oczarowany oor Portugees

oczarowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

encantado

adjective particle

Byłeś mną oczarowany, odkąd tylko na mnie spojrzałeś.
Você se encantou comigo desde a primeira vez que colocou os olhos em mim.

fascinado

adjektief

I jeśli nie są znokautowani, oczarowani i jakby zastraszeni, wtedy... nie czuję się ze sobą dobrze.
Se eles não estiverem espantados, fascinados e intimidados por mim, não me sinto bem comigo próprio.

Soortgelyke frases

oczarować
atrair · deliciar · embelezar · embevecer · embruxar · encantar · enfeitiçar · extasiar · fascinar · hesitar · pilhar · roubar · saltear

oczarowanie
encantamento · encanto · fascinariam · fascinação

voorbeelde

Ale Szatan w dalszym ciągu mówił i oczarował nas znów swoim zdradliwie melodyjnym głosem.
Mas ele continuou falando e novamente nos enfeitiçou com a fatal musicalidade de sua voz.

Prawie mnie oczarowałeś.
Encantada, com certeza.

Pani Gordon, jestem oczarowany.
Sra. Gordon, estou encantado.

Tak, ale teraz masz już prawie szesnaście i musimy się modlić, byś potrafiła oczarować nowego męża
Pois, mas agora tens quase dezasseis e temos de rezar para que saibas como encantar o teu novo marido.

Oczarowany Ignacio zastanawiał się, do czego służy podobne miejsce, na odpowiedź musiał wszakże zaczekać.
Ignazio, fascinado, perguntou-se para que serviria semelhante instalação, mas não obteria logo a resposta.

Lissa stanęła przy oknie, oczarowana widokami ludzi i samochodów na The Strip, ale ja od razu przeszłam do interesów
Lissa ficou de pé, perto da janela, fascinada pelas pessoas e pelos carros da Strip abaixo, mas fui direto aos negócios

Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
Similarmente, a pessoa talvez se sinta atraída a alguém de fé diferente que pareça ser compatível — mas depois do casamento a relação talvez se revele seriamente falha.

Oglądając Amerykę Południową oczami, które dał mu Goethe, Humboldt był oczarowany.
Vendo a América do Sul com os olhos que Goethe lhe dera, Humboldt ficou extasiado.

Oczarował wszystkich, po czym nagle zaczął gadać o cyckach gospodyni, że są najlepsze w całej agencji.
Ele encantou todos e, subitamente, começou a falar dos peitos da anfitriã.

Rada była zupełnie oczarowana.
O conselho ficou totalmente fascinado.

Spotkałeś jego matkę, jadąc konno, i oczarowała cię jej uroda
Encontrastes a mãe dele enquanto passeáveis a cavalo e ficastes encantado pela sua beleza

Cagliostro oczarował Mitawę, stolicę Kurlandii, ale potem musiał szybko stamtąd wyjechać.
Cagliostro tinha deslumbrado Mittau, a capital da Curlândia, mas precisou ir embora às pressas.

Oczarujemy ją, jak ty to zrobiłeś.
Encantaremos-na, como você fez.

Oczarować go, czy ubłagać, żeby nakłonił moją żonę do powrotu?
Desejo suborná-lo, seduzi-lo, para que convença minha mulher a voltar?

Zachowanie obu pań na balu nie było obliczone na oczarowanie zebranych.
O comportamento daquelas moças durante o baile não fora calculado para agradar a todo o mundo.

Żeby oczarować obcych, jakby nie wystarczali jej znajomi?
Para seduzir os desconhecidos, como se os conhecidos não bastassem?

Byłeś mną oczarowany, odkąd tylko na mnie spojrzałeś.
Você se encantou comigo desde a primeira vez que colocou os olhos em mim.

Zrobił to w taki sposób i był tak okropnie dystyngowany, że za bardzo ją to oczarowało, aby mogła krzyknąć.
Fez isso com tanta fidalguia, com tamanha distinção, que Wendy ficou fascinada demais para gritar.

Lucjan, oczarowany paradoksem, dosiadł swą inteligencją tego kapryśnego muła, syna Pegaza i oślicy Balaama.
Lucien, animado com o paradoxo, fez seu espírito montar nessa mula caprichosa, filha de Pégaso e da jumenta de Balaão.

Są to wina świeże, krągłe i giętkie, które potrafią oczarować swoim urokiem zarówno na etapie wina młodego, jak i po kilku latach przechowywania.
São vinhos suaves, frescos e redondos, capazes de seduzir enquanto jovens e com alguns anos de guarda.

Mniej bym bolała, gdybyś poniósł śmierć na wojnie dla głupiej żądzy sławy, niż gdyby oczarowała cię inna kobieta.
Eu sofreria menos se você, por alguma ambição tola, perdesse a vida na guerra, do que se apaixonasse por outra.

Oczarowałbyś skórę zdartą z węża.
Você tem o charme de uma pele de cobra.

Oczarował i skrzywdził.
Sedução e agressão

Santiago i Popeye popatrzyli na siebie przestraszeni, oczarowani, ty, chudy, jak nie ta sama, ona zwariowała.
Santiago e Popeye se entreolharam assustados, encantados, era outra pessoa, magrelo, ficou doidinha.

Tak, byłem nią oczarowany, tak jak wszyscy byli.
Fiquei impressionado com ela, encantado por ela, todos ficavam.