Pará oor Portugees

Pará

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Pará

eienaam manlike

Biorąc pod uwagę najdalej wysunięte ramię ujścia, estuarium rzeki Pará stanowiącej drogę dla żeglugi, Amazonka ma około 6750 kilometrów.
Considerando-se a desembocadura mais distante, no estuário do Pará (onde aportam navios), sua extensão é de cerca de 6.750 quilômetros.

Soortgelyke frases

Rio Pará
Rio Pará

voorbeelde

Dziś to: Pará, Maranhão i Tocantins, z powodu reformy geograficznej.
Hoje são Pará, Maranhão e Tocantins, por causa da reforma na geografia.

mając na uwadze, że określenie „kobietobójstwo” opiera się na prawnej definicji przemocy wobec kobiet zawartej w art. 1 Konwencji z Belém do Pará – „do celów niniejszej konwencji przemoc wobec kobiety oznacza każdy akt lub każde zachowanie związane z sytuacją kobiet, które powoduje śmierć, skrzywdzenie lub cierpienie fizyczne, seksualne lub psychiczne kobiety, zarówno w życiu publicznym, jak i prywatnym” – oraz że karanie i eliminowanie tego zjawiska stanowi obowiązek i powinno być priorytetem dla każdego państwa prawa,
Considerando que o termo "feminicídio" tem por base a definição jurídica da violência contra a mulher conforme inscrito no artigo 1o da Convenção de Belém do Pará – "para efeitos da presente convenção deve-se entender por violência contra a mulher qualquer acção ou conduta, baseada no género, que cause morte, dano ou sofrimento físico, sexual ou psicológico à mulher, tanto no âmbito público como no privado" – e que a sua punição e eliminação devem constituir uma prioridade para qualquer Estado de direito,

Na jego terenie znajdują się też dwa największe stany Brazylii: Amazonas i Pará.
A região abriga os dois maiores estados em território no país, Amazonas e Pará.

UWPL (czyli „terroryści regionu południowo-wschodniego Pará”, według wojska) sporządziła manifest z 27 żądaniami.
A ULDP (ou “os terroristas da região sudeste do Pará”, conforme o Exército) redigiu um manifesto com 27 reivindicações.

„podkreśla znaczenie poprawy życia dziewcząt i kobiet; podkreśla, że dostęp do edukacji ma zatem zasadnicze znaczenie oraz może prowadzić do transformacji społecznej i gospodarczej; z zadowoleniem przyjmuje Międzyamerykańską konwencję w sprawie zapobiegania przemocy wobec kobiet oraz jej sankcjonowania i zwalczania ('konwencję z Belém do Pará”) z 1994 r., oraz wzywa do tego, aby sekretariat ds. mechanizmu jej monitorowania (MESECVI) zyskał bardziej widoczną rolę; z zadowoleniem przyjmuje wejście w życie w 2016 r. konwencji stambulskiej Rady Europy i zwraca się do państw obu regionów, które jeszcze tego nie uczyniły, aby przystąpiły do tej konwencji;'
«salienta a importância de melhorar a vida das jovens e das mulheres; sublinha que o acesso à educação é, portanto, essencial e pode conduzir a transformações sociais e económicas; Congratula-se com a Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher (“Convenção de Belém do Pará”), de 1994, e solicita que seja atribuído ao seu secretariado, o MESECVI, um papel mais preponderante; congratula-se com a entrada em vigor da Convenção de Istambul, do Conselho da Europa, em 2016, e convida os países de ambas as regiões que não o fizeram a aderir a esta convenção;»

uwzględniając Konwencję Rady Europy w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej (konwencja stambulska) i jej art. 3, w którym zdefiniowano „płeć społeczno-kulturową”jako „społecznie skonstruowane role, zachowania, działania i atrybuty, które dane społeczeństwo uznaje za odpowiednie dla kobiet lub mężczyzn”, oraz Międzyamerykańską konwencję o zapobieganiu, karaniu i eliminacji przemocy wobec kobiet (Konwencja z Belém do Pará) z 1994 r.,
Tendo em conta a Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência Contra as Mulheres e a Violência Doméstica (Convenção de Istambul), e o seu artigo 3.o, segundo o qual «género»se refere «aos papéis, aos comportamentos, às atividades e aos atributos socialmente construídos que uma determinada sociedade considera serem adequados para mulheres e homens», bem como a Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher (Convenção de Belém do Pará), de 1994,

"Barroso" prowadził "Rio Grande", następnie "Bahia" z "Alagoas" oraz "Tamandaré" z "Pará".
Barroso liderou com o Rio Grande, seguido pelo Bahia com Alagoas e o Tamandaré com o Pará.

W najwęższym miejscu, w okolicach miasta Óbidos w brazylijskim stanie Pará, rzeka ma 130 metrów głębokości.
No ponto mais estreito, em Óbidos, no Estado do Pará, ele desce a 130 metros.

uwzględniając Międzyamerykańską konwencję o zapobieganiu, karaniu i eliminacji przemocy wobec kobiet (Konwencja z Belém do Pará) z # r
Tendo em conta a Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher (Convenção de Belém do Pará), de

Ci, którzy faktycznie by na tym skorzystali, nie mieszkają w Xingu, ale raczej w Rio Madeira (z elektrowniami wodnymi w Jirau i Santo Antônio) oraz w miejscu, przeznaczonym na projekt elektrowni na Tapajós, pięknej, niebieskiej rzece nadbrzeżnej i Mundurukus, na zachód od Pará.
Quem se beneficia dessa energia não apenas do Xingu, mas do rio Madeira (com as hidrelétricas Jirau e Santo Antônio) e as planejadas no projeto de hidrelétricas do Tapajós, o lindo rio azul de ribeirinhos e mundurukus no Oeste do Pará.

