para oor Portugees

para

[ˈpara] naamwoord vroulike

dwie osoby, darzące się uczuciem

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

vapor

naamwoord manlike

Kolbę destylacyjną lekko podgrzać i umieścić pod parą pochodzącą z generatora.
Aquecer ligeiramente o balão de destilação e introduzir no líquido uma corrente de vapor proveniente do gerador.

par

naamwoord manlike

Zostawiłem moją nową parę rękawiczek w bibliotece.
Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.

casal

naamwoord manlike

Udawajmy, że jesteśmy parą.
Vamos fingir ser um casal.

vapor de água · parelha · vapor d'água · dupla · fumo · díade · para · pará · nobre · Vapor de água · pares · vapor d’água

Para

geogr. hydrol. rzeka w obwodach riazańskim i tambowskim Rosji, prawy dopływ Oki w dorzeczu Wołgi

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Pará

eienaam

Para kolczyków będzie dla niej fajnym prezentem.
Um par de brincos é um belo presente para ela.

Soortgelyke frases

obróbka parą wodną
tratamento com vapor · vaporização

parów
barranco

parę
poucas · poucos

para minimalna
par mínimo

para kauczuk
borracha · borracha natural · caucho de balata · caucho do pará · árvore da borracha

para nazwa-wartość
par nome-valor

odzyskiwanie par
recirculação de gás

Para elektronowa
par de elétrons

para wodna
Vapor de água · vapor · vapor d'água · vapor de água · vapor d’água

voorbeelde

Ponieważ SAPS jest płatnością obszarową, gospodarstwa o dużej powierzchni w ujęciu hektarowym otrzymują płatności w wyższej kwocie, choć duża powierzchnia nie zawsze idzie w parze z wysokim poziomem produkcji.
Dado que o RPUS é um pagamento por superfície, as explorações agrícolas de grandes dimensões em termos de hectares recebem pagamentos mais elevados, não sendo necessariamente acompanhados de um nível de produção elevado.

Wypiłam parę drinków z przyjaciółkami i dzięki Bogu, bo nabrałam odwagi aby tu przyjść i powiedzieć co jest naprawdę w moim sercu.
Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.

Urządzenia do ogrzewania, wywarzania pary wodnej, gotowania, chłodzenia, suszenia, wentylacji, przeciwogniowe, wodociągowe oraz instalacje sanitarne
Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de protecção contra o fogo, de distribuição de água e instalações sanitárias

Tak jak do Tony’ego parę chwil wcześniej, wyciągam teraz ramiona do mojego narzeczonego.
Como fiz com Tony minutos antes, abro os braços.

Parę godzin snu by ci nie zaszkodziło.
Uma boa noite de sono não seria nada mau.

Raz spotkała go w parku, gdy wraz z synem wyprowadzał na spacer parę pręgowanych bokserów.
Uma vez, ela o viu junto ao filho num parque, passeando com dois boxers malhados.

Rosie spała parę godzin, a potem obejrzała film.
Rosie dormiu algumas horas, depois assistiu a um filme.

Jeśli wierzyć Blawkerowi, za parę godzin będzie koniec świata.
Se acreditarmos nos presságios, o mundo irá acabar daqui a algumas horas.

Alejandro de la Vega, podobnie jak wszyscy, słyszał o kłótniach tej pary, równie burzliwych co ich pojednania.
Alejandro de La Vega conhecia, como toda a gente, as discussões daquele casal, tão épicas como as suas reconciliações.

/ Dzwonię by powiedzieć, / że zostanę parę dni dłużej.
Quero dizer que vou ficar mais alguns dias.

W przypadku benzyny stwierdzono przekroczenia następujących głównych parametrów: badawcza lub motorowa liczba oktanowa (RON/MON)[4], prężność par w okresie letnim[5] oraz procent odparowania przy temperaturze 100/150 °C podczas destylacji[6].
No que respeita à gasolina, os principais parâmetros com valores acima do prescrito foram o índice RON/MON ( Research/Motor Octane Number )[4], a pressão de vapor no período de Verão[5] e a destilação/evaporação a 100 oC/150 oC[6].

