oczarowywać oor Portugees
oczarowywać
pl
wywoływać u kogo uczucie fascynacji, urzeczenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
encantar
Zdolność Marii do oczarowywania mężczyzn jest dobrze znana.
A habilidade de Mary de encantar homens é conhecida.
fascinar
Przestań oczarowywać tego młodego człowieka i chodź grać w brydża.
Pare de fascinar esse jovem e venha para o quarteto de bridge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Widzowie lubią, kiedy z ekranu płynie przekaz, kiedy się ich oczarowuje, przekonuje, kiedy oferuje się im widowisko, kiedy zaprasza się ich do zajęcia miejsc w sali, do której wchodzą z własnymi przemyśleniami i z której powinni wyjść bogatsi o przemyślenia płynące z ekranu.
Espere um minutoEurLex-2 EurLex-2
/ gawędziarze oczarowywali publiczność / swoimi słowami.
Não sei o que estás a dizer, meuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczarowywała Pani już większych drani od niego
Depois que eu te vi no teatro com os Henrys dançarinosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Czy ten prezent jest częścią twojej kampanii oczarowywania mnie, cher?
E eu não quero que o Darren apodreça naquela cadeiaLiterature Literature
Skądinąd nic bardziej nie oczarowuje dziewczyny niż bycie kochaną przez naturę poetycko-melancholijną.
Não por muito tempoLiterature Literature
Co oznacza, że muzyka, jej harmonia i echo, jej niezrównany dar oczarowywania, są zbudowane na zupełnie fałszywych fundamentach.
Yeah, eu pararia de lhe tocar se eu fosse tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tajemnice Airagne i alchemii oczarowują go jak śpiew syren.
Eu avisei- te para não te apaixonares por mimLiterature Literature
Nie oczarowuje ani nie inspiruje – powiedziała dojrzale Sarah.
Não quer dizer nadaLiterature Literature
Głównie pracuje, jestem z dzieciakami albo oczarowuje dziewczyny kawa.
Após finalizar a inspecção a uma instalação de ensaio ou a auditoria de um estudo, o inspector deverá estar preparado para discutir com representantes da instalação de ensaio, no âmbito de uma conferência final, os resultados obtidos, bem como para elaborar um relatório por escrito-o relatório de inspecçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego dotyk był tak dziwny, tak słodki i tak zniewalający, a piękno jego twarzy tak oczarowujące, że nie odsunąłem się.
Prometo- lhe que vamos trazer a sua filha de voltaLiterature Literature
Nazywany bohaterem, był dostatecznie wyrafinowany, aby oczarowywać lub imponować najznakomitszym Rzymianom swojej epoki.
Já que perguntas, não fizLiterature Literature
Miał pociągający głos — ciepły i głęboki — który oczarowywał słuchacza niemal wbrew jego woli.
Espere, eles pressentiram algoLiterature Literature
Oczarowujesz go
A casa é roubada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczarowując i zwodząc ambasadora Sadlera, Maria de Guise wykazała się biegłością jako polityk.
Tirem-me daqui!Alguém que me tire daqui!Literature Literature
PH: Myślę, że to świetny czas oczarowywania.
Ninguém merece issoted2019 ted2019
I oczarowywał ich by dawali duże dotacje... Na rozwój medycyny której prawie nie rozumieli.
Estava planejando ficar aqui por duas horas, agora vou ficar quatro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może i upośledzony, na nogach miał to żelastwo, ale potem oczarowuje Nixona i wygrywa w ping- ponga
Eu acredito em fantasmasopensubtitles2 opensubtitles2
Jesteś w pewnym sensie oczarowująca samą siebie, kochanie
No caso de facilidades de descoberto; ouopensubtitles2 opensubtitles2
Derek, lepiej oczarowujesz dobroczyńców niż ja.
Amostragem das lamas As lamas serão objecto de amostragem após tratamento, mas antes da entrega ao utilizador, e devem ser representativas das lamas produzidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie użył swojego głosu aby nakłaniać lub oczarowywać.
Que foi?- Meu Deus!- O quê?Literature Literature
Oczarowywałaś mnie dzień po dniu w tym cuchnącym starym autobusie szkolnym.
Entre as conclusões da referida estratégia temática figura a necessidade de novas reduções das emissões procedentes do sector dos transportes (aéreos, marítimos e rodoviários), dos agregados familiares e dos sectores energético, agrícola e industrial para se atingirem os objectivos da UE em matéria de qualidade do arLiterature Literature
We wstępie do swej monografii wspomniał o uczuciach pobudzających go do ciągłych badań: „To podziw, satysfakcja i uznanie, które przenikają i oczarowują tego, kto odkrywa cząstkę dzieł Stwórcy lub o nich rozmyśla”.
Não sei porquê..Porquê o quêjw2019 jw2019
Nie, Mathew jest lepszy gdy myśli, że mnie oczarowuje.
Acredito que simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczarowują i wprawiają nas w zakłopotanie, sprawiają, że wątpimy w siebie i prowadzą nas do ostatecznego celu, którym jest...?
Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição dos filamentos em relação ao eixo de referência e ao plano de referênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właśnie tak oczarowują ludzi.
O Estado-Membro em causa deve comunicar sem demora essas medidas aos outros Estados-Membros e à Comissão, que pode decidir que o referido Estado-Membro tenha de as alterar ou anular, na medida em que provoquem distorções de concorrência e afectem negativamente o comércio de modo incompatível com o interesse comumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
96 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.