i na innych zainteresowanych, w tym w szczególności analizę oczekiwanego wpływu na konkurencję w dziedzinie infrastruktury i jakichkolwiek potencjalnych skutków dla konsumentów;
Em #, o Pacto de Estabilidade e Crescimento procurou reforçar a sua eficácia e os seus fundamentos económicos, bem como assegurar a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicasEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.