— Jakieś pięć miesięcy temu dali parę interesujących artykułów.
- Houve uns artigos interessantes há uns cinco meses.

Here is a hunter " par excellence "!
Eis a caçadora " por excelência "!

Może parę blizn, jakby miał pan wypadek?
Importa-lhe ter cicatrizes, como se saísse de um acidente?

Badany pojazd należy wepchnąć lub wprowadzić w inny sposób bez użycia silnika do strefy stabilizacji temperatury i pozostawić w niej przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin dzielący zakończenie badania z nagrzewaniem i początek badania dobowych emisji par.
O veículo de ensaio é empurrado ou movido de outro modo para a zona de impregnação, com o motor desligado, e é submetido a uma impregnação por um período de 6 horas, no mínimo, e, no máximo, de 36 horas entre o final do ensaio de impregnação a quente e o início do ensaio de emissões diurnas.

Potrzebuję parę.
Preciso de algo.

Warzywa (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone warzywa strączkowe, nawet łuskane; fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.) inne niż fasola szparagowa, wspięga chińska, fasola woskowa
Produtos hortícolas (não cozidos ou cozidos em água ou vapor), congelados; leguminosas, mesmo com vagem; feijões (Vigna spp., Phaseolus spp.); exceto feijão-verde, feijão-chicote e feijão-manteiga

Parę rzeczy jest jeszcze w drodze.
E tem mais a caminho.

Zdaje mi się, że w młodości opublikował parę powieści, ale sukcesu nie odniósł.
Creio que na juventude publicou um ou dois romances, sem sucesso.

Ogromny postęp biologii i medycyny idący w parze ze zdumiewającą potęgą technologii stworzyły dziś nowe możliwości i nową odpowiedzialność w odniesieniu do horyzontów ludzkiego życia: człowiek dzisiaj jest w stanie nie tylko „obserwować”, ale także „manipulować” ludzkim życiem od jego początku i w pierwszych stadiach rozwoju.
Nas fronteiras da vida humana abrem-se hoje novas possibilidades e responsabilidades com o enorme progresso das ciências biológicas e médicas, aliado ao surpreendente poder tecnológico: o homem, com efeito, é já capaz, não só de « observar » mas também de « manipular » a vida humana no seu início e nas primeiras fases de seu desenvolvimento.

To prawda, jeden z naszych znajomych stracił pracę, bo uwikłali się z żoną w związek z inną parą
É verdade que o marido num casal que conhecemos perdeu o emprego em virtude da sua excessiva amizade com outro casal

Dobrych parę tysięcy oddziałów w osobach pojedynczych Korelian tworzšcych złowrogi tłum.
Milhares delas, representadas por membros individuais de uma multidão korelliana.

Destylaty ciężkie z krakingu z parą wodną (ropa naftowa); Olej gazowy z krakowania
Destilados (petróleo), de resíduos pesados do steam‐cracking; gasóleo de "cracking"

Narzędzia ręczne z napędem mechanicznym lub elektrycznym oraz sprzęt z napędem mechanicznym, mianowicie rozpylacze, generatory na benzynę i ropę do wytwarzania elektryczności, sprężarki powietrza, wysokociśnieniowe uniwersalne urządzenia do czyszczenia, gaśnice proszkowe, urządzenia do czyszczenia parą nie do celów medycznych, dozowniki piany pod ciśnieniem do gaszenia pożarów sprzedawane bez zawartości, pompy wodne do przepompowywania wody, rozpylacze, maszyny do przemieszczania ziemi w postaci koparek podsiębiernych, świdry, kosiarki do rowów, podkaszarki trawnikowe, maszyny do rozłupywania kłód drzewa i do obróbki drewna opałowego, kielnie, packi metalowe, piły do betonu, maszyny do kompaktowania ziemi, łuparki, tłumiki do silników, wiatraki, turbiny wiatrowe i części elementów konstrukcyjnych do wszystkich wyżej wymienionych
Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos

Drzwi po drugiej stronie hali otwierają się z sykiem i staje w nich para ludzi, mężczyzna i kobieta w średnim wieku.
Uma porta no lado oposto da sala se abre com um rangido, e um homem e uma mulher de meia-idade caminham lentamente.