Na południu Pará, gdzie mieszkał Fernando, nie ma już dżungli, oficjalna historia kraju nazywa to Cudem Brazylijskim.
Na época em que ainda havia, a história oficial do país se chamava Milagre Brasileiro.

Technika ta okazała się skuteczna w miejscowości Oriximiná, w północnej części stanu Pará, gdzie na skutek eksploatacji boksytu doprowadzono do wylesienia znacznych obszarów.
A técnica deu certo em Oriximiná, no noroeste do Estado do Pará, onde a exploração de bauxita havia resultado em desmatamento total.

Para została zastrzelona po złapaniu w potrzask, niedaleko swojego domu w Nova Ipixuna w stanie Pará, we wtorek, 24 maja, 2011.
O casal foi morto a tiros em uma emboscada perto da casa onde moravam em Nova Ipixuna, estado do Pará, na terça, 24 de maio.

uwzględniając Międzyamerykańską konwencję o zapobieganiu, karaniu i eliminacji przemocy wobec kobiet (Konwencja z Belém do Pará) z 1994 r.,
Tendo em conta a Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher (Convenção de Belém do Pará) de 1994,

W dzielnicy Cabelo Seco miasta Marabá (stan Pará), znajdującego się na brazylijskim obszarze amazońskim, tworzą grupę o nazwie Rios de Encontro (Rzeki Spotkania), która promuje społeczne akcje kulturalne na rzecz zrównoważonej energii, medycyny naturalnej i edukacji.
No bairro de Cabelo Seco, em Marabá, Pará, área localizada na região amazônica do Brasil, eles formam o coletivo Rios de Encontro, que promove ações culturais comunitárias em prol da geração de energia sustentável, medicina natural e educação.

Biorąc pod uwagę najdalej wysunięte ramię ujścia, estuarium rzeki Pará stanowiącej drogę dla żeglugi, Amazonka ma około 6750 kilometrów.
Considerando-se a desembocadura mais distante, no estuário do Pará (onde aportam navios), sua extensão é de cerca de 6.750 quilômetros.

uwzględniając Międzyamerykańską konwencję o zapobieganiu, karaniu i eliminacji przemocy wobec kobiet (konwencja z Belém do Pará),
Tendo em conta a Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher (Convenção de Belém do Pará),

Pierwszego maja Kolumnę ustawiono w Belém, stolicy północnego stanu Pará, gdzie miejsce miała masakra w Eldorado.
No dia primeiro de maio, a Coluna da Infâmia foi instalada em Belém, a capital do Estado do Pará, onde ocorrera o Massacre de Eldorado dos Carajás, relacionado a uma ocupação de terras.

Płaskowyż Centralny - obejmuje południowe krańce stanów Amazonas i Pará oraz większość obszaru Rondônii i Tocantins.
O planalto Central localiza-se ao sul da região abrangendo o sul do Amazonas e do Pará e a maior parte dos estados de Rondônia e do Tocantins.

Jak ocenił Manoel Teixeira, wikariusz generalny stanu Maranhão, w ciągu kilkudziesięciu lat na obszarze należącym dziś do stanów Maranhão i Pará Portugalczycy zgładzili blisko dwa miliony Indian!
De acordo com o vigário-geral do Maranhão, Manoel Teixeira, numa questão de décadas, os portugueses mataram quase dois milhões de índios no Maranhão e no Pará.

Opiera się ono na definicji z Konwencji z Belém do Pará, gdzie zostało wyjaśnione jako „każdy akt lub każde zachowanie związane z sytuacją kobiet, które powoduje śmierć, skrzywdzenie lub cierpienie fizyczne, seksualne lub psychiczne kobiety, zarówno w życiu publicznym, jak i prywatnym”.
A Convenção de Belém do Pará entende que violência contra a mulher é "qualquer ato ou conduta baseada no gênero, que cause morte, dano ou sofrimento físico, sexual ou psicológico à mulher, tanto na esfera pública como na esfera privada".

Po drugiej stronie rzeki, w Pará, w sumie było dwieście wizyt u dentysty, tysiąc sześćset interwencji lekarskich.
Do outro lado do rio, no Pará, somaram duzentos os atendimentos odontológicos, mil e seiscentos os atendimentos médicos.

Açaí (euterpa warzywna) to smukła palma tropikalna, która dobrze się rozwija na wilgotnych terenach zalewowych i bagnach, zwłaszcza w delcie Amazonki i przy ujściu Tocantins w stanie Pará.
O açaizeiro (Euterpe oleracea), uma palmeira tropical fina, floresce nas várzeas úmidas e nas zonas alagadas especialmente nas desembocaduras dos rios Amazonas e Tocantins, no Estado do Pará.

15 października okręt bombardował fort Angostura, na południe od Asunción, wraz z ""Brasil"", "Silvado", "Pará" i "Ceará".
No dia 15 de outubro o monitor bombardeou o Forte de Angostura, ao sul de Assunção, em companhia do Brasil, Silvado, Pará e seu navio-irmão Ceará.